В Институте перевода Библии вышло в свет новое издание на адыгейском языке — Книга Иова. Предыдущая книга на адыгейском языке «Евангельские притчи» вышла пять лет назад, в 2021 году.
Работа Института перевода Библии над переводом Священного Писания на адыгейский язык ведется уже несколько десятилетий. Первым изданием стал Новый Завет, опубликованный в 1991 году и переизданный в 1992 году. В последующие годы вышел ряд ветхозаветных книг, в том числе книги Царств, Бытие, Псалтирь, Притчи, Исход и Книга пророка Даниила. Среди последних публикаций — Второзаконие и двуязычное издание Книги Екклесиаста на адыгейском и кабардинском языках (2020).
Книга Иова — уникальное поэтическое произведение Ветхого Завета, повествование которого выходит за пределы истории народа Израиля. Главный герой, Иов, известный в адыгейской традиции также под именем Аюб, живет не в Иудее, а некой земле Уц. Он был праведным и состоятельным человеком, имел большую семью и обладал значительным богатством. Пережив многочисленные бедствия и чувство оставленности, Иов сохраняет верность Богу. При этом он не удовлетворяется увещеваниями друзей, а стремится получить непосредственный ответ от Самого Бога.
На протяжении многих поколений христиане, иудеи и мусульмане видели в истории Иова пример стойкости перед лицом тяжелейших жизненных испытаний. Книга Иова на протяжении столетий вдохновляла мыслителей, писателей и других деятелей культуры на размышления о проблеме существования зла и страдания в мире. Особое значение она приобрела в экзистенциальной философии, в центре внимания которой находится личность, предстоящая перед Богом и переживающая собственное существование как глубоко личный опыт.
Перевод Книги Иова на адыгейский язык выполнила опытная переводчица, многолетняя участница переводческого проекта Санят Гутова. Особая сложность перевода обусловлена богатством лексики оригинального текста, в котором исследователи обнаруживают следы влияния других древних языков. Многие древнееврейские слова, встречающиеся в Книге Иова, употребляются лишь однажды во всем Ветхом Завете, вследствие чего их значение не всегда поддается однозначному толкованию. Поэтому в процессе работы переводчице приходилось преодолевать многочисленные текстологические и лексические трудности.
Адыгейский язык, наряду с близкородственным кабардино-черкесским, относится к адыгской ветви абхазо-адыгской языковой семьи. Он распространен преимущественно в Республике Адыгея, а также в аулах Лазаревского района города Сочи и Туапсинского района Краснодарского края. Носители адыгейского языка проживают также в Москве, Краснодаре, Нальчике, Черкесске и других городах.
Согласно данным Всероссийской переписи населения 2021 года, адыгейским языком владеет 86 151 человек. По сравнению с переписью 2010 года число носителей сократилось. Адыгейский язык относится к числу языков, находящихся под угрозой исчезновения, и классифицируется как уязвимый.
Книга издана небольшим тиражом в 150 экз. и будет направлена читателям в региональные библиотеки Республики Адыгея и церкви. С электронной версией издания можно ознакомиться на сайте ИПБ.