19 октября 2021 г. в культурном центре «Покровские ворота» прошла презентация нового совместного издания Института перевода Библии и издательства «ГРАНАТ» «Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии». Эта книга представляет собой сборник статей, охватывающих проблематику, связанную с понятием интертекстуальности в Библии. Часть вошедших в книгу статей представляет собой переработанные версии лекций, прочитанные консультантами ИПБ и партнерских организаций, а также и приглашёнными гостями, на семинаре для переводчиков ИПБ в 2015 г. Поскольку тема интертекстуальности, основная идея которой заключается в том, что текст не существует сам по себе, но в окружении множества текстов, написанных до него, и с разной степенью очевидности несёт их отголоски и традиции, очень востребован и для переводчиков и для всех, кто изучает Библию в России, сборник было решено дополнить статьями более концептуального характера. В книгу вошли статьи Стива Мойизе, Ричарда Б. Хейза, Лероя Эндрю Хейзенга, Хэнка Я. де Йонге, Ленарта де Рехта, Марийки де Ланг, Дэвида Грея, Алексея Сомова и Ольги Запрометовой. Главный редактор книги  - Алексей Сомов, предисловие к ней написано Андреем Десницким и Алексеем Сомовым.

Открыл презентацию директор ИПБ Виталий Войнов. Он кратко рассказал о проекте этой книги, а также о работе ИПБ.  Ведущий презентации Алексей Сомов, представляя книгу, описал ее структуру и рассказал об ее авторах. Он также коснулся темы своей статьи, посвященной цитатам и аллюзиям на неканонические и апокрифические ветхозаветные книги в Новом Завете. Андрей Десницкий, приславший видеозапись своего выступления, подробно рассказал об аспектах интертекстуальности в Библии и привел много интересных примеров. Ольга Запрометова в своем выступлении затронула тему своей статьи о том, как менялось понимание понятия «Тора». Еще один автор сборника Ленарт де Рехт в своем видеовыступлении остановился на сложности понимания риторического вопроса в Ам 5:25-27.

Гости презентации, уже успевшие ознакомиться с книгой, рекомендовали ее к прочтению. О. Леонид Джалилов сказал о важности темы интертекстуальности в экзегезе Св. Писания и о том, как ее можно рассматривать в контексте диалогичности Библии. С кратким словом о книге выступил также проф. ОЦАД о. Арсений (Соколов), указавший на важность вдумчивого и честного изучения Нового Завета, прочитанного в свете Ветхого Завета.

Мероприятие проходило в очном формате и также транслировалось на странице в Facebook культурного центра «Покровские ворота».

Книгу можно приобрести здесь.