Ушла из жизни Алевтина Никодимовна Жукова – ученая лингвист, крупнейший специалист корякского языка, профессор, педагог, переводчик Библии на корякский язык. В Институте перевода Библии глубоко скорбят и выражают соболезнование родным и близким усопшей, коллективу РГПУ им. А.И. Герцена, сотрудникам кафедры палеоазиатских языков и методики их преподавания, у истоков создания которой она стояла.

Наше многолетнее и плодотворное сотрудничество подарило нам счастливую возможность работать с таким интересным человеком, неутомимой труженницей, опытным и высокопрофессиональным специалистом в области корякского языка, прекрасным  талантливым переводчиком как Алевтина Никодимовна. Она была одной из первых, кто в начале 90-х гг. начал сотрудничать с Институтом перевода Библии в работе над переводом Евангелия от Луки на корякский язык. Благодаря ее вкладу корякский язык и корякская культура обогатились первым библейским переводом, который будет формировать духовность еще не одного поколения коряков.

Добрая память об Алевтине Никодимовне будет жить в сердцах сотрудников Института перевода Библии. Вечная ей память!