С 7 по 11 октября 2026 года в Баку состоялся семинар, посвященный практике устного библейского перевода. В мероприятии приняли участие представители ахыскинского, будухского, крызского и хиналугского переводческих проектов.

Отметим, что эти народы компактно проживают преимущественно в Азербайджане (будухцы, крызы и хиналугцы — в Кубинском и Хачмасском районах, а также в Баку и Сумгаите), а ахыскинские турки (турки-месхетинцы) исторически проживали в регионе Ахыска (Месхетия) на юго-западе Грузии.

Основной целью встречи стало углубление знаний участников в области перевода Священного Писания и совместная работа над текстом Книги Руфь. Программа семинара была разделена на теоретическую и практическую части.

В первые дни участники сосредоточились на погружении в текст: изучалось историческое окружение и культурный контекст Книги Руфь. Кроме того, значительное внимание было уделено повторению фундаментальных принципов перевода. Для опытных переводчиков это стало возможностью освежить знания, а для новых участников — важным этапом знакомства с основами работы.

В ходе дальнейшей работы участники перешли к детальному разбору текста книги. Особый фокус был сделан на знакомстве с персонажами повествования, географией описываемых событий и обычаями того времени.

Ключевой темой обсуждения стали культурные и юридические аспекты эпохи, в частности, обычаи, связанные с левиратным браком и законами наследования земли. Понимание этих деталей критически важно для точной передачи смысла оригинального текста. 

В итоге все группы сделали запись первого черновика 1 главы книги Руфь.

Семинар позволил участникам не только углубить свои знания, но и обменяться опытом с коллегами из других проектов, что способствует развитию качества устного перевода в регионе.