Институт перевода Библии является некоммерческой организацией, финансируемой за счет пожертвований частных лиц и организаций. Нажав на кнопку «Поддержать» в основном меню, вы легко и быстро можете оформить разовое или регулярное (ежемесячное) пожертвование с вашей банковской карты. Переданные средства пойдут на поддержку одного из проектов по переводу Библии.
В 2025 году Институт перевода Библии (ИПБ) отметил 30-летие своей деятельности в России. Празднование юбилея прошло в Андреевском монастыре в рамках международной конференции «Лингвистический форум 2025: Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы», организованного ИПБ совместно с Институтом языкознания РАН. Подробнее
kniga-iova-na-adygejskom-yazyke
В Институте перевода Библии вышло в свет новое издание на адыгейском языке — Книга Иова. Предыдущая книга на адыгейском языке «Евангельские притчи» вышла пять лет назад, в 2021 году.
Работа Института перевода Библии над переводом Священного Писания на адыгейский язык ведется уже несколько десятилетий. Первым изданием стал Новый Завет, опубликованный в 1991 году и переизданный в 1992 году. В последующие годы вышел ряд ветхозаветных книг, в том числе книги Царств, Бытие, Псалтирь, Притчи, Исход и Книга пророка Даниила. Среди последних публикаций — Второзаконие и двуязычное издание Книги Екклесиаста на адыгейском и кабардинском языках (2020)...
seminar-po-ustnomu-biblejskomu-perevodu-v-baku
С 7 по 11 октября 2026 года в Баку состоялся семинар, посвященный практике устного библейского перевода. В мероприятии приняли участие представители ахыскинского, будухского, крызского и хиналугского переводческих проектов.
Отметим, что эти народы компактно проживают преимущественно в Азербайджане (будухцы, крызы и хиналугцы — в Кубинском и Хачмасском районах, а также в Баку и Сумгаите), а ахыскинские турки (турки-месхетинцы) исторически проживали в регионе Ахыска (Месхетия) на юго-западе Грузии...
novye-knigi-vetkhogo-zaveta-na-kabardinskom-yazyke
Институт перевода Библии (ИПБ) продолжает работу над полным переводом Священного Писания на кабардинский язык. В рамках этого проекта вышли в свет электронные публикации четырех ветхозаветных книг: Книга Иисуса Навина, Книга Судей, Книги Ездры и Неемии. Две последние были также напечатаны небольшим тиражом 20 экз.
Кабардино-черкесский язык входит в адыгскую группу языков, на нем говорят около 515 700 человек, проживающих в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгее, Северной Осетии, а также в Краснодарском и Ставропольском краях...
knigi-proroka-iony-i-rufi-na-bezhtinskom-yazyke
В Институте перевода Библии вышло новое издание на бежтинском языке, включающее Книгу пророка Ионы и Книгу Руфи. Ранее на бежтинском языке были опубликованы Евангелие от Луки (1999), отрывок из Евангелия от Иоанна 1:1–17 (2000), Книга Притчей Соломоновых (2005) и «Евангельские притчи» (2018).
Бежтинцы относятся к цезским народам, языки которых входят в аваро-андо-цезскую ветвь нахско-дагестанской языковой семьи. Согласно данным Всероссийской переписи населения 2021 года, в России насчитывается 6890 бежтинцев. Большинство из них проживает в селениях Бежта и Тлядал Цунтинского района Дагестана, а также в Кварельском районе Грузии...
vebinar-po-poslaniyu-k-galatam
С 5 по 8 октября ИПБ провл вебинар для переводческих групп по Посланию апостола Павла к Галатам. В качестве преподавателя выступил библейский консультант ИПБ с многолетним стажем, кандидат теологии Алексей Борисович Сомов.
В вебинаре приняли участие девять человек из абазинской, алтайской, осетинской, шугнанской и эрзянской переводческих групп...