novoe-izdanie-biblii-dlya-detej-na-yakutskom-yazyke
Институт перевода Библии выпустил новое, исправленное и дополненное издание «Библии для детей» на якутском языке. Издание продолжает серию книг, приуроченную к 155-летию Якутской и Ленской епархии. И выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа. Ранее в рамках серии были изданы «Шестопсалмие», книги Екклесиаст и Песнь Песней, а также «Толковый богословский словарь библейских терминов».
«Библия для детей» — одно из самых известных и узнаваемых изданий ИПБ, знакомящих читателей с библейской историей. Её голубая обложка и характерные иллюстрации многим напоминают о первом знакомстве с библейским текстом...
prezentacziya-pesni-pesnej-ea-yakutskom-yazyke
6 октября, в день памяти святителя Иннокентия, в рамках XV Свято-Иннокентьевского духовно-просветительского молодежного форума состоялась презентация уникального издания — перевода на якутский язык «Песни песней» («Ырыалар ырыаларын»), одной из самых поэтичных книг Библии.
Форум, организованный Якутской епархией, собрал молодых людей из девяти районов Республики Саха — Момского, Верхоянского, Усть-Майского, Амгинского, Эвено-Бытантайского, Нерюнгринского, Алданского, Мирнинского и Ленского, а также из Якутска...
pesn-pesnej-na-yakutskom-yazyke
Институт перевода Библии (ИПБ) завершил многолетнюю работу над изданием одной из самых поэтичных книг Ветхого Завета — «Песнь песней» — на якутском языке. Выпуск приурочен к 120-летию народного писателя Якутии Д.К. Сивцева (Суорун Омоллоон), чей перевод лег в основу издания. Книга выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в рамках масштабного проекта по созданию полного перевода Библии на языке саха...
biblejskij-brauzer
Библейский браузер Института перевода Библии – это единое пространство в разделе «Переводы Библии онлайн», где последовательно публикуются все новые переводы. Последнее пополнение – Книга Екклесиаста, или Проповедника, на якутском языке.
Инструменты сервиса позволяют проводить углубленное изучение текста: можно открыть параллельные окна для сравнения якутского перевода с русским, английским, близкородственными языками или древними текстами-источниками...
pereizdanie-psaltiri-na-yakutskom-yazyke
По благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа и в ответ на многочисленные просьбы верующих Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил переиздание Псалтири на якутском языке. Это событие приурочено к 155-летию основания Якутской епархии.
Предыдущее издание Псалтири на якутском языке увидело свет 16 лет назад, в 2009 году. За прошедшие годы перевод прошел серьезную проверку временем и богослужебной практикой, получив высокую оценку духовенства и мирян...
institut-perevoda-biblii-udostoen-blagodarnosti-glavy-respubliki-sakha-yakutiya
В знак высокой оценки деятельности Института перевода Библии его коллективу от имени Главы Республики Саха (Якутия) А.С. Николаева были вручены Благодарность за вклад в подготовку и издание «Толкового богословского словаря библейских терминов» на якутском языке и Памятный знак за вклад в развитие республики.
Церемония состоялась 28 ноября в Москве на литературном вечере, посвящённом 125-летию якутской письменной литературы, в Постоянном представительстве Якутии. Мероприятие собрало представителей якутской интеллигенции, литературного и академического сообществ...
prezentacziya-yakutskogo-slovarya-biblejskikh-terminov-v-moskve
17 ноября в Постоянном представительстве Республики Саха (Якутия) при Президенте Российской Федерации в Москве состоялась презентация «Толкового богословского словаря библейских терминов» на якутском языке. Презентацию провел архиепископ Якутский и Ленский Роман, по благословению и при поддержке которого велась подготовка издания. Со стороны Института перевода Библии присутствовали заместитель директора Наталия Горбунова и сотрудники московского офиса ИПБ.
otzyvy-o-psaltiri-na-yakutskom-yazyke
В последнее время в наш институт стали поступать запросы о переиздании Псалтири на якутском языке, первоначально опубликованной в 2009 году. Поскольку с момента выхода книги прошло уже 16 лет, мы решили изучить, как за эти годы сложилась её судьба: была ли она востребована среди читателей, использовалась ли в домашней молитвенной практике и в церковных богослужениях. Поэтому мы попросили наших переводчиков организовать опрос среди носителей якутского языка — тех, кто уже знаком с якутской Псалтирью. Результаты этого исследования оказались настолько интересными, что мы спешим поделиться ими с вами...
biblejskij-slovar-na-yakutskom-yazyke
Институт перевода Библии издал «Толковый богословский словарь библейских терминов на якутском языке». Публикация словаря подготовлена по благословению и инициативе архиепископа Якутского и Ленского Романа. Издание прошло научное рецензирование и получило гриф Института гуманитарных исследований и проблем коренных малочисленных народов Севера. Проект реализован в рамках государственной программы Республики Саха (Якутия) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков Республики Саха (Якутия)» Министерства культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия)...