С 5 по 8 октября ИПБ провел вебинар для переводческих групп по Посланию апостола Павла к Галатам. В качестве преподавателя выступил библейский консультант ИПБ с многолетним стажем, кандидат теологии Алексей Борисович Сомов.
В вебинаре приняли участие девять человек из абазинской, алтайской, осетинской, шугнанской и эрзянской переводческих групп. Большинство участников работали над пересмотром ранее опубликованных переводов текста Нового Завета, а переводчица абазинского проекта впервые осуществляла перевод данного послания.
Программа вебинара включала две вводные лекции и цикл из шести лекций, посвящённых каждой из глав Послания, а также практические задания. На занятиях рассматривались как содержание и проблематика Послания, так и лингвистические аспекты перевода — особенности словоупотребления и синтаксиса в языках, относящихся к разным языковым группам.
Первая вводная лекция А. Б. Сомова была посвящена жизни, личности, богословию апостола Павла и давала общий обзор его посланий. А вторая непосредственно вводила в Послание к Галатам, в его проблематику, стилистические и исторические особенности. В этом послании апостол отходит от практики записи послания секретарём и пишет его собственноручно. Послание отличают страстность манеры и резкость стиля, выражающие обеспокоенность апостола последствиями для галатийских церквей принятия проповеди его оппонентов — пришедших после Павла проповедников иудейского происхождения, которые утверждали, что спасение во Христе неполно без соблюдения Закона Моисея. Павел же считал, что для оправдания нужна только вера во Христа.
Остальные шесть лекций были посвящены подробному постиховому разбору текста и сравнению греческого оригинала с тремя русскими переводами: Синодальным, Новым русским переводом (НРП) и переводом Андрея Десницкого, также являющегося консультантом ИПБ. Во время постихового разбора переводчики решали конкретные задачи: например, стоит ли в их языке разбивать длинную фразу на более короткие или отдавать предпочтение активному залогу перед пассивным.
А. Б. Сомов приводил примеры того, как можно неправильно истолковать то или иное слово и каких смысловых оттенков следует избегать. Так, обращение «братья» не должно восприниматься исключительно как обозначение родственников, а церкви как общины не следует отождествлять с церковными зданиями. Фраза «Бога и Отца» не должна создавать представление о двух разных личностях, а слова о крестной смерти Спасителя «за грехи наши» не должны пониматься как указание на смерть из-за наших грехов. Поэтому вполне уместным может быть поясняющее добавление «во искупление наших грехов».
По завершении вебинара участники поблагодарили лектора. Многие из них по-новому открыли для себя Послание к Галатам, что способствовало более качественному пересмотру ранее выполненных переводов и уточнению нового абазинского перевода.