Издательство Гранат выпустило повторные издания двух книг Института перевода Библии, которые уже известны читателям, интересующимся темой библеистики, и приобрели у них популярность. Это «Библия и Коран: параллельные места» (Составители: М. Беерле-Моор, А. Десницкий, К. Казенин, Т. Майская) и «Павловы послания: комментированное издание» (научный редактор А. Десницкий).

Основная цель комментированного издания «Павловы послания» помочь читателю, не получившему профессионального образования в области библеистики, понять первичный смысл новозаветного текста: что хотел сказать своим первым читателям автор, насколько мы можем сегодня это определить. В комментариях к посланиям объясняются многозначные и непонятные выражения, фразы, которые современный читатель может с большой вероятностью не понять или понять неправильно, а также важные культурные, исторические, географические и прочие реалии, раскрываются цитаты, пересказы и прямые аллюзии на другие библейские и небиблейские тексты. Кроме того, издание поясняет основные богословские идеи новозаветных авторов. Презентация первого издания этой книги состоялась 20 сентября 2017 г. в Культурном центре «Покровские ворота».

«Библия и Коран: параллельные места» – это опыт сопоставления этих двух книг, не претендующий на глубокий и всеохватывающий анализ. Составители шли от Библии и подбирали коранические соответствия для библейских сюжетов. Но дело не только в том, что это издание подготовлено в Институте перевода Библии: все же Библия возникла намного раньше Корана и Коран был обращен к людям, которым уже были знакомы многие библейские сюжеты. Эта книга для тех, кто так или иначе соприкасается с Библией или Кораном (или с обеими книгами) и кому интересно рассмотреть их параллели, не решая однозначно вопроса о различном догматическом статусе Библии и Корана, об историко-литературной зависимости одной священной книги от другой. Первое издание этой книги было выпущено ИПБ в 2005 г. и представлено на Коллоквиуме, посвященном переводу Библии на языки народов исламской традиции.

По поводу приобретения книг обращайтесь в издательство "Гранат" , тел. (925) 391-48-04, order@granatbooks.ru