Завершилась работа над первым в истории полным переводом Библии на крымскотатарский язык. Издание подготовлено коллективом специалистов в области филологии и библеистики Института перевода Библии в Москве (ИПБ) с участием группы крымскотатарских филологов, настоящих профессионалов, прекрасно знающих свой язык, а также при содействии международных специалистов в области библейского перевода из организации PioneerBibleTranslators.
Первые попытки перевода Библии на крымскотатарский язык были предприняты в 40-х гг. XIV века францисканскими монахами, которые перевели на куманский (крымскотатарский) язык отдельные тексты из Евангелия, молитву «Отче наш» и добавили их к уникальному трехъязычному словарю «Кодекс Куманикус», который был составлен в Крыму (г. Солхат) в 1294–95 гг...
Вышел в свет очередной номер журнала «Родной язык». Наряду с традиционными рубриками номер 1(3) 2015 содержит и новые ― «Юбилеи» и «Этнолингвистика». Последняя ― самая обширная и включает подборку из четырех статей, выполненных на материале осетинского языка.
В статье С.В. Агузаровой «Этнокультурная специфика концептуализации окружающего мира носителями осетинского языка (на основе анализа концепта хъысмæт ‘судьба’)» на материале литературных источников изучается национально-культурная специфика концепта хъысмæт ‘судьба’ в осетинском языке в соответствии с мировосприятием и мироощущением его носителей. М.В. Дарчиева в статье «Лексические единицы, обозначающие атрибуты осетинского поминального обряда зазхæссæн»...
2–4 июня 2016 г. в Институте cвятого Фомы прошла международная научная конференция «Послания апостола Павла», организованная Институтом перевода Библии, Институтом святого Фомы и Библейско-богословским институтом святого апостола Андрея. Конференция продолжалась три дня и была посвящена посланиям апостола Павла в контексте мира Нового Завета и раннего христианства.
26 мая 2016 года в Государственном большом концертном зале имени С. Сайдашева состоялась презентация перевода Библии на татарский язык. На мероприятии присутствовали: митрополит Казанский и Татарстанский Феофан, клирики Татарстанской митрополии РПЦ и представители других религиозных организаций, гости из Духовного управления мусульман, научная и культурная общественность, сотрудники Института перевода Библии, студенты Казанской семинарии, представители СМИ.
ИПБ приглашает слушателей – носителей языков Российской Федерации посетить новый ресурс ИПБ на SoundCloud, где можно слушать онлайн (в том числе через мобильные приложения для Android и iPhone) и сохранять к себе на компьютер аудиокниги переводов Библии. Платформа позволяет комментировать, подписываться на обновления, встраивать записи на сайты и рассылать ссылки друзьям через социальные сети.
Вышел в свет очередной номер журнала «Родной язык». Наряду с традиционными рубриками номер 1(3) 2015 содержит и новые ― «Юбилеи» и «Этнолингвистика». Последняя ― самая обширная и включает подборку из четырех статей, выполненных на материале осетинского языка.
2–4 июня 2016 г. в Институте cвятого Фомы прошла международная научная конференция «Послания апостола Павла», организованная Институтом перевода Библии, Институтом святого Фомы и Библейско-богословским институтом святого апостола Андрея. Конференция продолжалась три дня и была посвящена посланиям апостола Павла в контексте мира Нового Завета и раннего христианства.
