Институт перевода Библии (ИПБ) продолжает работу над полным переводом Священного Писания на кабардинский язык. В рамках этого проекта вышли в свет электронные публикации четырех ветхозаветных книг: Книга Иисуса Навина, Книга Судей, Книги Ездры и Неемии. Две последние были также напечатаны небольшим тиражом 20 экз.

Кабардино-черкесский язык входит в адыгскую группу языков, на нем говорят около 515 700 человек, проживающих в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгее, Северной Осетии, а также в Краснодарском и Ставропольском краях.

Новые публикации относятся к историческим книгам Ветхого Завета. Книга Иисуса Навина рассказывает о завоевании израильтянами Обетованной земли под предводительством преемника Моисея. Книга Судей повествует о периоде, когда народом управляли судьи ― военачальники и духовные лидеры, приходившие на помощь в трудные времена. Книги Ездры и Неемии описывают возвращение иудеев из вавилонского плена и восстановление Иерусалима и Храма в V веке до н. э. Эти книги содержат важные параллели с историей и традициями кабардинского народа, что делает их особенно значимыми для читателей .

Публикация является промежуточным этапом на пути к созданию полного перевода Библии на кабардинском языке. Ранее ИПБ уже издал на кабардинском языке полный перевод Нового Завета (1993), Книги Руфи, пророка Ионы (2009), Книгу Притчей (2017), Книгу Даниила (2018), Книгу Екклесиаста (2020), Книгу Есфири (2021) а также 1–4 Книги Царств и сборник «Истории из Священного Писания» (2024). 

Электронные версии всех изданий доступны для свободного ознакомления на официальном сайте Института перевода Библии.