24 сентября 2026 г. в офисе Института перевода Библии (ИПБ) состоялась лекция иерея Сергия Шилова, посвященная одной из проблем библейского перевода — поиску эквивалентов для описания ближневосточной флоры и фауны. Лектор — библеист, старший преподаватель библейско-богословской кафедры и руководитель Отдела дополнительного образования Николо-Угрешской духовной семинарии, а также богословский редактор юкагирского проекта ИПБ.

В ходе выступления отец Сергий отметил, что деятельность переводчика книг Библии сопряжена с множеством трудностей, ключевая из которых — передача понятий оригинала на язык перевода. Особую остроту эта проблема приобретает при описании реалий, с которыми не сталкивались ни читатели, ни сами переводчики. Речь идет о животных и растениях Ближнего Востока.

На примере нескольких зоонимов лектор продемонстрировал глубину этой проблемы. Так уникальный зооним זרזיר מתנים (зарзи́р мотнаи́м), из Книги Притчей (30:31) в разных переводах Библии передается как «конь», «петух» или «борзая», тогда как наиболее реалистичная атрибуция — «скворец».

На перевод зоонимов могут влиять как иудейские комментарии, так и мифология. Это хорошо видно на примере перевода слова לילית (лили́т) в Ис. 34:14. Прилагательное "ночная", обозначающее судя по всему некую крупную птицу семейства совиных, из-за совпадения с героем семитской демонологии вызвало в переводах отсылки к античной мифологии.

Показательна и судьба ошибочного перевода зоонимов קפד (кипо́д) и קפוז (кипо́з) как "ёж", повлиявшего на средневековые представления о ежах и ассоциацию их с коварством.

Лекция прошла в смешанном формате, очно и онлайн. Она вызвала живой интерес у слушателей, отметивших важность подобных мероприятий для понимания тонкостей переводческой работы и углубления знаний о библейском тексте. 

Видеозапись лекции доступна по ссылке.