Численность говорящих: 654 000 человек (перепись РФ 2020)
Языковая семья: аваро-андийская группа нахско-дагестанской языковой семьи
Регион: Дагестан
Столица: Махачкала
Религия: мусульмане-сунниты

Опубликованные библейские тексты: Евангелие от Иоанна (1979), Евангелие от Марка (1996), Евангелие от Луки/Деяния апостолов (2000), Книга Притчей (2005, 2007), Новый Завет (2008), Бытие (2011), Руфь/Есфирь/Книга пророка Ионы (2017), 1–4 Книги Царств (2021), Книга пророка Даниила (2023).

В Салехарде, на полуострове Ямал работает группа по переводу Библии на ненецкий язык ИПБ. Параллельно ведется работа над Новым и Ветхим Заветом. Богословский редактор и координатор ЕнСуб Сонг, родом из Южной Кореи, уже более 20 лет живет в этом районе и является душой и движущей силой проекта. Для работы она выучила ненецкий язык, сдала экзамен по русскому языку и получила вид на жительство, позволяющий ей оставаться в России на длительный срок. Во многом это было возможно благодаря поддержке архиепископа Салехардского и Ново-Уренгойского Николая, который пригласил ЕнСуб на должность катехизатора в епархию. Совместно с клириками епархии ЕнСуб участвует в просветительской работе чума-часовни во время ежегодного праздника коренных народов севера — Дне оленевода, где раздает ненецкие издания ИПБ и беседует с читателями. После этого мы получали от нее очень положительные отзывы. Она рассказывала, что все тексты легко читаются и понятны читателям.

Ваше пожертвование в размере 350 руб. поможет напечатать и доставить до читателя 1 экз. Четвероевангелия и Деяний апостолов на ненецком языке

В настоящее время идет интенсивная подготовка к публикации Четвероевангелия, Книги Деяний и Откровения. Издание, включающее эти книги, планируется выпустить в середине 2021 г. Сейчас необходимо проделать кропотливую редакторскую работу по приведению к единому стилю переводов всех текстов, осуществленных разными специалистами в разное время, по унификации терминов, созданию научного аппарата, который состоит из вступлений к каждой книге, глоссария, карт новозаветных мест, таблицы с важными текстуальными разночтениями в греческих рукописях и др. Переводческая группа прилагает максимум усилий к достижению естественности стиля и ясности изложения в своих переводах, чтобы тексты Священного Писания были доступны и интересны носителям лакского языка.

Ваше пожертвование в размере 285 руб. поможет издать и довезти до получателя 1 экз. издания Четвероевангелия, Деяний апостолов и Откровения на лакском языке.