kniga-proroka-iony-na-evenskom-yazyke
Институт перевода Библии выпустил двуязычное издание Книги пророка Ионы на эвенском и русском языках. Книга вышла по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа. Над переводом книги на эвенский язык в составе переводческой группы работали Н.П. Захарова и С.И. Старкова.
Книга пророка Ионы — это не просто рассказ о непослушании и морском путешествии, но глубокая история о духовном пути человека перед Богом...
kniga-iova-na-adygejskom-yazyke
В Институте перевода Библии вышло в свет новое издание на адыгейском языке — Книга Иова. Предыдущая книга на адыгейском языке «Евангельские притчи» вышла пять лет назад, в 2021 году.
Работа Института перевода Библии над переводом Священного Писания на адыгейский язык ведется уже несколько десятилетий. Первым изданием стал Новый Завет, опубликованный в 1991 году и переизданный в 1992 году. В последующие годы вышел ряд ветхозаветных книг, в том числе книги Царств, Бытие, Псалтирь, Притчи, Исход и Книга пророка Даниила. Среди последних публикаций — Второзаконие и двуязычное издание Книги Екклесиаста на адыгейском и кабардинском языках (2020)...
knigi-proroka-iony-i-rufi-na-bezhtinskom-yazyke
В Институте перевода Библии вышло новое издание на бежтинском языке, включающее Книгу пророка Ионы и Книгу Руфи. Ранее на бежтинском языке были опубликованы Евангелие от Луки (1999), отрывок из Евангелия от Иоанна 1:1–17 (2000), Книга Притчей Соломоновых (2005) и «Евангельские притчи» (2018).
Бежтинцы относятся к цезским народам, языки которых входят в аваро-андо-цезскую ветвь нахско-дагестанской языковой семьи. Согласно данным Всероссийской переписи населения 2021 года, в России насчитывается 6890 бежтинцев. Большинство из них проживает в селениях Бежта и Тлядал Цунтинского района Дагестана, а также в Кварельском районе Грузии...
seminar-po-ustnomu-biblejskomu-perevodu-v-baku
С 7 по 11 октября 2026 года в Баку состоялся семинар, посвященный практике устного библейского перевода. В мероприятии приняли участие представители ахыскинского, будухского, крызского и хиналугского переводческих проектов.
Отметим, что эти народы компактно проживают преимущественно в Азербайджане (будухцы, крызы и хиналугцы — в Кубинском и Хачмасском районах, а также в Баку и Сумгаите), а ахыскинские турки (турки-месхетинцы) исторически проживали в регионе Ахыска (Месхетия) на юго-западе Грузии...
novye-knigi-vetkhogo-zaveta-na-kabardinskom-yazyke
Институт перевода Библии (ИПБ) продолжает работу над полным переводом Священного Писания на кабардинский язык. В рамках этого проекта вышли в свет электронные публикации четырех ветхозаветных книг: Книга Иисуса Навина, Книга Судей, Книги Ездры и Неемии. Две последние были также напечатаны небольшим тиражом 20 экз.
Кабардино-черкесский язык входит в адыгскую группу языков, на нем говорят около 515 700 человек, проживающих в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгее, Северной Осетии, а также в Краснодарском и Ставропольском краях...
novoe-izdanie-biblii-dlya-detej-na-yakutskom-yazyke
Институт перевода Библии выпустил новое, исправленное и дополненное издание «Библии для детей» на якутском языке. Издание продолжает серию книг, приуроченную к 155-летию Якутской и Ленской епархии. И выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа. Ранее в рамках серии были изданы «Шестопсалмие», книги Екклесиаст и Песнь Песней, а также «Толковый богословский словарь библейских терминов».
«Библия для детей» — одно из самых известных и узнаваемых изданий ИПБ, знакомящих читателей с библейской историей. Её голубая обложка и характерные иллюстрации многим напоминают о первом знакомстве с библейским текстом...
prezentacziya-pesni-pesnej-ea-yakutskom-yazyke
6 октября, в день памяти святителя Иннокентия, в рамках XV Свято-Иннокентьевского духовно-просветительского молодежного форума состоялась презентация уникального издания — перевода на якутский язык «Песни песней» («Ырыалар ырыаларын»), одной из самых поэтичных книг Библии.
Форум, организованный Якутской епархией, собрал молодых людей из девяти районов Республики Саха — Момского, Верхоянского, Усть-Майского, Амгинского, Эвено-Бытантайского, Нерюнгринского, Алданского, Мирнинского и Ленского, а также из Якутска...
knigi-rufi-i-proroka-iony-na-ginukhskom-yazyke
В Институте перевода Библии изданы книги Руфи и пророка Ионы в переводе на гинухский язык. Эти издания продолжают серию переводов, подготовленных с использованием метода устного библейского перевода. Ранее аудиоверсии обеих книг были опубликованы в библейском приложении «Хирияв аятбе».
prezentacziya-knigi-bytiya-na-khakasskom-yazyke
4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова (Абакан) состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык. Соорганизаторами мероприятия выступили Институт перевода Библии (Москва), Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова и Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова...
vstrecha-gruppy-perevoda-na-evenskij-yazyk
27 августа 2026 года по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа офис Института перевода Библии (ИПБ) в Москве посетил руководитель епархиального миссионерского отдела иеромонах Тихон (Воробьев). В рамках визита отец Тихон присоединился к работе группы перевода Евангелия на эвенский язык, которая проходила в очно-дистанционном формате, и обсудил с сотрудниками Института дальнейшие планы по проекту.