Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание – Книгу Бытия на лакском языке. Это первая книга Ветхого Завета и Пятикнижия (Таврат), которая открывает библейский канон. В ней содержатся ключевые сюжеты, ставшие общими для всех авраамических религий: сотворение мира, история Адама и Евы, повествование о Ное и всемирном потопе, жизнь Авраама и жертвоприношение его сына, рассказы о Содоме и Гоморре, об Иосифе Прекрасном и другие. Благодаря близости этих сюжетов культурной традиции перевод органично воспринимается носителями языка.
Лакцы (самоназвание – лак) проживают преимущественно в центральной части нагорного Дагестана (Лакский и Кулинский районы, в отдельных селах в Акушинском, Дахадаевском, Рутульском и Чародинском районах), а также на равнине (в первую очередь в Новолакском районе), в Махачкале, Каспийске, Хасавюрте и других городах. По данным переписи 2021 года, численность лакцев в России составляет 173,4 тыс. человек, из них в Дагестане – 162,5 тыс. Также лакцы проживают в Узбекистане, Туркменистане, Таджикистане, Азербайджане и других странах. Общая численность оценивается примерно в 190 тыс. человек.
Лакский язык – один из 14 официальных языков Республики Дагестан, число его носителей составляет от 90 до 140 тыс. человек. На языке выходят передачи регионального телевидения и радио, издаются периодика, художественная литература, словари, а также школьные учебники. Преподавание языка ведется в школах, где на него отводится до 3 часов в неделю. Разработка учебно-методических материалов осуществляется при участии ведущих научных институтов, в том числе ИЯЛИ ДФИЦ РАН.
Ранее ИПБ выпускал на лакском языке: Евангелие от Марка (1996), Евангелие от Луки (2002; 2-е изд. – 2012; 3-е, исправленное – 2019), Евангелие от Матфея (2016), Деяния апостолов (2019), «Евангельские притчи» (2020), «Четвероевангелие, Деяния апостолов, Откровение» (2023), а также «Библейские рассказы» (2024).
Эти издания представлены в различных электронных форматах на сайте ИПБ, а также в виде мобильных приложений: «Инжил» (Android, iOS), «Эса МасихIнал мисаллу» (Android, iOS) и «Хаварду» (Android, iOS).