The Institute for Bible Translation (IBT) has published the Dargi edition of the Injil, containing six New Testament books: the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, the Acts of the Apostles, and the book of Revelation. The title of this edition, Injil, is mentioned several times in the Qur'an and is familiar to readers from the Muslim tradition. This word is the Arabic equivalent of the Greek word "Evangelion" and means “Good News”.

The Dargis are the second largest ethnic group in the Republic of Dagestan,  constituting about 16.5% of the republic's population. The Dargi language (with 485,705 speakers in Russia) belongs to the Nakh-Dagestanian family of North Caucasian languages. Dargis traditionally adhere to Sunni Islam...

The Institute of Bible Translation (IBT) has published a new edition Injil in the Lak language, including the Four Gospels, the Acts of the Apostles, and the book of Revelation.

The Laks (approximately 173,000 in Russia, according to the 2021 census) are one of the indigenous peoples of the central part of Dagestan, where there are about 60 Lak villages. The Lak language belongs to the Nakh-Dagestan language group. The Laks traditionally practice Islam.

Since the first Lak Scripture portion was published in 1996, the knowledge and skills of the translation team and their ability to translate the Biblical text have improved with each new edition. Many key terms have been clarified, the spelling of proper names has been polished, etc. Now all these books have been revised and printed in a single edition...

The Institute for Bible Translation is continuing its series of short "Stories of the Prophets" in the Dungan language, telling the story of biblical prophets who are revered by Muslims, Christians, and Jews alike. The newest books in the series are David and Solomon. The texts of the Dungan translation are accompanied by a parallel Russian text and colorful illustrations by the Dungan artist Khalida Shimova, who portrayed the biblical characters as closely as possible to the Dungan readers’ worldview, psychology, and way of life. 

The Institute for Bible Translation (IBT) has produced the first-ever translation of the complete Bible into the Karakalpak language. The project began in the mid-1990s and was carried out by IBT in partnership with the United Bible Societies and SIL International. During the preparation of the full Bible, the following trial editions were published in Karakalpak: the Four Gospels (1999), Stories of Jesus Christ (2001), the New Testament (2004, audio recording* 2011), the Children’s Bible (2007,  and Roman and Cyrillic script), Genesis (2009), and Ruth/Esther/ Jonah (2009, + DVD 2010).

IBT has published a Karachai translation of the book of Jonah. This is the first book of the Old Testament translated by IBT into the Karachai language. Prior to that, the Gospel of Mark (1978) and the Gospel of Luke (1999) were published in Karachai.

The translation of Jonah was published as an illustrated edition with artwork produced by an artist from the Caucasus and with a parallel Russian and English text, the latter for attracting the interest of young Karachais who are learning English.