Требования

Требования к переводу

Уровень и тип перевода должен определяться читательской аудиторией, для которой он предназначен. Перевод может выполняться на литературном, литургическом или общепринятом языке и  следовать принципам функциональной эквивалентности или формального соответствия. Там где это возможно, предпочтение, следует отдавать функционально-эквивалентному переводу на общепринятом языке.

Функционально-эквивалентный перевод должен выполняться на ясном, естественном языке. Он  должен быть понятен и выразителен как для христиан, так и для нехристиан.  Для переводов другого типов, предполагаемая читательская аудитория должна давать указания относительно типа и уровня перевода. 

Требования к переводчикам:

• готовность работать в группе, т. е. способность воспринимать критические замечания и исправлять собственный черновик перевода на основании такого рода критики;
• готовность к  обучению;
• уважение к основным библейским истинам;
• владение в совершенстве родным языком;
• писательский талант;
• знание родной культуры и литературы;
• свободное владение одним из больших языков наряду с родным;
• знание Библии;
• умение работать на компьютере;
• высшее образование;
• переводческий опыт;
• работа в проекте как минимум 50%;
• проживание в регионе, где говорят на языке проекта.

Требования к богословским редакторам:

• высшее образование (по возможности филологическое, лингвистическое или богословское);
• хорошее знание Библии и христианской традиции;
• знание русского и английского языков;

• базовые знания древнегреческого языка (для проектов по переводу Нового Завета), древнееврейского и древнегреческого языков (для проектов по переводу Ветхого Завета);

• навыки работы на компьютере (опытный пользователь)

Потенциальный богословский редактор должен быть также готов освоить следующие знания и умения  для работы в проекте:

• язык, на который осуществляется перевод (уметь читать и понимать текст);

• знание древнегреческого языка (для проектов по переводу Нового Завета), древнееврейского и древнегреческого языков (для проектов по переводу Ветхого Завета);

• теорию и практику библейского перевода и богословского редактирования;

• теорию лингвистики, позволяющую богословскому редактору анализировать язык, значительно отличающийся от его родного языка;

• работу в специальных профессиональных программах (Paratext и Translator’s Workplace);

Желательные условия работы:

• 50-100% занятость;

• проживание в районе компактного проживания носителей языка, на который осуществляется перевод.