Институт перевода Библии является некоммерческой организацией, финансируемой за счет пожертвований частных лиц и организаций. Нажав на кнопку «Поддержать» в основном меню, вы легко и быстро можете оформить разовое или регулярное (ежемесячное) пожертвование с вашей банковской карты. Переданные средства пойдут на поддержку одного из проектов по переводу Библии.
В 2025 году Институт перевода Библии (ИПБ) отметил 30-летие своей деятельности в России. Празднование юбилея прошло в Андреевском монастыре в рамках международной конференции «Лингвистический форум 2025: Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы», организованного ИПБ совместно с Институтом языкознания РАН. Подробнее
seminar-po-pritcham
С 21 по 24 апреля в Ташкенте прошел семинар* «Дискурс в Книге Притчей на тюркских языках», организованный Институтом перевода Библии. В нем приняли участие переводчики и богословские редакторы из алтайского, балкарского, сибирскотатарского, хорезмского и киргизского проектов.
lekcziya-leksikografiya-v-perspektive-biblejskogo-perevoda
24 апреля в офисе Института перевода Библии (ИПБ) и в онлайн-формате состоялась открытая лекция ведущего научного сотрудника ИПБ Кетеван Тамазовны Гадилия — кандидата филологических наук, доцента кафедры теоретической и прикладной лингвистики РГГУ.
kniga-ekklesiasta-na-yakutskom-yazyke
В Институте перевода Библии вышла Книга Екклесиаста, или Проповедника в переводе на якутский язык. Это издание продолжает серию книг, публикация которых приурочена к 155-летию Якутской епархии. Ранее в этом году был издан второй тираж богослужебной книги «Шестопсалмие».
Издание предваряется вступительным словом архиепископа Якутского и Ленского Романа, в котором он поздравляет читателей с выходом этой книги и отмечает, что, несмотря на кажущуюся пессимистичность, она поможет читателям глубже понять свою жизнь.
razbiraem-knigu-proroka-ieremii
С 7 по 10 апреля ИПБ провел вебинар* по Книге Иеремии. Преподавателем выступил переводческий консультант ИПБ, библеист, доктор филол. наук Андрей Десницкий. На вебинаре присутствовали представители абазинского, балкарского, калмыцкого, кабардинского, карачаевского, осетинского, хакасского, чамалинского и якутского проектов ИПБ и проектов партнерских организаций: киргизского, таджикского и эрзянского.
pozdravlenie-borislavu-arapovichu
Борислав Арапович – основатель Института перевода Библии, известный славист, поэт, член Шведского Общества славистов, Союза писателей Швеции, Союза хорватских писателей Боснии и Герцеговины, доктор философии, почётный доктор (Honoris Causa) и иностранный член Российской академии наук.
В 1973 году он основал ИПБ с уверенностью, что каждый народ достоин получить Библию на родном языке. Для этого Борислав Арапович инициировал широкомасштабную работу по переводу Библии на языки неславянских народов СССР.