Институт перевода Библии является некоммерческой организацией, финансируемой за счет пожертвований частных лиц и организаций. Нажав на кнопку «Поддержать» в основном меню, вы легко и быстро можете оформить разовое или регулярное (ежемесячное) пожертвование с вашей банковской карты. Переданные средства пойдут на поддержку одного из проектов по переводу Библии.
В 2025 году Институт перевода Библии (ИПБ) отметил 30-летие своей деятельности в России. Празднование юбилея прошло в Андреевском монастыре в рамках международной конференции «Лингвистический форум 2025: Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы», организованного ИПБ совместно с Институтом языкознания РАН. Подробнее
prezentacziya-knigi-bytiya-na-khakasskom-yazyke
4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова (Абакан) состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык. Соорганизаторами мероприятия выступили Институт перевода Библии (Москва), Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова и Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова...
vstrecha-gruppy-perevoda-na-evenskij-yazyk
27 августа 2026 года по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа офис Института перевода Библии (ИПБ) в Москве посетил руководитель епархиального миссионерского отдела иеромонах Тихон (Воробьев). В рамках визита отец Тихон присоединился к работе группы перевода Евангелия на эвенский язык, которая проходила в очно-дистанционном формате, и обсудил с сотрудниками Института дальнейшие планы по проекту.
pesn-pesnej-na-yakutskom-yazyke
Институт перевода Библии (ИПБ) завершил многолетнюю работу над изданием одной из самых поэтичных книг Ветхого Завета — «Песнь песней» — на якутском языке. Выпуск приурочен к 120-летию народного писателя Якутии Д.К. Сивцева (Суорун Омоллоон), чей перевод лег в основу издания. Книга выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в рамках масштабного проекта по созданию полного перевода Библии на языке саха...
psalmy-na-nogajskom-yazyke
ИПБ выпустил новое издание — «Забур» (Псалмы) на ногайском языке. Ранее на этом языке были изданы Книга Руфи, Книга Есфири, Книга пророка Ионы (2005), Новый Завет (2011), Бытие (2016), «Евангельские притчи» (2016), Притчи (2017), Пятикнижие (2023) и «Библия для детей» (2025).
Ногайский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Ногайцы расселены достаточно широко на Северном Кавказе и в Южном Поволжье...
informacionnyy-byulleten-1-2026
Читайте в номере №1(62)2026:
ПАМЯТИ ПЕРЕВОДЧИКА
Марианна Беерле-Моор
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Вот так мы все должны поступать, исполняя свои обеты перед Всевышним!»
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Сергей Давидоглу. «Рубин, яхонт и… “ослиная соль”: как переводят драгоценные камни Библии»
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Пятикнижия на алтайском языке
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. Разбирая Книгу Иова
ЛЕКСИКОГРАФИЯ
Сергей Сычев. Новый трехъязычный словарь: как перевод Библии обогащает даргинский язык
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Книга Руфи и Книга пророка Ионы на цудахарском языке