Институт перевода Библии (ИПБ) продолжает работу над полным переводом Священного Писания на кабардинский язык. В рамках этого проекта вышли в свет электронные публикации четырех ветхозаветных книг: Книга Иисуса Навина, Книга Судей, Книги Ездры и Неемии. Две последние были также напечатаны небольшим тиражом 20 экз.

Кабардино-черкесский язык входит в адыгскую группу языков, на нем говорят около 515 700 человек, проживающих в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгее, Северной Осетии, а также в Краснодарском и Ставропольском краях...

В Институте перевода Библии вышло новое издание на бежтинском языке, включающее Книгу пророка Ионы и Книгу Руфи. Ранее на бежтинском языке были опубликованы Евангелие от Луки (1999), отрывок из Евангелия от Иоанна 1:1–17 (2000), Книга Притчей Соломоновых (2005) и «Евангельские притчи» (2018).

Бежтинцы относятся к цезским народам, языки которых входят в аваро-андо-цезскую ветвь нахско-дагестанской языковой семьи. Согласно данным Всероссийской переписи населения 2021 года, в России насчитывается 6890 бежтинцев. Большинство из них проживает в селениях Бежта и Тлядал Цунтинского района Дагестана, а также в Кварельском районе Грузии...

Институт перевода Библии выпустил новое, исправленное и дополненное издание «Библии для детей» на якутском языке. Издание продолжает серию книг, приуроченную к 155-летию Якутской и Ленской епархии. И выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа. Ранее в рамках серии были изданы «Шестопсалмие», книги Екклесиаст и Песнь Песней, а также «Толковый богословский словарь библейских терминов».
«Библия для детей» — одно из самых известных и узнаваемых изданий ИПБ, знакомящих читателей с библейской историей. Её голубая обложка и характерные иллюстрации многим напоминают о первом знакомстве с библейским текстом...

В Институте перевода Библии изданы книги Руфи и пророка Ионы в переводе на гинухский язык. Эти издания продолжают серию переводов, подготовленных с использованием метода устного библейского перевода. Ранее аудиоверсии обеих книг были опубликованы в библейском приложении «Хирияв аятбе».

Институт перевода Библии (ИПБ) завершил многолетнюю работу над изданием одной из самых поэтичных книг Ветхого Завета — «Песнь песней» — на якутском языке. Выпуск приурочен к 120-летию народного писателя Якутии Д.К. Сивцева (Суорун Омоллоон), чей перевод лег в основу издания. Книга выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в рамках масштабного проекта по созданию полного перевода Библии на языке саха...

ИПБ выпустил новое издание — «Забур» (Псалмы) на ногайском языке. Ранее на этом языке были изданы Книга Руфи, Книга Есфири, Книга пророка Ионы (2005), Новый Завет (2011), Бытие (2016), «Евангельские притчи» (2016), Притчи (2017), Пятикнижие (2023) и «Библия для детей» (2025).

Ногайский язык относится к кыпчакской группе тюркских языков. Ногайцы расселены достаточно широко на Северном Кавказе и в Южном Поволжье...

Институт перевода Библии (ИПБ) опубликовал новое издание — Книгу Бытия на хакасском языке под названием «Пастағлар». Издание сопровождено русским текстом в Синодальном переводе; тираж составляет 500 экземпляров.

Хакасы (самоназвание — тадар) проживают преимущественно в Республике Хакасия, а также в Красноярском крае и в Туве. Согласно переписи населения 2021 года, общая численность хакасов составляет около 61,4 тыс. человек...

Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил Книгу Бытия на абазинском языке («Абзазара»). Издание вышло в виде диглотты с параллельным Новым русским переводом. Тираж составляет 300 экземпляров.

Книга Бытия — первая книга Ветхого Завета, открывающая библейский канон. В ней представлены ключевые сюжеты, имеющие фундаментальное значение для всех авраамических религий: сотворение мира, история Адама и Евы, повествование о Ное и всемирном потопе, жизнь Авраама и его готовность принести сына в жертву, рассказы о Содоме и Гоморре, об Иосифе Прекрасном и другие... 

В Институте перевода Библии изданы Книга Руфи и Книга пророка Ионы на кайтагском языке. Эти издания продолжают серию публикаций переводов, подготовленных методом устного перевода. Ранее по этой методике были подготовлены книги на цудахарском и агульском языках. Кайтагский язык (варианты названия: хайдакский, хайтакский) относится к даргинской группе нахско-дагестанской языковой семьи. Общее число его носителей составляет около 33–40 тысяч человек...