bibliya-na-kurdskom-kurmandzhi
seminar-po-ustnomu-biblejskomu-perevodu
С 22 по 26 июня 2025 года Институт перевода Библии провел семинар* для новых редакторов и переводчиков для нескольких письменных и бесписьменных языков Дагестана. На семинаре Институт открыл несколько новых переводческих проектов, работа в которых будет вестись методом устного библейского перевода. Сам семинар, проводимый в комплексном формате совмещения учебных лекций и рабочих сессий, уже положил начало этой работе.
prezentacziya-ekklesiasta-shestopsalmiya-na-yakutskom-yazyke
30 июня в Национальной библиотеке Республики Саха (Якутия) состоялась презентация Книги Екклесиаста, или Проповедника, и Шестопсалмия, переведенных и изданных Институтом перевода Библии. Книги вышли в свет благодаря тесному и плодотворному сотрудничеству Института перевода Библии с Якутской епархией и были приурочены к 155-летию ее основания.
kniga-rufi-na-abkhazskom-yazyke
Институт перевода Библии выпустил перевод Книги Руфи на абхазский язык. Ранее на абхазском выходили Книга пророка Ионы (2023) и сборник Евангельских притч (2023). Это издание напечатано в Сухуме, столице Абхазии.
Абхазский язык принадлежит к абхазо-адыгской ветви северо-западнокавказской языковой семьи. Он является государственным языком Абхазии наряду с русским и используется абхазами, проживающими преимущественно в Абхазии и Турции.
kniga-proroka-iony-s-illyustracziyami-na-yazykakh--romani
seminar-po-pritcham
С 21 по 24 апреля в Ташкенте прошел семинар* «Дискурс в Книге Притчей на тюркских языках», организованный Институтом перевода Библии. В нем приняли участие переводчики и богословские редакторы из алтайского, балкарского, сибирскотатарского, хорезмского и киргизского проектов.
razbiraem-knigu-proroka-ieremii
С 7 по 10 апреля ИПБ провел вебинар* по Книге Иеремии. Преподавателем выступил переводческий консультант ИПБ, библеист, доктор филол. наук Андрей Десницкий. На вебинаре присутствовали представители абазинского, балкарского, калмыцкого, кабардинского, карачаевского, осетинского, хакасского, чамалинского и якутского проектов ИПБ и проектов партнерских организаций: киргизского, таджикского и эрзянского.
shestopsalmie-na-yakutskom-yazyke
knigi-instituta-perevoda-biblii-na-neneczkom-yazyke-na-dne-olenevoda
В рамках одного из самых ярких праздников коренных народов Севера – Дня оленевода – Институт перевода Библии (ИПБ) активно участвует в популяризации переводов на ненецком языке. Мероприятие в 2025 году проходит с 22 по 23 марта в Салехарде на берегу реки Полябта.
Центральным элементом праздника стали тематические чумы, среди которых особое место занял чум-часовня. Здесь гости могли не только помолиться и пообщаться со священниками, но и получить литературу на ненецком языке.
