Вышел первый номер лингвистического журнала «Родной язык» за 2026 год. Номер открывается памятным словом о Марианне Беерле-Моор, ушедшей из жизни на 83-м году. Она входила в состав редакционного совета журнала «Родной язык», была доктором философии, почетным доктором (Honoris Causa) Российской академии наук, лингвистом, кавказоведом, специалистом по грамматике лезгинского языка, библеистом и исследователем. 

Марианна Беерле-Моор внесла неоценимый вклад в дело перевода Библии на языки народов России и сопредельных государств, а также в сохранение и изучение этих языков. Одним из главных трудов ее жизни стала подготовка полного издания Библии на лезгинском языке. В последние годы она также работала над составлением издания молитвы «Отче наш» более чем на 100 языках, снабженного обширным научным аппаратом.

Раздел «Проблемы грамматики» открывает статья Л. А. Барковой «К синтаксису клауз с аспектуальными глаголами в якутском языке». В ней исследуется синтаксис конструкций с аспектуальными глаголами в якутском языке. На основе полевых данных автор показывает, что синтаксис клауз с аспектуальными глаголами в якутском отличается от характерного для большинства других тюркских языков.

Продолжает раздел статья А. И. Виняра «Выражение погоды в чукотском: образование основ, инкорпорация и трансимперсональные конструкции». В ней рассматриваются погодные конструкции в чукотском языке, а именно морфосинтаксические средства, с помощью которых выражаются события, связанные с погодными и природными явлениями.

Статья Е. Л. Рудницкой «Акциональные характеристики непроизводной основы глагола в эвенкийском языке». анализирует интерпретации непроизводной основы глаголов разных акциональных групп с показателем небудущего времени (аориста). На основе проведенного анализа автор показывает, что непроизводную глагольную основу в эвенкийском языке нельзя считать перфективной.

Следующая статья, Е. Е. Шведова «Морфологический каузатив в христианском урмийском: продуктивность и аргументная структура», посвящена морфологическому каузативу с префиксом m- в христианском урмийском языке, относящемся к северо-восточным новоарамейским языкам. Исследование проведено на материале полевых данных, собранных у носителей из Урмии, Крымска и Верин-Двина, с привлечением материалов словаря и корпусов текстов.

Завершает раздел «Проблемы грамматики» статья Т. Мухина «Анафорические употребления демонстративов в кининском рутульском и мегебском даргинском». В ней представлено первое систематическое сравнение анафорических употреблений демонстративов (указательных местоимений) в двух нахско-дагестанских языках — кининском рутульском (лезгинская группа) и мегебском даргинском (даргинская группа).

Новый раздел «Лексикология и лексикография» открывает статья О. А. Мудрака «Тюркизмы в русском языке. Статистические данные по этимологии, употребительности и семантике». В ней приводятся статистические результаты исследования тюркской лексики и лексики, проникшей в русский язык через посредство тюркских языков. Исследование проведено на материале «Этимологического словаря русского языка» М. Фасмера.

Завершает раздел статья З. Н. Экбы «Народные названия растений ориентального происхождения в диалектах башкирского языка (по материалам „Мифологического словаря“ Ф. Г. Хисамитдиновой)». В ней рассматриваются диалектные названия растений, заимствованные башкирским языком из арабского и персидского языков. Эти народные названия отражают последовательное наслоение различных религиозных представлений и верований, через которые прошли носители башкирского языка.

Раздел «Слово народа» открывает материал И. М. Молдановой «Кўрәӈ вой па ай войлэ» [Лось и мышонок]: сказка на среднеобском диалекте хантыйского языка. Сказка была записана во время экспедиции в селе Шеркалы.

В статье М. З. Муслимова и Л. А. Ульяницкой «О кабанах, медведях и волках (текст на нижнелужском диалекте ижорского языка)» представлены транскрипция и лингвистический анализ фрагмента полевой записи спонтанной речи на нижнелужском диалекте ижорского языка, находящегося под угрозой исчезновения.

В материале З. М. Халиловой «Сказка „Волк и семеро козлят“ на двух диалектах хваршинского языка» представлены тексты народных сказок, основанных на сюжете «Волка и семерых козлят», на инхокваринском и собственно хваршинском диалектах хваршинского языка, относящегося к цезской группе нахско-дагестанской языковой семьи.

Завершает выпуск журнала раздел «Хроника».

К. Т. Гадилия в материале «Международная конференция „Лингвистический форум — 2025: Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы“» рассказывает о конференции, совместно проведённой Институтом языкознания РАН и Институтом перевода Библии в Москве.

Конференция была приурочена к 75-летнему юбилею Института языкознания РАН и 30-летию деятельности Института перевода Библии в Российской Федерации. В ней приняли участие более 60 ученых-лингвистов и специалистов в области библейского перевода.

Форум показал, что перевод Библии остается значимым фактором сохранения малых языков. Современные технологии — корпусная лингвистика, искусственный интеллект, мультимедиа и методы устного перевода — открывают новые возможности для анализа и создания переводов, однако не снимают традиционных проблем, связанных с неоднозначностью, культурными лакунами и переводческой интерпретацией. Проблема «трудных мест» и культурной адаптации также остаётся одной из центральных: буквализм сталкивается с требованием понятности, а прагматическая адаптация — с риском искажения сакрального смысла.

Библия как параллельный корпус также продемонстрировала свою ценность для типологических исследований, в том числе в области грамматической типологии.

Л. А. Абукаева в материале «От электронной письменности к цифровизации языков, или О VII Международной научно-практической конференции „Цифровизация языков народов России: масштабирование опыта и перспективы“» рассказывает о конференции, состоявшейся 16–17 апреля 2026 года в Йошкар-Оле на базе Института национальной культуры и межкультурной коммуникации Марийского государственного университета в рамках Года единства народов России.

В резолюции конференции отмечается, что на современном этапе усилия исследователей, программистов и языковых активистов приобретают системный характер. Достигнуты значительные результаты в сфере современных IT-разработок, создания и применения лингвистических ресурсов — языковых корпусов, электронных словарей, машинных переводчиков, анализаторов и синтезаторов речи.

В. В. Иванов и Е. М  Будянская в материале «Научно-просветительское мероприятие Института языкознания РАН „На языках России“» рассказывают о первом научно-просветительском онлайн-мероприятии «На языках России», которое состоялось 30 апреля 2026 года. Мероприятие было организовано Научным центром по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН и приурочено ко Дню коренных малочисленных народов Российской Федерации.

С онлайн версией журнала можно ознакомиться на его официальном сайте