Институт перевода Библии выпустил обновленную версию Нового Завета на татарском языке. До этого Новый Завет издавался отдельно в 2001 году, а также в составе полной Библии в 2016 году.

Татарский язык — национальный язык татар и один из государственных языков Республики Татарстан. По переписи 2021 года в России живут 4,7 миллиона татар. Из них 4,07 миллиона считают татарский язык родным. Владеют им 3,26 миллиона человек.

Для данного издания была проведена ревизия текста, целью которой, по словам переводческой группы, было сделать перевод более естественным с точки зрения татарского языка. Были внесены значительные изменения: исправлены нехарактерные языковые обороты, уточнены некоторые ключевые термины. 

Для примера можно сравнить редакции в Послании к Римлянам 4:13:
              Библия, 2016:
«Дөнья синеке булыр, дигән Аллаһы вәгъдәсе Ибраһимга һәм аның токымына Канун таләпләрен үтәгән өчен түгел, инанып хак исәпләнгәнгә бирелде».(Божье обещание, что мир будет твой, было дано Аврааму и его потомкам не за исполнение требований Закона, а за то, что, уверовав, считались правыми.)

              Новый Завет, 2025:
«Аллаһының, дөнья синеке һәм синең токымыңныкы булыр, дип Ибраһимга биргән вәгъдәсе Канун таләпләрен үтәгән өчен түгел, ә бәлки иман аша тәкъва булган өчен бирелде». (Божье обещание, что мир будет твоим и твоих потомков, был дан Аврааму не за исполнение требований Закона, а за то, что он был праведным через веру.)

Издание снабжено словарем библейских терминов и сложных для понимания слов, а также картами библейских мест и путешествий апостола Павла. Тираж издания составляет 3000 экз. Книги будут направлены в Казань, Набережные Челны и Уфу для распространения через церкви и библиотеки. 

С электронной версией можно ознакомиться на нашем сайте.