13 апреля 2021 года во время открытия III Всероссийской научно-практической конференции «Христианское историко-культурное наследие: взгляд в прошлое и опыт настоящего» в Якутской духовной семинарии состоялась презентация нового перевода библейских книг Руфь и Есфирь на якутский язык. Перевод осуществлялся Институтом перевода Библии (Москва) по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа.

В начале презентации гостья мероприятия заместитель директора Института перевода Библии Наталия Георгиевна Горбунова рассказала об особенностях работы группы специалистов над переводом Библии. Также впечатлениями и размышлениями о своем труде поделились переводчица и богословский редактор, руководитель епархиального переводческого отдела Саргылана Афанасьевна Леонтьева, переводчица книги Есфири Рая Спиридоновна Сибирякова, филологический редактор Николай Николаевич Ефремов.

В завершение презентации архиепископ Роман вручил участникам проекта епархиальные награды — юбилейные медали «150 лет Якутской епархии».

В тот же день по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в библиотеке «SMART 2.0.3» Якутска состоялась встреча якутской интеллигенции с Н.Г. Горбуновой. Наталия Георгиевна показала презентацию «Библейская культура в современной медиа-среде: переводы Библии в новых форматах», рассказала о деятельности Института перевода Библии, представила новое издание книг Руфь и Есфирь на якутском языке, ответила на вопросы читателей. На мероприятии также присутствовала переводчица и богословский редактор, руководитель епархиального переводческого отдела С.А.Леонтьева.

По материалам Якутской и Ленской епархии