Уважаемые коллеги! 

Институт языкознания РАН и Институт перевода Библии проводят 16-18 октября 2025 г. в Москве международную конференцию: «Лингвистический форум 2025: Перевод Библии как способ сохранения и развития языка. Традиции и новые подходы». 

Конференция относится к серии ежегодных лингвистических форумов, начатых Институтом языкознания РАН в 2019 году, и приурочена к 75-летнему юбилею Института языкознания РАН и 30-летию деятельности Института перевода Библии в РФ. 

На конференции планируется обсудить следующие проблемы: 
▪ использование переводов библейских текстов для лингвистических исследований; 
▪ роль перевода Библии в повышении престижа и сохранении малых и исчезающих языков; 
▪ перевод Библии как стимул создания письменности: история и современность; 
▪ возможности использования библейских переводов для преподавания языка и литературы; 
▪ проблема выбора идиома целевого языка при переводе Библии; 
▪ влияние переводов Библии на грамматику и лексику языков; 
▪ соотношение элементов «академического» или общедоступного перевода Библии; 
▪ использование мультимедийных средств в переводе Библии как способ повышения интереса к тексту; 
▪ роль перевода Библии в создании лексикографических продуктов; 
▪ устный перевод Библии; перевод Библии на жестовый язык; 
▪ библейские тексты как материал для создания параллельных корпусов; 
▪ использование ИИ в переводе Библии. 

Конференция будет проходить в смешанном формате. 

Рабочие языки конференции: русский и английский. 

Организационный взнос – 1500 руб. О способах оплаты будет сообщено во втором информационном письме. 

Пленарные докладчики будут объявлены позднее. 

Программный комитет 

Т.Б. Агранат (ИЯз РАН) (сопредседатель) 
К.Т. Гадилия (ИПБ) (сопредседатель) 
В. Войнов (ИПБ) 
Л.Р. Додыхудоева (ИЯз РАН) 
А.В. Дыбо (ИЯз РАН) 
Б. Кливер (ИПБ) 
Т.А. Майсак (ИЯз РАН) 
О.А. Мудрак (ИЯз РАН) 
А.Б. Сомов (ИПБ) 
Я.Г. Тестелец (ИЯз РАН) 
Е.Б. Яковенко (ИЯз РАН) 

Оргкомитет 

А.В. Данилина (ИЯз РАН) (председатель) 
Д.Д. Белова (ИЯз РАН) 
Н.Г. Горбунова (ИПБ) 
Е.А. Назаренко (ИПБ) 
Ф.А. Садковский (ИЯз РАН) 

Секретарь конференции: М.В. Куцаева (ИЯз РАН) 

Заявки на участие 
Желающих принять участие в конференции просим присылать анонимные тезисы доклада до 1 июня 2025 г. по адресу lingforum@iling-ran.ru. Имя автора не должно фигурировать ни в тексте тезисов, ни в свойствах файла. 

Объем тезисов: 1 страница А4 (шрифт Times New Roman, 12 кегль, одинарный интервал, поля 2,5 см; форматы .pdf, .doc(x) или .rtf), вторую страницу можно использовать для размещения примеров и списка литературы. О решении программного комитета по поводу принятия тезисов мы сообщим не позднее 1 июля 2025 г. 

При отправке тезисов укажите, пожалуйста, в теле письма: 
▪ тему доклада, 
▪ сведения о докладчиках (ФИО полностью, аффилиация), 
▪ контактные данные (электронный адрес и телефон). 

Важные даты: 
• 1 июня 2025 г. - крайний срок подачи тезисов 
• 1 июля 2025 г. - извещение программного комитета о результатах отбора тезисов 
• 16-18 октября 2025 г. - конференция