# Эвэды̄ турэ̄н

Институт перевода Библии

## Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе Ио̄на книган

## Ио̄на

### Ио̄на

Ио̄на


эвэды̄т тадук лӯчады̄т-та Синодальнай переводнун

[1]

[2]

[3]

[4]


### эвэды̄т тадук лӯчады̄т-та Синодальнай переводнун


СЭВЭКӢ ТӮРЭ̄НМЭ̄Н ИХИВДЯРӢ БЭЕ ИО̄НА КНИГАН


эвэды̄т тадук лӯчады̄т-та Синодальнай переводнун


Институт перевода Библии


Москва


2018


Ая̄врӣл гиркил!

Сӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе Ио̄на книгава̄н дявӯчадярас. Эр книга Нонопты Гунмэ̄чиндук. Нонопты Гунмэ̄чин О̄макта Гунмэ̄чиннӯн умундӯ Библия о̄ран. Эр книгака̄кун упкат книгалдук аяткӯ бихин. Тара̄ ноноптыдук ты̄киндэлэ̄н упкат книгалдук кэтэды̄мэт таӈдяра. Нонопты Гунмэ̄чин о̄н бинӣ эр бугадӯт о̄вча̄н, о̄н бэел билчэ̄тын улгучэ̄ндерэн. Эр книгадӯ мит о̄н буга о̄вча̄н, он евреил хуӈтул-дэ тэгэ̄л ноноптыдук билчэ̄тын таӈдяӈа̄т.

Сӯ эр книгадӯ лӯчады̄ Синодальнай Перевод дарандӯн эвэды̄-переводпа-да ичэдерэс. Таӈдянал, са̄кэллу, ха̄лдӯн эвэды̄ перевод Синодальнай переводтукин хуӈтутыкин. Эвэды̄ перевод ха̄лдӯн учэ̄лэпты еврей дукувурин Синодальнай перевод дукувурдукин хуӈтул, тарит ха̄дӯн Синодальнай Переводнун эхин дёкта.

Ио̄на Книгадӯн Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ Ио̄на гэрбичӣ бэелӣ гунмувдерэн. Нуӈан Сэвэкӣ гундеривэ̄н о̄мӣ ба̄ча̄н, упкатва Сэвэкӣ дэ̄птыкӣн о̄дяча̄н. Тар инэӈӣл дяпкун няма̄ди анӈанӣлва амаскӣ Сэвэкӣ эделӣн балдыра бичэ̄н. Сэвэкӣ Ио̄надӯ Нине̄вияла̄ сурудэ̄н ипкэчэ̄н. Нине̄вия Ассирийскай империя хэгдыгӯн городын бичэ̄н. Тар империя ӈа̄ладӯви бэел хуӈтул тэгэ̄лвэтын дявӯчадяна, маннӣт, эрӯт-тэ тырэдечэ̄н. Ио̄на израильче̄р булэсэгилин, нине̄вияче̄р, эрӯлвэ о̄нарӣдуквар хуеттэ̄тын, Сэвэкӣ нуӈартын ӈэ̄лумӯхӣлвэтын тэхӣдэ̄н эчэ̄н эе̄ттэ. Тыкэ̄н-гу дялда̄на, булэсэгилдук-ку ӈэ̄лэденэ, нуӈан Нине̄виядук бугаска̄кӣ хуктылчэ̄н.

Тар-да бичэ̄лӣн, Ио̄на адыра̄-кат бэе со̄хирӣва̄н ичэксэ̄, Сэвэкӣ гуннэвэ̄н о̄ча̄н. Мэ̄нин-кэ Сэвэкӣ нине̄вияче̄р эрӯлвэ о̄наватын тэхӣнэдукин со̄т тыкулча̄н. Сэвэкӣ-кэ Ио̄надӯ, о̄н Нуӈан бэелвэ Нуӈан тӯрэ̄рвэ̄н дялувдярӣлва ая̄вдерэн, ичэвкэ̄нчэ̄н. Сэвэкӣ эрӯлвэ о̄дярӣл бэел а̄чин о̄датын эхин эе̄ттэ, тарил эрулвэ о̄надуквар хуеттэ̄тын эе̄тчэрэн. Бэгин израильче̄р-нюн Сэвэкӣтын эчэ бирэ. Нуӈан упкат буга, бугадӯ бидерӣ бэйӈэ̄лдӯ-дэ, упкат дӯннэдӯ балдыдярӣдӯ-да Сэвэкӣ. Тарил-да Нуӈанма̄н долча̄тчара, тарилва Нуӈан-да ая̄вдерэн.

О̄макта Гунмэ̄чиндӯ Ӣсӯс, Ио̄налӣ улгучэ̄нденэ, миттӯ о̄н будэрӣви, аиврӣви-да улгучэ̄ндерэн. Ӣсӯс, нине̄вияче̄рдулӣ улгучэ̄нденэ, миттӯ о̄н эрӯвэ о̄надуквар хуетчиксэ̄л, ӈӯӈнэт бинӣт бидевкӣл, тара̄ ичэвкэ̄дерэн.

Эр Нонопты Гунмэ̄чиндук урумкӯн книгава таӈикса̄л, сӯ упкат Библиява таӈда̄вэр эе̄ттэ̄хун бӯ со̄т эе̄тчэрэв. Библиява хуӈтул тӯрэ̄рди дукудярӣ Институт тӯрэ̄рди о̄дярӣ Институт эр Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе Ио̄на книгава̄н эвэды̄т о̄вча̄лдӯ, эвэды̄ переводпа аяргӯвча̄лдӯ тадук гӣл бэелдӯ эр книга ю̄дэ̄н бэлэтчэрӣлдӯ пахива гундерэн.

Ио̄на книгава̄н Библиява хуӈтул тӯрэ̄рди дукудярӣ Институт тӯрэ̄рди о̄дярӣ Институт сайттӯн бакадяӈа̄хун: https: ibt.org.ru


Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе Ио̄на книган


Книга пророка Ионы на эвенкийском языке


Jonah in the Evenki language (ISO:evn)


Художник - Ирина Павлишина


Онёмнӣ - Ирина Павлишина

ISBN 978-5-93943-251-1

©Институт перевода Библии, 2018

Электронные версии и аудиоверсии переводов библейских текстов на эвенкийский язык можно скачать на сайте Института перевода Библии:

https: ibt.org.ru/ru/media?id=EVK

### 1


Ио̄на Бэгиндук тукса̄ндяран

1Умнэ̄ Бэгин Ио̄наткӣ [*], Амафий омолгиткӣн [*], эргэчӣр тӯрэ̄рвэ ю̄вчэ̄н:

2«Хэгды городтула̄ Нине̄вияла̄ суруксэ̄, тадӯ индерӣл бэелдӯ тэпкэкэл: Сэвэкӣ гундерэн: Бӣ эрӯвэ о̄дярӣвахун са̄м. Тара̄ ча̄скӣ эдеӈэ̄в тэрэ̄рэ».

3Ио̄на-ка Бэгин гуннэвэ̄н эдэ̄ви дялувра Нуӈандукин тукса̄нча̄н, городтула̄, Тарсис гэрбичӣлэ̄, суручэ̄н. Нуӈан Ио̄ппияла̄ [*] исча̄н, тадӯ корабльва, Тарсистула̄ эе̄ндерӣвэ, бакача̄н. Хоктови тамакса̄, нуӈан корабльдула̄ туктычэ̄н тадук Тарсистыкӣ ӈэнэхинчэ̄н.

4Тэ̄лӣ Бэгин со̄ эӈэхӣ эдынмэ ла̄мула̄ уӈчэ̄н; эӈэхӣмэмэ сугӣ о̄ча̄н, корабль капургаликнан.

5Корабль хавамнӣлин, ӈэлэликсэ̄л, бэлэттэ̄тын сэвэкӣтыкӣнмэр э̄рӣлчэ̄л. Нуӈартын корабль эимкӯтмэр о̄да̄н тадӯ бихӣ тэвӯлвэ мӯлэ̄ но̄даты̄ча̄л. Ио̄на-ка корабль до̄гӣда̄ла̄н эвуксэ̄, хуглэ̄хинчэ̄н, маннӣт а̄хинча̄н.

6Корабль капита̄нин нуӈандула̄н эмэчэ̄, гунчэ̄: «О̄н-ка сӣ а̄дянни? Илкал, мэ̄нӈӣдӯви Сэвэкӣдӯви уӈке̄рокал! Нуӈан, багар, сӣ уӈке̄родярӣвас до̄лдыкса̄, митпэ этэ̄н бувкэ̄нэ»[+].

7Тэ̄лӣ корабль хавамнӣлин мэ̄мэ̄рӣдӯвэр гунчэ̄тын: «Ӈӣдук мит эр биргэвэ ичэдерӣвэт са̄да̄вар сиребийвэ [*] но̄да̄гат». Нуӈартын сиребийвэ но̄дача̄л, тар Ио̄нала̄ тыкчэ̄н.

8Корабль хавамнӣлин Ио̄надӯ гунчэ̄л: «Эр ӈӣ буруйдукин мунэвэ биргэ боконон? Сӣ ӈӣ? Ӣдук эмэчэ̄с? Э̄ма бугадук, э̄ма тэгэ̄дук?»

9Нуӈан дявча̄: «Бӣ еврей бихим, Бэгиндӯ, няӈня Сэвэкӣдӯн, ла̄мува дӯннэвэ-дэ о̄вча̄дӯ, уӈке̄ро̄дям».

10Ио̄на нуӈардӯтын Бэгиндук тукса̄ндярӣви гунчэ̄. Гуннэн бэелвэ со̄т ӈэ̄лэливкэ̄нчэ̄, нуӈартын улгумӣчэ̄тын: «Э̄да̄ тара̄ о̄нни?»

11Ла̄му-ка эӈэхӣтмэр-дэ эӈэхӣтмэр бе̄лкинидяча̄н. Тэ̄лӣ нуӈартын нуӈандукин ханӈӯктача̄л: «Э̄кунма бӯ синнун ла̄му бэрэдэ̄н о̄дярав?»

12Нуӈан гунчэ̄: «Бӣ са̄м: эр со̄ хэгды сугӣ сундулэ̄ миндук тыктэн, тарит минэвэ гакса̄л, мӯлэ̄ гарада̄каллу, тэ̄лӣ ла̄му бэрэдеӈэ̄н».

13Тар оннудӯн бэел упкат эӈэхӣдуквэр ла̄му хулӣлэ̄н улӣнилча̄тын. Тар-ка нуӈартын эӈэхӣдуктын эдын ӯгэ̄л-дэ эӈэхӣтмэрит-тэ эӈэхӣтмэр о̄дярӣдуктын эӈэ̄т ке̄йивра бичэ̄.

14Тэ̄лӣ корабль хавамнӣлин Бэгиндук со̄т гэлэ̄лчэ̄л: «Бэгин, экэл мунэ эр бэе эрӣксэвэ̄н гадярӣдуквун бувкэ̄нэ. Эр буруйя а̄чин бэевэ ва̄дярӣдуквун мунэвэ экэл буруйда̄ра, Сӣ – Бэгин, Сӣ мэ̄нни тара̄ о̄вка̄нинни. Эр-ты эе̄тчэрӣс бичэ̄, тара̄ о̄дянни».

15Тара̄ гуниксэ̄л, нуӈартын Ио̄нава мӯлэ̄ гарада̄ча̄л, тэ̄ли со̄т бе̄лка̄ндярӣ ла̄му бэрэчэ̄н.

16Ичэнэдуквэр, бэел Бэгиндук со̄т ӈэ̄лэликсэ̄л, Нуӈандӯн хулганӣча̄тын-да одё̄рӣ тӯрэ̄нмэр бӯчэ̄тын-дэ.

### 2


Ио̄на уӈкеро̄вунин

1Ио̄на ла̄мула̄ гаранда̄вча̄ла̄н, Бэгин хэгдынде̄ оллодӯ нуӈанма̄н нымӈэвкэ̄нчэ̄, тар олло урдӯн нуӈан илан инэӈӣвэ, илан долбонӣва бичэ̄н.

2Олло урдӯн биденэ, Ио̄на Бэгиндӯ, Сэвэкӣдӯви, уӈке̄ро̄дяча̄н.

3Нуӈан гунчэ̄н: «Биргэвэ ичэденэ, бӣ Бэгинмэ э̄ричэ̄в, Нуӈан-да миндӯ дя̄вча̄н. Дӯннэ до̄дукин, бучэ̄л бикӣттуктын, бӣ Синэ э̄ридечэ̄в, Сӣ-кэ бӣ соӈонмов до̄лдыча̄с.

4Сӣ минэвэ ла̄му до̄мала̄н, суӈтамала̄н гаранда̄ча̄с, мӯ минэ дасча̄н, Сӣ миндулэ̄ упкат ӯгэ̄лвэ уӈнэлли оёлӣв эе̄нчэ̄тын.

5Бӣ гунчэчэ̄в: “Бӣ Синду кэрэ̄хивчэ̄ бихим; тар-да бичэ̄лӣн, бӣ Сӣ одё̄врӣ дю̄вас ня̄н ичэдеӈэ̄в”.

6Мӯ минэ кумнэчэ̄н, билгамала̄в исча̄н, бӣ мӯ сӯӈтадӯн чэпэчэ̄в, дылив ла̄му оро̄ктодин учивча̄н.

7Бӣ ла̄му хэрэмэлэ̄н тыкчэ̄в. Бӣ гирамкӣнми дахивунин сомивча̄н, Бэгин-кэ, Сэвэкӣ минӈӣ, тадук минэ угиррэн, о̄макта бинӣев бӯрэн.

8Бӣ буделиксэ̄, Бэгинми дёним, Сӣ-кэ одёврӣ дю̄дӯви бӣ уӈкеро̄вунмав до̄лдыча̄с.

9Сэвэ̄рдӯ-кэ уӈкеро̄дярӣл Бэгин мула̄ндярӣдукин ба̄вувча̄л.

10Кэ̄не̄вунмэ икэ̄нденэ, бӣ Синдӯ хулганӣдяӈа̄в. Бӣ, синдӯ бӯнэви тӯрэ̄рви дялувдяӈа̄в. Бэгин-нюн аӣчивунма бӯвкӣ».

11Тадӯ Бэгин олло Ио̄нава дӯннэлэ̄ тумихинда̄н ипкэчэ̄н.

### 3


Ио̄на Нине̄вияла̄ сурудерэн

1Бэгин Ио̄наткӣ ня̄н-да̄т тӯрэ̄рвэ ю̄вчэ̄н. Нунан гунчэ̄н:

2«Хэгды городтула̄ Нине̄вияла̄ суруксэ̄, тадӯ Бӣ синдӯ ипкэдерӣвэв тэпкэкэл»[+].

3Ио̄на Бэгин гуннэдин о̄ча̄н, Нине̄вияла̄ суручэ̄н. Нине̄вия-кэ со̄ хэгды город бичэ̄н, умун мудандук ге̄ мудандула̄н илан инэӈӣвэ гиркуӈа̄тыс.

4Ио̄на городтула̄ ӣчэ̄н. Умун инэӈӣвэ гиркукса̄, тэгэ̄дӯ тэпкэчэ̄н. Нуӈан гунчэ̄н: «Дыгиндя̄р инэӈӣлӣ Нине̄вия сукчавувдяӈа̄н».

5Нине̄виядӯ бидерӣл бэел Сэвэкӣ Ио̄налӣ гуннэвэ̄н тэде̄чэ̄тын. Тарит, нуӈартын упкаттын, дёготчорӣдук баянмала̄, эрӯвэ о̄надуквар мэргэ̄нмэр ичэвкэ̄ндэ̄вэр, девгэ̄вэ эчэ̄тын илэчэ̄рэ, мэргэ̄н тэтылвэр, корко̄лӣ то̄рга̄дук о̄вча̄лдук, тэтчэ̄тын.

6Нине̄вия тэгэмэ̄рин, тара̄ до̄лдыкса̄, тэгэктукки иликса̄, мэ̄ндукви тэгэмэ̄рды̄ тэты̄ви лукикса̄, мэргэ̄н тэты̄ви тэты̄ксэ̄, хулэптэ̄ндӯ тэгэчэ̄н[*].

7Тэгэмэ̄р Нине̄виялӣ тэпкэвкэ̄нчэ̄: «Тэгэмэ̄р хэгдыгӯл бэелнюнми ипкэдерэн: бэел-кэт, мача̄лэл-кэт, бе̄рул-кэт эӈэ̄тытын дептэ̄-дэ, умна̄-да.

8Бэел-дэ, авдӯл-да мэргэн тэтылвэ̄р тэтӈэ̄тытын, тадук упкат эрӣксэтпэр Сэвэкӣвэ э̄рӣктын. Бэетыкӣн эрӯвэ о̄надуквар хуечиктын, дюлэ̄скӣ-дэ ӈӯӈнэт бинӣт бидектын.

9Ӈӣ са̄ран, Сэвэкӣ багар митпэ мула̄никса̄, Мэ̄нӈӣви тыкунми омӈоксо̄, этэ̄н митпэ бувкэ̄нэ»[+].

10Сэвэкӣ, тарил эрӯвэ о̄ӈа̄дуквар хуетнэвэтын, ӈӯӈнэт бинӣт бихӣвэтын ичэксэ̄, Нуӈан, нуӈарватын мула̄никса̄, гуннэлви биргэлвэ эчэ̄ уӈнэ.

### 4


Ио̄на тыкунин

1Ио̄на Бэгин городпа эхӣдукин сукчара со̄т тыкулча̄н.

2Нуӈан Бэгиндӯ эр тӯрэ̄рди уӈке̄ро̄ча̄н: «О, Бэгин, бӣ тыкэ̄н-ты о̄вӈа̄тпа̄н са̄ча̄в! Бӣ, дю̄дӯви-кат биденэ, тара̄ гунчэденэ, Тарсистула̄ туксача̄в. Сӣ – ме̄вачӣ, мула̄ндярӣ, тыкунми хима̄т эхӣ ю̄врэ, со̄т ая̄врӣ Сэвэкӣ бихинни, биргэвэ уӈмӣ эхинни эе̄тчэрэ.

3Эхиткэ̄н-кэ, Бэгин, бидерӣдукив будэ̄в аятмар бидеӈэ̄н, тарит минӈӣ бинӣвэв гакал».

4Бэгин-кэ нуӈандӯн дя̄вча̄н: «Ая-гу тыкэ̄н тыкӯлдярӣс?»

5Ио̄на, городтук ю̄ксэ̄, дылача̄ ю̄киттӯн тэгэчэ̄н. Нуӈан тадӯ тэгэкъеви о̄кса̄, ханяндӯ тэгэтчэнэ, э̄кун городнун о̄дяӈа̄н, гунчэчэ, ала̄чилча̄н.


Мо̄ гаран тадук кулин

6Бэгин эе̄тчэрӣдин Ио̄на дылин угидэ̄лӣн мо̄ гаран балдыча̄н, тар ханяндукин алатмӣ эимкутмэр о̄ча̄н. Ио̄на тар мо̄дӯ со̄т урунчэ̄н.

7Тыминин-ка дылача̄ ю̄дерэкин, Сэвэкӣ тар мо̄ ниӈтэлвэ̄н кулиндӯ девувкэ̄нчэ̄. Мо̄ бучувча̄н.

8Дылача̄ ю̄чэ̄лэ̄н, Сэвэкӣ со̄ хэкупчу эдынмэ дылача̄ ю̄кӣттукин уӈчэ̄н, дылача̄ Ио̄на дылва̄н-ка со̄т нямалгӣдярӣдукин нуӈан дялви-кат сэмӈилчэ̄н. Нуӈан будэ̄ви эе̄тчэнэ, гунчэ̄н: «Бидерӣдукив будэ̄в-дэ аятмар бидеӈэ̄н!»

9Сэвэкӣ-кэ Ио̄надӯ гунчэ̄н: «Ая-гу мо̄ а̄чин о̄надукин тыкэ̄н тыкӯлдярӣс?» Ио̄на дя̄вча̄н: «Э̄ӈи, бӣ будэлэ̄ви тыкӯлдям».

10Тэ̄лӣ Бэгин Ио̄надӯ гунчэ̄н: «Сӣ мо̄ва энэ-кэт балдывра, энэ-кэт ичэттэ мула̄ндянни. Тар умун долбонӣдӯ балдыча̄н, умун-дэ долбонӣлӣ бучувча̄н.

11Бӣ-кэ Нине̄виява о̄н этэ̄м мула̄на?! Эр хэгды городтӯ умун няма̄ди дю̄рдя̄р тыхинча хулэкэдук бэел, аява эрӯдук эхӣл та̄кта, тадук кэтэмэ авдӯ бихи».

* 1:1 Ио̄на – Эдӯ Тар-ты Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэелӣ 4 Царстводӯ 14:25 дукувча̄.

* 1:1 Омолги – Тар лӯчады̄ тӯрэ̄н сын, парень.

* 1:3 Ио̄ппия – Тар Исраиль Средиземноморской дяпкадӯн илит-чарӣ город.

+ 1:6 Ио̄на 3:9

* 1:7 Сиребий – Тар лӯчады̄ тӯрэ̄н жребий.

+ 3:2 Ио̄на 1:1-2

* 3:6 Хулэптэ̄ндӯ тэгэчэ̄н – Тыкэ̄н тэгэмэ̄р эрӯвэ о̄надукви со̄т мэргэ̄дерӣви ичэвкэ̄ндечэ̄н.

+ 3:9 Ио̄на 1:6