В 2016 г. на лакском языке было опубликовано Евангелие от Матфея с аудиозаписью. И текст, и аудио сейчас доступны на сайте ИПБ. В ближайшее время планируется создание приложения для андроида, что может значительно способствовать ознакомлению лакского населения с этим текстом, поскольку многие лакцы не решаются приобретать Евангелие в книжном формате. Новое издание Евангелия от Луки вместе с Книгой Деяний появилось совсем недавно, в 2019 г., и также выложено на сайте ИПБ. В ближайшем будущем будут сданы в печать Евангельские притчи (9 Притчей из Евангелия от Луки)...

После публикации «Евангельских притчей» в 2016 г., группа начала работать над Евангелием от Марка, а позже взялись за переработку Евангелия от Луки. На данный момент все Синоптические Евангелия проверены на согласованность имен собственных и ключевых терминов. Последняя консультация по Евангелию от Иоанна пройдет в течение 2019 г., после чего можно будет издавать Четевроевангелие. Одновременно продолжается работа над Книгой Деяний...

 

В Российской Федерации проживает порядка 120 тыс, а по одной из оценок, даже порядка 200 тыс. неслышащих людей. Часть из них – это слабослышащие, которые владеют либо только русским языком либо являются билингвами (т.е. в равной степени владеют как русским языком, так и жестовым языком). Но другая часть состоит из глухих (людей с полной потерей слуха), для которых русский язык не является и не может являться родным. Фактически он представляет для них отдельный предмет изучения, подобный иностранному языку для людей слышащих, и мера овладения им, так же как мера владения слышащих людей иностранными языками, может быть очень разной. В качестве естественного языка своей повседневной жизни эти люди используют русский жестовый язык (РЖЯ). Для этой группы изучение Библии посредством текста на русском языке вызывает существенные затруднения, а церковного перевода хотя бы одной книги Библии до сих пор нет...