27 августа 2026 года по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа офис Института перевода Библии (ИПБ) в Москве посетил руководитель епархиального миссионерского отдела иеромонах Тихон (Воробьев). В рамках визита отец Тихон присоединился к работе группы перевода Евангелия на эвенский язык, которая проходила в очно-дистанционном формате, и обсудил с сотрудниками Института дальнейшие планы по проекту.
В ходе встречи обсуждались результаты апробации среди носителей эвенского языка, проведенной группой Якутской епархии в рамках реализации проекта «Слово Божье семьям Севера» (победитель конкурса «Православная инициатива-2026») в начале августа в Момском улусе.
В апробации приняли участие девять носителей эвенского языка в возрасте от 14 до 58 лет. Группа рассматривала «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки (гл. 1–2), включающий сюжеты Благовещения Пресвятой Богородицы, Рождества Христова и Сретения Господня.
Итогом совместной работы Института перевода Библии и Якутской епархии будет подготовка трехъязычного рождественского издания избранных глав из Евангелия от Луки на русском, эвенском и якутском языках проиллюстрированное в национальном стиле.