Распятие Иисуса |
|
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и поделили между собой, а о хитоне бросили жребий. И стоял народ и смотрел. Глумились же над Ним и начальники, говоря: «Других спасал – пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Богом». Также и воины насмехались над Ним, подходя и поднося Ему уксус и говоря: «Если Ты Царь иудейский, спаси Себя Самого». Один из распятых злодеев злословил Его и говорил: «Если Ты Христос, спаси Себя и нас». Другой же, напротив, унимал его и говорил: «Или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? Мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал». И сказал Иисусу: «Вспомни обо мне, Господи, когда придешь в Царствие Твое». И сказал ему Иисус: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю». От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого. А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: «Эли, Эли! Лама савахфани?», то есть «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты Меня оставил?» И тотчас побежал один из стоявших там воинов, взял губку, напитал уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить. Когда же Иисус испил уксуса, то сказал: «Совершилось». И возгласил громким голосом: «Отче! В руки Твои предаю дух Мой». Сказав это, Он испустил дух. И в этот момент завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу, и земля сотряслась, и скалы расселись, и гробницы открылись, и многие усопшие святые воскресли. И, выйдя из гробниц по воскресении Его, они вошли в святой город и явились многим. Сотник же и те, которые вместе с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все происходившее, ужасались и говорили: «Воистину Он был Сын Божий». И весь народ, сошедшийся на это зрелище, возвращался, бия себя в грудь. МАТФЕЙ 27:45–49, 51–54; ЛУКА 23:35–43, 46, 48; ИОАНН 19:19–23, 30 |
|
The crucifixion of Jesus |
|
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. The sign was written in Hebrew, Greek and Latin, and it read: “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.” When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them. To decide who would get the shirt, they cast lots. The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, “He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One.” The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.” One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren't you the Christ? Save yourself and us!” But the other criminal rebuked him. “Don't you fear God,” he said, “since you are under the same sentence? We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” Jesus answered him, “I tell you the truth, today you will be with me in paradise.” Immediately one of the guards ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” And he called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life. They came out of the tombs, and after the resurrection of Jesus they went into the holy city and appeared to many people. Matthew 27:45-49, 51-54; Luke 23:32-43, 46, 48; John 19:19-23, 30 |
|
wo other men, both criminals, were also led out with him to beexecuted. When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals – one on his right, the other on his left. Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
|
|
|
|
