Новое исследование представлено на XV Всероссийских ежегодных историко-краеведческих чтениях «Православное краеведение на земле Сибирской» в Кемерово. С докладом выступила переводчица и филологический редактор шорского проекта ИПБ, старший научный сотрудник Института филологии Сибирского отделения РАН к.ф.н. Любовь Арбачакова. Она представила результаты совместного с д.ф.н. Ириной Невской исследования, посвященного переводу православной религиозной лексики на язык шорцев ‒ малочисленного коренного народа Южной Сибири.

В центре внимания оказались ключевые понятия: «Бог», «Господь», «Святой Дух», «Троица». Как показали авторы, за полтора столетия ‒ от первых миссионерских переводов XIX века до современных изданий Института перевода Библии ‒ в шорских словарях отражаются результаты определенной практики перевода библейских текстов. Для обозначения Бога используется слово Қудай (давнее заимствование в тюркских языках из персидского), а «Всевышний» передается как Ӧреги Қудай ‒ «Вышний Бог». «Царствие Божие» звучит как Қудайдың Пашпилгени («Божье Владычество»), а «Священное Писание» ‒ Қудайдың Пичиги («Книги Бога»).

Особый интерес вызывает тот факт, что имена традиционных шорских божеств ‒ Ульгень и Эрлик ‒ сознательно не используются в шорских библейских переводах. При этом, как подчеркнула Л. Арбачакова, современные переводчики стремятся не заимствовать чужие слова, а раскрывать духовный смысл через возможности самого шорского языка.

Исследование также выявило пробелы: многие новые значения обычных слов, полученные ими в результате использования в библейских переводах, до сих пор не зафиксированы в словарях. Создание полного шорско-русского словаря библейской лексики остается актуальной и неотложной задачей.

Доклад вызвал живой интерес у участников чтений ‒ краеведов, священников и языковедов, занимающихся сохранением культурного наследия народов Сибири.