Издание подготовленно Институтом перевода Библии и опубликовано издательством «Композитор». Книга стала лауреатом I премии РПЦ в номинации «События года» за уникальный вклад в библеистику.

Это первое отечественное научно-энциклопедическое издание, посвященное инструментальному аспекту богатейшей музыкальной культуры древних цивилизаций Ближнего Востока (Древний Израиль, Древний Египет, Ассирия, Шумер, Вавилония), запечатленной в Священном Писании. Будучи серьезным научным трудом, энциклопедия “Музыкальные инструменты в Библии” не только восполнит пробелы в отечественной библеистике и музыкознании и окажется полезной для специалистов разных профилей из смежных гуманитарных наук (богословов, историков, лингвистов, переводчиков Библии), но несомненно привлечет внимание самого широкого круга читателей, независимо от возраста и рода деятельности, – всех тех, кто хотел бы глубже понять Священное Писание, раскрыв для себя неизвестный, но немаловажный его пласт. В энциклопедии освещаются все виды практики инструментального музицирования, существовавшие в далекие библейские времена. Читатель получит обширную информацию о роли инструментов в различных сферах жизни древнего общества и государства, о строго организованной системе музыкального образования. Книга также прольет свет на ряд “туманных” мест Библии: что представляют собой знаменитые иерихонские трубы, был ли в Иерусалимском храме орган, на каком музыкальном инструменте в действительности играл царь Давид.

Исследуя основные дошедшие до нас рукописи Священного Писания, проводя сравнительный историко-лингвистический анализ его переводов как на древние, так и на новые языки, привлекая данные трактатов еврейских законоучителей и христианских отцов Церкви, а также учитывая новейшие достижения мировой библеистики, автор пытается дать ответы на эти и множество иных вопросов и загадок музыкального и общекультурологического аспектов Книги книг.

Иллюстративный материал (фотографии, рисунки) и приложения (сравнительные терминологические таблицы, нотные примеры) в значительной мере дополняют текст словарных статей.

(из предисловия к изданию)