Институт перевода Библии продолжает публикацию серии «Рассказы о пророках» на дунганском языке. Первой в этой серии была выпущенная в 2016 году книга «Нух» («Ной»). А теперь читатели имеют возможность познакомиться с историями пророков Авраама и Иосифа. Текст дунганского перевода в этой серии сопровождается параллельным русским текстом и красочными иллюстрациями дунганской художницы Халиды Шимовой, изобразившей библейских персонажей через призму восприятия дунганского читателя.

Дунгане – народ, исторически происходящий из Китая, проживает преимущественно в Средней Азии (по некоторым подсчетам около 130 тыс. чел.), использует письменность на основе кириллической графики и традиционно исповедует ислам.

Книга «Ибращимэ» посвящена великому праведнику Аврааму, которого почитают и мусульмане, и христиане, и иудеи. Это не удивительно, ведь, согласно священным книгам, именно он был первым человеком, который стал поклоняться Единому Богу, когда все остальные люди еще оставались язычниками. Поэтому эти три религии высоко почитают его. Авраам был обычным человеком, пока не ответил на призыв Бога: «Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего и иди в землю, которую Я укажу тебе». С этого начинается история странствий Авраама и его жены Сарры, с этого начинается его путь к Богу. Сыновья Авраама – Измаил и Исаак, его внук Иаков пошли по его стопам. Благословение, которое Авраам получил от Бога, перешло на них и на их потомков.

Вторая книга «Юсуф» посвящена Иосифу Прекрасному, одному из двенадцати сыновей Иакова, правнуку Авраама. Иосифа предали родные братья, но он оставался верен Богу и своей семье, и Бог обратил это предательство в благословение. После многочисленных испытаний Иосиф спас свою семью от голода и, что может быть важнее, простил своих братьев. История его жизни повествует о смирении и славе, о верности и предательстве, о любви и ненависти – о том, что волнует каждого человека. Наверное, поэтому она оставалась такой знаменитой в разные времена и у разных народов.

Две новые книги, как и первая  «Нух», вышли в комплекте с аудиозаписью дунганского перевода на CD. PDF-версии и аудиозапись этих книг можно найти на сайте ИПБ в разделе «Электронных публикаций».

За этими книгами серии последуют и другие, где также в соответствии с Пятикнижием (Тауратом) будут рассказаны истории других пророков, почитаемых в как в христианстве, так и в исламе. В настоящее время к изданию готовится история пророка Моисея (Муса).