Author: Институт перевода Библии
Date: 2026-07-13T10:03:57.738099+00:00

Таӈалдивун Руфь • Лука Евангелиен

Таӈалдивун Руфь • Лука Евангелиен

1. Руфь

2. Лука

1. Эвэды-нючиды төрэрук

2. Унувканмай төрэрук

3. Места, упоминаемые В книге Руфь

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Руфь

Руфь

1. Дюллэ гөнмэй

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

Дюллэ гөнмэй

Таӈалдивун Руфь

Библияв тулмачин Институт

Москва

2025

Таӈалдивун Руфь

Тулмачимӈал: Тайшина М. Н.

Редактор: Кузьмина Р. П.

Онямӈа: М. П. Адамова

Эвэды электроннаилбу нян аудиоверсиялбу Библияв тулматтиван Библияв тулмачин Институт сайтылан бакчис:

https:
ibt.org.ru/evenskiy

ISBN 978-5-93943-361-7

© Институт перевода Библии, 2025

Хэрлэвӈил таӈамӈал!

Эрэк таӈалдивун хо мямси аси Руфь дюгулин. Ирбэт Заветтук таӈалдивун хоя анӈан чидалан титэрэп еврей төрэндин дукупча. Тек эвэды тулмачинни бисни. Библия Ирбэт нян Анӈамта Заветалкан. Эрэк таӈалдивун хо таӈамадмар эйдун төрли. Ирбэт Заветла он Хэвки эйдувэн бугу, бэю очаван, унэт евреил хөнтэл-дэ ирбэт ӈунмирэл индидчэвутэн дюгулин укчэнэптэн. Өмэн дюлэгэл евреил ӈунмиритэн бэилдукутэн Иаков бисин. Амарла Хэвки ноӈман Израиль гэрбэрин. Хэвки Иаков дялдутун бугу бөчэвэн нян-да Израиль гэрбэритэн. Иаков асиӈални Рахиль нян Лия биситэн. Иуда Иаков нярудалдукун бисин, ноӈан хурэлни Вифлеемла инитэн. Эрэк таӈалдивун өмэн евреил дялан дюгулин укчэндин. Ноӈартан Вифлеемдук биситэн. Эрэк укчэнэк титэл бичэ, унэт өмэн тысяча анӈан эмэпчэ бисин Иисус Христос төрлэ балданнан. Таракам евреил ач тэгэмэрлэ биситэн. Израиль төрлэн хоя хилусалкан бисин, Хэвкив нян Ноӈан итуман долдадавур баракатан. Хэвки тинчэн итумӈэл хояракан бэилбу хилустук бэлгэрэр. Тарак дюгулин хөнтэ таӈалдивун – Итумӈэл Библиядук укчэндин. Эрэк таӈалдивун тэгэмэрэл инэӈитэн оннаван кимран нян Руфь тэгэмэр Давид атан энинни один.

Библияла дӫр-тэкэн таӈалдивун аси гэрбэдин гэрбэвчэ – Руфь өмэн тадук. Руфь бэйди эчи евреил ӈунмирдукэтэн бис – Моавдук-дамар бичэ, тарак тек Иордания төрлэн бисни. Моав ӈунмирдулэн хоя хэвкилӈэтэн бисин, евреилдулэ-дэмэр өмэн Хэвки – «Господач» гэрбуттитэн. Эрэк дӫр ӈунмирэл мэн доливур эчилтэн гяматта. Руфь-дамар мэн еврейскай аткий Ноеминю нян ноӈан Хэвкивэн аявникан евреил ӈунмирдулэтэн мэн билэккэй бакрин.

Эрэк таӈалдивун унэт тарак инэӈилдулэ билэк гургэн нян итунэл иррөчин бичэвэн укчэнрэн. Евреил ӈунмирдулэтэн итун бисин – бэил кунтэкэлдулэ эмэпчэв чакабадяктук колосалбу мэндур чактатан. Руфь мэнди нян аткидий деблэӈгэвур бактай тачин некрин.

Бэил хоч манруттитан куӈаӈалкан бидэвур ноӈартан амардалатан эмэбдэтэн. Теми ач куӈаӈна бэй ачча одакан, ноӈан дали ханилдукун асиӈтакин мерэннэн бисин нян дюлэг нярикаӈатан ачча оча бэй нярудаӈан ограча. Евреил Хэвки бөчэлэн төрлэ эмчэлэтэн, эйдун дялал төрэӈэлкэн одитан. Эрэк төрэл бэилдук куӈаӈалдутан эмэбгэрэн. Теми ӈи-вул мэн төрэӈи харачимканнан одакан, ноӈан ханилни амаски мэнди хараттан бэлэннэтэн огран. Төру харачиннав дали ханив дысучимӈэч элэ гэрбэттэп. Тарак дюгулин дюлэгэл таӈалдивулдула Ирбэт Заветла таӈалра.

Эрэк таӈалдивундула эвэды нючиди-да тулмачинниван өмэтту таӈдис (Анӈамта нючиди тулмачин). Таӈалдивун мудандулан төрэрук бисни, ургэ төрэр дюгулин укчэндин.

1

Элимелех дялнюми төрэӈи эмэндиддэн

1^1Инэӈилдулэ, итумӈэл ӈунэкэчиддэкэтэн[*] төрлэ дебэмэдек один, таракам өмэн бэй Иудея Вифлеемдукун[*] өмэтту асиӈчил нян дӫр нярудалнюми Моав төрэӈтэкин бидэй хөррин. 2Эрэк бэй Элимелех гэрбэн, ноӈан асиӈан – Ноеминь[*], дӫр-дэмэр нярудални Махлон нян Хилеон. Ноӈартан Вифлеемдук Ефраф дялдукун биситэн. Вифлеем Иудея долан бисин. Ноӈартан Моавла эмритэн нян тала индиддитэн.

3Ноеминь бэиӈэн Элимелех ачча один, ноӈан дӫр нярудалнюми эмэптин. 4Ноӈартан Моав асилтикитан мернитэн – өмэн Орфа гэрбэн, гя-дамар Руфь. Мян анӈану бидилчэтэн елтэнчэлэн, 5Махлон Хилеоннюн-да ачча одитан, тадук Ноеминь ач нярудалӈа нян ач бэиӈнэ эмэптин.

Ноеминь Вифлеемтаки мучудякан

6Моавла долдариди, Господь[*] мэн ӈунмиртэкий бэлдэй эмривэн, деблэв ноӈандун бөникэн, Ноеминь кукэлнюми дюткий мучудай кимрин. 7Ноӈан кукэлнюми өмэтту индитчэй билэки эмэнин, нян Иудеятки амаски хотарандули хөррин.

8Ноеминь кукэнэлтэкий гөнин:

– Бэйтэн мэн эньми дюткин мучулра. Господь хунду аю одан, он-ка ху ачча очалнюн нян миннюн некчэсэн. 9Господь бэйтэн анӈамта бэиӈи дюлан билэктэвур бактасан бөдэн.

Ноӈан гуденин ноӈарбутан, нян ноӈартан энтэкэе хоӈалритан. 10Нян ноӈантакин гөнитэн:

– Бу хиннюн хин ӈунмиртэкис мучудиру.

11Ноеминь-дамар гөнин:

– Дюткивур мучулра, мин хунадилбу, ядавур миннюн хөрдис? Бидир-дэмэр миндулэ хөнтэл нярудал, хун бэиӈэсэн одавур? 12Дюткивур мучулра, мин хунадилбу, хөрэлрэ! Би укал энтэкэе хагди бисэм, хөнтэ бэиӈэлкэн бидэй. Мэргэтчэ-дэ бидэку, унэт миндулэ тачин биннэвэн, – бэиӈчил эрэв долбанив бичэ-дэ бидэку нян нярудалбу балдадаку, – 13ху алачимнасан-гу эгден одивутан? Ач бэиӈнэл бидэвур некэс? Эсөлрэ, мин хунадилбу. Мин хилаӈу энтэкэе ургэ хунду, Господь миндук дэпки один!

14Эдук нян-да энтэкэе хоӈалритан. Таракам Орфа мэн аткиӈи эмэлдэмэттэй гуденин, Руфь-дамар ноӈаннюн эмэптин.

15– Көетли, – Ноеминь гөнин, – хин кукэнси мэн ӈунмиртэки нян мэн хэвкилтэкий мучуддан. Хи-дэ ноӈангачин мучули.

16Руфь-дамар барагрин:

– Эди-си гөн хину эмэндэку, хиндук мучудаку. Аваски хи хөрдинри, би-дэ тартаки хөрдим, нян илэ хи тэвнидинри, тала би-дэ тэвнидим. Хин ӈунмирэс мин ӈунмиру бидин нян хин Хэвкис – мин Хэвкив. 17Илэ хи ачча одинри, би-дэ ачча одим, нян тала мину алдила нэдир[*]. Господь мину хирукич кэнели овкандан, мину хиннюн көкэндук хөнтэ эмэлдэмэттэкэн.

18Ноеминь унуриди Руфь киӈкич мулгадариван ноӈаннюн хөрдэй, төрэм оддин.

19Нян дӫрин асил часки гиркаснитан, Вифлеемла иссиклан. Вифлеемла эмчэлэтэн, город эйдун ноӈардакутан хогналрин, асил иркаритан:

– Айдит-ку эрэк Ноеминь?

20– Эдилрэ мину Ноеминь гэрбуттэ, – ноӈартакитан гөнин, – Эрилрэ мину Мара[*], Эӈидмэр Хэвки мин инив хо готич овканин. 21Би эдук эӈэеч нӫрив, Господь-дамар ач-та ялач мучувканин. Ядавур мину Ноеминь гэрбутчис? Господь мину хилуканин, Эӈидмэр Хэвки минтэки хилкав эмукэнин.

22Тачин Ноеминь Моавдук Руфьнюн мучурин, мэн кукэӈчими. Ноӈартан Вифлеемла эмритэн ячмень чакабадякан элэкэс одилракан.

* 1:1 итумӈэл ӈунэкэчиддэкэтэн – рус. «когда правили судьи».

* 1:1 Иудея Вифлеемдукун – город Вифлеем находился в регионе Иудея в стране Израиль.

* 1:2 Ноеминь – рус. «приятная, милая».

* 1:6 Господь – русское слово «Господь» используется для еврейского имени Бога «Яхве». Еврейское имя связано со словом «быть» и переводится как «Тот, Кто существует» или «Тот, Кто есть».

* 1:17 алдила нэдир – в некоторых говорах говорят «дядир».

* 1:20 Мара – рус. «горькая».

2

Руфь Боазу бакалдарин

2^1Ноеминьдула ханин бисин бэиӈгидэлин дялдулин Элимелехтуктыдэ, эӈэе эрэли хэрэври бэй – Боаз гэрбэн.

2Моавдук эмчэ аси Руфь Ноеминьтаки гөнин:

– Мултули мину кунтэктэки, эмэпчэв колосалбу чакнадаку, ӈи-ккэ минтэки ай бидин.

Ноеминь ноӈантакин гөнин:

– Хөрли, мин хунадю.

3Ноӈан нӫрин нян кунтэклэ колосу хусамӈал амардалитан чакадилрин. Эчин бисин, ноӈан Боаз төрэӈгидэткин эмрин – эрэк бэй Элимелех дялдукун бисин.

4Таракам Боаз Вифлеемдук эмрин нян доровмачиддин хусамӈалнюн:

– Господь хуннюн бидэн!

– Господь хину ай овкандан, – ноӈартан барагритан.

5Боаз мэн хусамӈал бэгэнтэкитэн улгимирин:

– Ӈиӈи тарак нөсэгчэн аси?

6Хусамӈал бэгэнтэн барагрин:

– Тавур тарак Моавдук аси Ноеминьнюн мучурин. 7Эрэк аси гөнин: «Энтэкэе гасчирам мултули мину хусамӈал амардалитан чеинэв өненикэн чактаку». Ноӈан эмрин кунтэклэ нян бадикараптук элэ бисни, абалу дэрэмкэтчөттэн.

8Боаз Руфьтаки гөнин:

– Долчили мину, мин хунадю. Эди хөллөткир хөнтэ кунтэктэки чактай нян горла эдук эди хөркир. Элэ мин асил кэлмэлнюму эмэбли. 9Көетли, ирэк кунтэклэ кэлмэлбу хусадда нян өмэтту мин асил кэлмэлнюму бисчили. Би мэн бэил кэлмэлтэкий гөнив эдэтэн хину тэмир. Нян ок-ка хи коламалдинри, эмни кэлмэлбу мөлидэчитэлэн мөлисэктукутэн колли.

10Ноӈан итидий төрэклэн нуӈкуриди улгимирин:

– Ями хи минтэки ай бисэнри, ями хөнтэ төрдук эмчэв асив манручинри?

11Боаз барагрин:

– Минтэки эйдувэн укчэнритэн, яв некчэвус мэн аткиди бэиӈи ачча очалан, он амми, эньми-дэ, мэн төрэӈи-дэ эмэнчэвус, нян ок-та эчэй хар ӈунмирлэ бидэй эмрис. 12Господь эйдувэн некчэлис эӈэев анив хинду бөгрэдэн. Израиль Хэвкин дэтлэн долан дысучэку бактай эмчэлис.

13Руфь гөнин:

– Дюлэски-дэ аич-такан мину иткэрэдэс, мин хунӈив. Хи мину аюрчирис нян аич төрэрис, өмэн-дэ кэлмэвус таманмон эсэм исса.

14Дебэдникэн Боаз гөнин ноӈантакин:

– Эмни эвэски, килебу гали, нян уксусла улдали.

Хусамӈал хатлатан тэгчэлэн, хелатчав чеинэв бөдэй улгимирин. Адив дебэмсий ноӈан дебтин, унэт-тэ эмэптин. 15Ноӈан илчалан часки чакнадай, Боаз мэн кэлмэлтэкий кэлмэрин:

– Чактан-да ноӈан өнечэ колосал хатлин, эдилрэ ноӈман набукан. 16Ноӈандун колосалбу мэн өнечэрдукур улэсэнгэлэлрэ нян ноӈан чактан эмэнгэрэлрэ. Ноӈман эдилрэ нэир.

17Тачин Руфь хисэчиклэн кунтэклэ чакнарин. Ноӈан чакчай ячмень колостукун чеинэв нугрин[*], укал-да ефа[*] исин одилча один. 18Тарав городтаки эмурин, нян аткин як хояван ноӈан чакчаван иттин. Унэт Руфь ноӈандулан дебэдектук эмэпчэв нурин нян ноӈандун бөрин.

19Атки ноӈман улгимирин:

– Хи илэ эрэв инэӈу чакаддис? Хи илэ гургэвчиддис? Тарак бэй хо ай бидэн, хину авдатча!

Руфь мэн аткиткий укчэнрин илэ гургэвчитчэй.

– Бэйлэ эрэв инэӈу гургэвчитчэв тарак гэрбэн Боаз бисин, – ноӈан гөнин.

20– Господь ноӈандун аю одан! – Ноеминь кукэнтэкий гөнин.

– Ноӈан ӈив-дэ – инилбу-дэ, ачча очалбу-да аю оникан эчи омӈар.

Унэт гөнин:

– Эрэк бэй мутнюн дали ханит, мутӈил дысучимӈэлдук[*].

21Руфь гөнин:

– Ноӈан унэт минтэки гөнин: «Эмэбли мин гургэвчимӈэлнюму, эйдувэн мин чеинэв чакаддивур мудакриклатан».

22Ноеминь мэн кукэнтэкий Руфьтаки гөнин:

– Эрэк ай-лу, мин хунадю, хи ноӈан асил кэлмэлнюнни хөллөттэкэс, ӈи-вул хөнтэ кунтэклэн хину набучикандир-да.

23Руфь Боаз асил кэлмэлни хатлатан колосалбу чакаддин, ячмень нян пшеница хусадякан мудакан. Ноӈан-дамар мэн аткилай индиддин.

* 2:17 ячмень колостукун чеинэв нугрин – Руфь, наверное, била колосья палкой, чтобы зерна вышли и она могла только собирать зерна и уносить домой.

* 2:17 ефа – сухая мера. Ефа ячменного зерна весила более 10 кг.

* 2:20 мутӈил дысучимӈэлдук – В те времена, если у женщины умирал муж, то брат мужа или другой близкий родственник должен был заботиться о вдове и жениться на ней.

3

Руфь Боазтаки хөррин

3^1Өмнэкэн Руфь аткин Ноеминь, ноӈантакин гөнин:

– Мин хунадю, би хинду ай бидэн бэиӈгэс нян дюгас бактай манрудиӈав. 2Боаз мут ханит кэсни, асил кэлмэлнюнни хи өмэтту бичэс. Эрэв инэӈу хисэчин ноӈан гумнола[*] ячменю тэсэддин[*]. 3Тек нян авадли, ай унӈэлкэн имрэч мэни хэсили нян аидмаралби ойилби тэтли. Гумнотки хөрли, нян мэни эди ичувкэнкир ноӈандун, эдлэн дебтий нян колрий одда. 4Боаз дэсчисэнчэлэн, илэ дэсчиддивэн көетӈэнри. Амарла ноӈан бөдэлгидэлэн нэмкимэн аӈали нян дэсчисли. Ноӈан хинтэки яв нектэс гөндин.

5Руфь барагрин:

– Хи яв гөнивус би эйдувэн некчим.

6Ноӈан гумнола хөррин нян яв аткин гөнчэвэн, эйдувэн тачин некрин.

7Боаз дебэддий коладдий-да оддиди, хокаӈчири-да ориди, чеинэ эмкэрэн мудандулан дэсчисэндэй хөррин. Руфь энтукукэн хатлан эмрин, бөдэллэн нэмкину аӈарин нян дэсчиснин. 8Долбани дулакандулан Боаз хилгэснин, эсэнин нян асив бакрин ноӈан бөдэлэн хатлан дэсчиддив.

9– Хи ӈи бисэнри? – Боаз улгимирин.

Ноӈан гөнин:

– Би хи кэлмэс Руфь бисэм, мэн ойди мину дасли[*]. Хи мун дысучимӈэвун бисэнри.

10Ноӈан барагрин:

– Господь хинду аю одан, мин хунадю, хи эчис нөсэгчэр бэилбу гэлэтнэр – эӈэелбу-дэ, эчи-дэ эӈэев бис, эрэк ай эливун эгдетмэр өтэл очараптакус[*]. 11Нян тек-дэмэр, мин хунадю, эди ӈэлкир. Би хинду эйдувэн некчим, яв гасчиривус. Эйдун город бэилни хар, иррөчин ай эӈи-дэ аси бисивус. 12Дали-да хани дысучимӈэ бисэку, унэт далидмар миндук ханисан бисни. 13Эрэв долбанив элэ эмэбли. Бадикар-дамар, ноӈан дысучимӈэсэн бимэлрэкэн, тарак ай – тачин бидэн. Эсэкэн-дэмэр дысучимӈэсэн бимсэ, Господь инни[*], би тарав некчим. Элэ бадикараклан хуклэли.

14Нян Руфь ноӈан бөдэллэн дэсчирин, бадич-та илрин ӈи-дэ эдлэн иттэ, унэт хатарси бисин. Боаз мэн долий гөнин: «Ӈи-дэ эдэн хар, гумнола аси хөллөтчэвэн».

15Ноӈан Руфьтаки гөнин: – Мэн булатаӈи минду бөли нян дяватли.

Тачин некчэлэн Боаз булатаӈлан нюӈэм ячмень илкэмэн өӈкэрин нян мирлэй инуну нэдэн бэлрин. Тадук нян Боаз городтаки мучурин.

16Руфь мэн аткиткий эмчэлэн, Ноеминь улгимирин:

– Нян он тек, мин хунадю?

Ноӈан Ноеминьтаки эйдувэн укчэнрин яв Боаз некчэвэн.

17Нян унэт гөнин:

– Ноӈан минду эрэв нюӈэм ячмень илкэмэн бөрин гөникэн: «мэн аткиткий ач дола ӈалалкан эди мучукир».

18Ноеминь гөнин:

– Алатли, мин хунадю, он эрэк муданриван далила хадинри. Эрэк бэй эрэв инэӈу этэн тэвнир мэн некэннэй эдлэй мудакра.

* 3:2 гумно – место, где производился обмолот зерна. Обычно оно находилось рядом с полями. Подробное описание в глоссарии.

* 3:2 ячменю тэсэддин – очистки зерна от мякины и мусора дуновением движущегося воздуха. См. слово «тэстэй» в глоссарии.

* 3:9 мэн ойди мину дасли – это было как предложение жениться на ней и заботиться о ней.

* 3:10 өтэл очараптакус – рус. «чем ты сделала раньше».

* 3:13 Господь инни – «Господь жив» – в те времена они так говорили, чтобы подтвердить свое обещание. Это обещание так же верно, как тот факт, что Господь живой.

4

Боаз город хагдилнюми бакалдадякан

4^1Боаз-дамар таракам город уркэткин[*] хөррин нян тала тэгрин. Эр-кэ укчэнэччэн ханин елтэндиддэн, Боаз гөнин:

– Эвэски эмни, мин гиркэв, нян тэгли.

Тарак бэй эмэснин, нян тэгрин.

2Боаз город хагдилдукун мям бэю чакрин нян ноӈартакитан гөнин:

– Элэ тэглилрэ.

Ноӈартан тэгритэн.

3Тадук нян гөнин тарак ханиткий:

– Ноеминь, Моавдук мучуча, мут ханит Элимелех төрэӈӈөн бичэв харачукандиддан. 4Би мэргэттив, хинтэки тарав хадас гөннэв, эрэк бэил бисилдули нян мин ӈунмиру хагдиӈални бисидутэн-дэ хараттас улгиминнэв. Тарбач нян эми харатта, минтэки гөӈэнри, би хадаку. Тар-ка хиндулэ дюлэгэтмэрэч некэннэс эрэк бимчэ, би-дэмэр хин амардадус.

– Би харатчим, – гөнин ноӈан.

5Таракам Боаз гөнин:

– Тарак инэӈнэ, Ноеминьдук төру харатчалас хи Моавдук эмчэ аситки Руфьтаки мерэннэс один, ачча оча бэй навунтакин. Хундулэ балдаракан нярикан хут, тарак төр ачча оча бэй ханилдулатан эмэбдэн.

6Ханин-дамар гөнин:

– Тачин бисэкэн би эсөдим эрэв төру харатта, би тарич як бисив миндулэ ӈэлэмнэ овкандикирув. Аидмарач бэйди харатли, би-дэмэр туркудим эрэв нектэй.

7Титэл Израильла, хараттай-гу, бөдэй-гу дёданур, өмэн тарак бэилдук ноккаран сандалияв нян гя бэйду бөгрэн, таррочин бисин, тачин некчинмэй мудаккаран.

8Ханин Боазтаки гөнин:

– Мэнкэн харатли, – нян мэн сандалияй нукрин нян ноӈандун бөрин.

9Таракам Боаз хагдилтаки нян эйдун бэилтэки мэтурин:

– Эрэв инэӈу ху көечимӈэл одисан: би Ноеминьдук эйдувэн Элимелехӈи, Хилеонӈи нян Махлонӈи бичэв харатча бисэм. 10Нян би Моавдук асив Руфю, Махлон навунӈивон, мэн асиӈгай гадим. Ачча оча төрэӈэн бэйсэглэн эмэбдэн, ноӈан гэрбэн ханилни долан нян балдачан городтакун эдэн бэриптэ. Ху эрэв инэӈу көечимӈэл бисэс!

11Таракам хагдил нян эйдун бэил, город уркэн хатлан бичэл, гөнитэн:

– Бу көечимӈэл бису. Господь хин дюлас иддив асив куӈаӈалбури овкандан, Рахиль нян Лиявчин, өмэтту Израиль дюван очал. Ефрафла эӈэелбули нян Вифлеемла эскэбли+. 12Господь дюлэски эрэк нөсэгчэн асидук куӈалдулис бөгрэдэн, хин дялас Парец дялан эррөчинни одан, ноӈман Фамарь Иудаду балдачав-чин.

Руфь Боазнюн мернитэн

13Тачин Боаз Руфю асиӈгай гадин. Ноӈартан өмэтту дэсчиснитэн, тадук Господь ургэ овканин нян ноӈан нярикам балдарин.

14Асил Ноеминьтаки гөндиддитэн:

– Эскэн Господту, хину эрэв инэӈу ач куӈаӈна эчэ эмэн бис, хину дюлэски тэрукэтчин нян дысутчин. Нярикан Израильла эскэдэн! 15Ноӈан хин инивус анӈамтадин нян хину хагдиндулас тэрукэтчин. Хин кукэнси кэсни ноӈман балдарин хину аяври, хинду надан нярудалдук аидмар.

16Ноеминь хулив гадин, көмнуникэн ноӈман ӈаллаттин нян этудилрин. 17Тала бисил немэкэл асил гөндиддитэн:

– Ноеминьду няруд балдарин.

Ноӈман Овид гэрбэритэн. Ноӈан Иессей аманни один, Давид аманни.

18Нян эр Парец ханиӈални:

1. Парец Хецрон аманни бисин,
2. 19Хецрон – Рам аманни,
3. Рам – Аминадав аманни,
4. 20Аминадав – Нахшон аманни,
5. Нахшон – Салмон аманни,
6. 21Салмон – Боаз аманни,
7. Боаз – Овид аманни,
8. 22Овид – Иессей аманни,
9. Иессей-дамар – Давид аманни.

* 4:1 город уркэткин – рус. «к воротам города». Ворота – место, где уважаемые люди города встречались для решения разных вопросов.

+ 4:11 Руфь 1:2

Лука

Лука

1. Дюллэ гөнмэй

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

17. 17

18. 18

19. 19

20. 20

21. 21

22. 22

23. 23

24. 24

Дюллэ гөнмэй

Лука Евангелиен

Дюллэ гөнмэй

Хэрлэвӈил таӈамӈал!

Ху Лука Евангелиеван коес, эрэк книга «Лука Евангелиен» Анӈамта Завет ханин биси. Анӈамта Завет книгални Өсирэп Завет книгалнюнни эрэв эливум Книгав өмэтту чэлэдюр өмэм Библияв дяпкатта. Кубэттукун бисилдук книгалдук өсирэптук, укал хоя векал елтэнэкэтэн, чэлэн төрлэ хоял бэил таӈритан.

Төрэн «Өрэлдэн Мэтун» греческайды төрэнь «Евангелие» бидин. Тачин Мэн хупкучинмэи Иисус Христос Мэнкэн гэрбурин. Анӈамта Завет дыгэн Евангелиен, тарбач тарал чэлэдюр Иисус Христос бинивэн, некчэвэн, Ноӈан хупкучинмэйён, хомив некчэлбэн, Ноӈан көкэдеккон, арадяккон тэлэӈрэ.

Эйду бичэ, Евангелиелэ дукутты, мут бинит очалан нонапла векла Палестинала оптин. Таракам римскаил тэгэмэрэл Палестинав мэн эӈидюр дявуттитан. Тарбач тала бичэл иудеял мэн религиявур эчилтэн омӈар, мявундур дявуттитан, тарак Итун ӈиӈтэвэн Хэвки ноӈардутан Моисейнюн ӈэнувкэнин. Моисей амардадун хоял мэтумӈэл бичэл дюлэгэч гөнитэн, Мессия – Хэвки Хинмачан эмэннэвэн, эйдудун бэилду тонӈэкичтук, көкэндук-тэ айчим эмуннэвэн. Мут бинит элэкэс оддакан, кучукэндулэ городла Вифлеемдулэ эмэннэй гору алаччивча Мессия – Иисус Христос балдарин («Христос» греческайдук төрэндук тулматми бидин «Унӈэлэлдывунь хэтэч хэсичэ», еврейскайдук төрэндук тулматми бидин «Мессия»). Өрэлдэн Мэтун эйду төрлэ бисил Айчим баканнаватан тэлэӈрэн, тарбач эрэк Мэтун эйдувэн төрлэ бисив бэилбу бэйтэннэ мэтуттэн, илэгэл-дэ тарал бисэкэтэн, иррөчин-ул төрэнь төрэнэттэкэтэн.

Лука Евангелиен дыгэндук Евангелиелдук чэлэдукун аич дяпкутач дукутты. Хуркэн бими, Лука аич хупкучиврин, тар хупкуттый оддыди, бэгдэчимӈэ одын. Ач хэвкигчэ бими, ноӈан мэни хэвкиврин, тарбач дюлэски Лука апостол Павел, эйдулин төрэлдули хөллочиндулэн, гиркэн бисин. Мэн Евангелиелэй дюлэгэч гөнмэйдулэн Лука гөнин, дюлэгэл бэил бичэл мэркэсэл коечэвутэн, дукчавутан-да, нян эйду тарав дукчай (Лк. 1:2). Евангелие греческайды төрэнь дукаттан. Тарбач дӫрмяр векал елтэнэкэтэн (тардын анӈан христианство бининни одни), адыч-та хояч нямач төрэнь, төрлэ бисич, Евангелие нонан элэкэс эвэдыч тулматча дукуттан.

Библияв тулмачин Институт тулмачимӈав, редактору, хөнтэлбу-дэ бэилбу, ӈи эрэк тулмачин нёвкэбдэн бэлрин, эйдувэн эскэн. Бу өрэлдэру, эвэсэл Хэвки Төрэмэн эвэдыч таӈаннавутан.

Библияв тулмачин Институт

Глава 1

Дюлэг төрэн

1^1Он-ка укал хоял хачал бичэвур тэлэӈур дукудилритан, 2он-ка дюлэгэл укал коечэл, Төрэндэ кэлмэлни бичэл муттэки тэлэӈритэн, 3тачин-та би, нонан аймакань эйду кубэччон яруттиди, эйдувэн амалтач тэлэӈдэй хинтэки некрэм, хэрлэвӈив Феофил, 4мэн хупкучукэмчэй ӈиӈтэвэн бипкэч халдас.

Иоанн Хэвкигри балдадяккон таимкачин

5Ок-ка Ирод Иудея тэгэмэрэн ӈунэмэчинни бисин, таракам поп Захария гэрбэди биддин, ноӈан хөнтэч попач Авияч гэрбэлэттич ханилаттин, ӈунминтэн[*] өмэн бисин. Атыкаӈан Елизаветач гэрбэди Аарон ӈунмидукун бисин. 6Ноӈартан дӫридюр Хэвкитки айгарил биситэн, Хэвки нюнчэлдулин, иткачалин-да ач услач биникэн. 7Ноӈартан ач хутлэсэл биситэн; Елизавета маӈай бисин; дӫридюр-дэлу укал хагдыл, хоя-да анӈанаӈалкасар биситэн. 8Өмнэкэн Захария, мэн амалталий хинмачинь Хэвкитки хиргэддэкэн, 9он хиргэмӈэлдулил долитан биннэгрэгчинни, Хэвки Дюлан бисин, таду хэӈкэсу хэбгиттэй. 10Хэӈкэсу хэбгичиддэкэн, хоял бэил толин илатникан, нэӈэддитэн. 11Таракам ангел, Хэвки мэтумӈэн, ясаллан хэбгилдывун ангидалан ичулрин. 12Ангелу иттыди, Захария олрин, энтэкэе хэӈулрин. 13Ангел ноӈантакин гөнин:

– Эди ӈэлкил, Захария, хин нэӈэччэй долдаврис, атыкаӈаста Елизавета нярудьгас балдавкандин, гэрбудинри-дэ ноӈман Иоанн. 14Энтэкэе-дэ өрэлдэдинри, хокаӈчидинри, хоял-да балдадяккон өрэлдэдир. 15Ноӈан эгден бэй Хэвкитки бигрэдин, минэв, хөнтэв-дэ катагу коланаку этэн колгарар. Эдлэй-дэ унэт эниндукий балдар, укал Хиргэчин Хирандин хираначчин+. 16Хояв-да Израиль хурэлбэн хэвкигдин. 17Ноӈан Хунӈит дюлдэлэн ӈэнгэрэдин, Илия хирандин хираникан, эӈидин-дэ эӈилэтникэн, амтыл-да мявулбутан мучувкандай; этылбу-дэ долдарилбу бис айгарарил мэргэӈчидекутэн бөдэй; Ноӈан тачин некчин, Хунӈит эмэдектэкин эйдудюр бэил кимутчал бидэтэн.

18Захария ангелу улгэмрин:

– Он тарав тэдедэку некэнри? Би укал хагды бэй бисэм, атыкаӈу-да анӈанаӈан хоя.

19Ангел барагрин:

– Би Гавриил бисэм, Хэвки дюлдэлэн илатты, эрэв өрэлдэм мэтум хилбанача бисэм. 20Тек хи ач төрэнэ одинри, хикутывчири, тачин гөнигчиму окан ач төрэнэ бидинри. Гонигчиму оннаван эсэкэс тэдер, теми тачин төрэнси бэрибдин.

21Бэил-эси Захарияв алачиддитан, мяӈчиникан, гөру Хэвки Дюдукун этывэн нӫр. 22Захария бэилтэки нӫриди, туркучилрин төрэӈэ, ӈалдиткан ичукэтникэн, укчэнмэттин. Эйдучэндюр бэил унуритан ичунмэю Хэвки Дюлан итчэвэн. 23Оддыди гургэй, Захария дюткий мучурин. 24Амрак атыкаӈан Елизавета осэри один, тунӈам аткимам тарав бэил эдэтэн хар хумэттин, гөникэн:

25– Эрэк Хунӈит бөчэн, хагды одыку Ноӈан мину илралрин, хадариму-да бэилтэки тачин аталникан.

Иисус Христос балдадяккон таимкачин

26Елизавета нюӈилэн аткикаӈлан осэрилэн Хэвки мэтумӈии – ангелу Гавриилу Галилейскайтаки городтаки Назареттаки 27асаткантаки Марияч гэрбэлэттытки хөрукэнин. Мария Иосифнюн, Давид ӈунмидукун бисинюн, мерэндэй голдыча ноӈантакин бисин. 28Ангел, Мариятки эмриди, гөнин:

– Өрэлдэли, Хэрлэвӈи! Хунӈит эрэгэр хиннюн бидэн! Хи асал элгэлэтэн Хэвкиду төрэсэмчэ бисэнри!

29Тачин ангел гөнэкэн, Мария гирбэлрин[*], тарав төрэм долдариди, мяӈчиникан төрэм гончэвэн мэргэчидилрин. 30Ангел ноӈантакин гөнин:

– Эди ӈэлкил, Мария; Хи илраӈай Хэвкилэ баканри; 31нян тэпкэлэй осэри одинри, тадук Нярудю балдавкандинри, гэрбудинри-дэ Иисус. 32Ноӈан эгден бэй оградин, нян Ойдэлэт Биси Хутчин Ноӈман гэрбучилдир; нян тадук мут Хунӈит Хэвки Ноӈандун Ноӈан аманни Давид тэгэмэррон бөгрэдин; 33нян Иаков ӈунмин ойдэлин тэгэмэр один, тадук Тэгэмэрэдекэн эрэгэр ач мудна бидин.

34Мария-си ангелтаки гөнин:

– Он тарак бидин, би унэт эсэм мерэнчэ бис?

35Ангел ноӈантакин барагрин:

– Хиргэпты Хиран хиндулэ надин, нян Ойдэлэт Биси Эӈин Хину куптудин, теми-дэ Хиргэпчэ балдавканчас Хэвки Хутчин гэрбупчин. 36Тачин-та-ти-тта Елизавета, Хин ханис, эты балдавкан куӈав аси бичэ, хагды-да одыды, нярудьгай осэри один, укал-да нюӈин аткикаӈан осэрин тек одни. 37Өмэн-дэ Хэвки төрэнни ач эӈилэ эсни бивэттэ.

38Таракам Мария гөнин:

– Би Хэвки кэлмэн бисэм, тек тачин хин гөнчэгчинси бигрэдим.

Нян ангел ноӈандукун хөррин.

Мария Елизаветатки эмрэн

39Таралдула инэӈэлдулэ Мария, кимриди, хэлиӈчиникэн, городтаки Иудея урэкчэрдулэн биситки хөррин. 40Захария дюлан ириди, Елизаветанюн доровматтин. 41Ок-ка Елизавета Мария ноӈантакин доровариван долдарин, таракам ноӈан урлэн хутэн гургэлдэлрин, нян тадук Елизавета Хиргэбэн Хирандин эмдэи дован милтэрэвкэмрин, 42тарбач дылгурач дылганды төрэснин:

– Хи асал долатан Хэвкиду төрэсэмчэ бисэнри, төрэсэмчэ-дэ Хин урэс балдадиӈан дөн! 43Он-нян эрэк би хэрригэй бакрив, Мин Хунӈиву Энинни минтэки эмдэн. 44Дороваривус минтэки долдараку, мин хуту, уру долан унэт биси, хокниди, гургэлдэлрин. 45Тарак аси несэлкэн, ӈи, Хунӈит некэбэннэв гөнчэвэн, тэдечэ.

Мария икэнни

46Нян Мария гөнин:

– Мин ханьму Хунӈивут эскэнь эгдерукэнни;
47дялу-да Хэвкив, Мин Айчимӈав, өрэлдэн,
48тывмэкэм кэлмэги ичисэнчэлин.
Несэлкэнь тек эрэгэр мину чэлэн бэил
гэрбутчигрэдир,+
49Эливун Эӈиӈэт хөнтэл ойдэлитэн Мину
огурукэнчэлин.
Эрэгэр Ноӈан Гэрбэн Хэрлэвӈи бидэн!
50Ӈунмирбу дюлэскитэкитэӈ Ноӈан Ноӈман
ӈэлрилбу илрандин,
51Мэн Эӈий Ноӈан ичукэнин,
няривладилбу, кэнели мулгантан бисэкэн,
ноӈкэчивкэнин,
52тэгэмэрэлбу тэгэлгэндукутэн тыкукэнин,
эгдесэчиврилбу-дэ огэрукэнин,
53демсилду аиӈгатан бөрин, эӈэелбу-нян ач
ялатта хөрукэнин.
54Ноӈан мэн кэлмэги Израилю, дӫми,
илралрин,
ноӈман бэлрин, айган овканин,
55амтылтакит, Авраамтаки, хурэлтэкин-дэ
эрэгэр дюлэски илран бидэн гөнчэй.

56Асукут илам аткикам Елизаветала биддыди, Мария мэн дюткий мучурин.

Иоанн Хэвкигри балдадякан

57Елизавета инэӈэӈэн иссакан, хуткэн няри балдарин. 58Нимэкэлни, ханил-да тарав долдаридюр, ноӈнюнни хокаӈчиритан, Хунӈит тачин ноӈман энтэкэе илранди огурэкэнчэвэн. 59Дяпкилан инэӈэӈнэн куӈав минэвкэндэвур эмритэн, аманни гэрбэдин Захарияч гэрбэдэвур некритэн. 60Куӈа энинни гөнин:

– Этэс тачин гэрбур, ноӈан гэрбэн Иоанн бидин.

61Эмчэл ноӈантакин гөнитэн:

– Хин ханилдулас ӈи-дэ тачин эч гэрбэлэттэ.

62Куӈа амман, ӈалдюр ичукэтникэн, улгимидилритэн, он-да ноӈан хути гэрбэннэвэн. 63Захария мов доскав бодэтэн гасчирин, нян тала дукрин: «Ноӈан гэрбэн Иоанн». Эйду бисил мянитан. 64Тармадит-та амӈан аӈаптин, ноӈан төрэлрин, Хэвкив эскэникэн. 65Тарбач чэлэн нимэкэлтэн хэӈулритэн, Иудея эйдулэн урэкчэрдулэ төрэӈнэн бисилэ тарав бичэв төрэдилритэн, 66ӈи-ккэ тарав долдарин, мяӈчиникан, мулгаттин:

– Ӈи эрэк куӈа бидин?

Айдит, Хунӈит эӈин ноӈнюнни бисин.

Захария икэнни

67Нян Захария, Иоанн аманни, Хиргэптыв Хираӈай бакриди, эйдуткин бэилтэки як-та эрэк куӈа оннаван, мэтудилрин:

68– Хэрлэвӈи бими мут Хунӈит, Израиль Хэвкиӈэн, ноӈан Мэн бэиӈэлтэкий эмрин, тарбач ноӈарбутан дэлмирин, 69ноӈан муттэки Эӈив Айчимӈагат, мэн кэлмэги Давид ӈунмидукун, эмувкэнин. 70Ноӈан хояв анӈану амаски Мэн мэтумӈэлби төрэндитэн муттэки эчин некэннэй болганарин, 71муту баргакалдукут, алитматтылдук-та дысуттэй гөнин, 72Ноӈан мут амтылдут Мэн илрами бөдэй гөнин, тарав-да ноӈарнюнтан Мэн гөлдэмэчими дӫӈчидай гөнин; 73тарав гөлдэмэчим Ноӈан Авраамду бөчэй, мут эливундут амандут, мутту-дэ бөдэй гөнин, 74баргакалдукут-та муту айчидай гөнин, ӈив-дэ эникэн ӈэлрэ, 75Ноӈман хэрлэникэн, айгараникан, эрэгэр мэр бинивур кэлмэлни бидэт, гөнин. 76Хи-си, Иоанн, Ойдэлэт Биси мэтумӈэн одинри; Хунӈит дюлдэлэн гиркаградинри, Ноӈан эмривэн эйдувэн бэилбу мэтуникэн, хоткан кимникан+. 77Бэилтэки бөлганадинри, төнӈэкичу овканчатан аталаптиван, тачин айчивривутан мэтудинри+. 78Хэвки эгдендулин илраӈчиридун ойгич нӫлтэн хенмэйдуки хедин. 79Тачин Хэвки химӈэндулэ тэгэттылбу ӈэрилукэндин, эрэгэр көкэм ӈэлрилбу бэлдин, хотарӈатта эрэгэр Аймулдантаки биситки нюндин.

80Куӈа-си исуддин, мэргэбэддин, ониӈагалдула[*] биддин, мэн ичудеклэй Израилла окан+.

* 1:5 Ӈунмин – род, родовая ветвь.

* 1:29 Гирбэлдэй – здесь: оторопеть, смутиться.

* 1:80 Ониӈаг – здесь: пустыня.

+ 1:15 Лука 7:28, Лука 7:33,
+ 1:48 Лука 11:27
+ 1:76 Лука 7:26, Лука 20:6,
+ 1:77 Лука 3:3
+ 1:80 Лука 3:2

Глава 2

Иисус Христос балдадякан

2^1Таракам тэгэмэр Август Римскай эйдулин төрэӈлин бэилбу таӈадяку овкандатан итум итурин. 2Таракам нонап бэилбу таӈадяк Сирияла, Квириний нунэмэттэкэн бисин. 3Теми эйдучэндюр бисил бэил бэйтэн мэн билэктэкивур таӈадяктаки хөрритэн. 4Иосиф, Давид ӈунмидукун бими, тачин-та-ти-тта Галилейскайдук городдук Назареттук, мэн билэктэкий, Давид городлан, Иудеяла бисилэ, Вифлеемтэки хөррин+. 5Ноӈан таӈадяктаки Мариягли хөррин. Мария Иосифнюн мерэндэй гөлдыча бисин, таракам ноӈан осэри бисин. 6Вифлеемду Мария хутэлбэдилрин. 7Ноӈан дюлэгэӈгэй өмнигэй нярудьгай хутэлбэрин. Хөлнирил дюлатан хараӈай бакӈа туркурин, теми, Хулив, булатту чакалриди, хонӈачар иргэчэклэтэн дебэлдывундулэтэн аликла, нэдин.

Явчимӈал, Хэвки мэтумӈэлни-дэ ангелал

8Далила, авландула, явчимӈал явчидиттан. 9Долба ноӈарбутан дэпки Хэвки мэтумӈэн, ангел, ичулрин, Хэвки хэрридун хуталри. Тарав итми, явчимӈал хэӈулритэн. 10Хэвки мэтумӈэн ноӈартакитан гөнин:

– Эдилрэ ӈэлкилрэ! Би хунтэки, эйдуткин-дэ бэилтэки Өрэлдэм Хилбам хилбарам. 11Эрэв инэӈу Давид городлан хун Айчимӈасан, Хунӈисан Христос балдарин! 12Эчин хамагдим: хонӈачар иргэчэклэтэн дебэлдывундулэтэн аликла булатту чакалаттыв Хулив бакчис.

13Өмнэкэн-тэ тарак Хэвки мэтумӈэн анчиндулан хоя няниндула бисил дялни тачин-та-ти-тта ичулритэн, ноӈартан эйдучэндюр Хэвкив эскэдилритэн, гөникэн:

14– Ойлэт Няниндула бисив Хэвкив эскэрэп, төрлэ бисил, Хэвки илраннилни бэил долитан аймулдан бидэн!+

15Хэвки мэтумӈэлни няним огэски дэгэлрэкэтэн, явчимӈал мулгаритан:

– Вифлеемтэки хөргэр, як-та тала очаван иттэвур, яв тарак муттэки Хэвки мэтун?

16Ноӈартан Вифлеемтэки хэлиӈэч хөрритэн, тарбач Марияв Иосифнюн бакалдаритан, Хулив-да, хөнӈачар иргэчэклэтэн, дебэлдывундулэтэн аликла дэсчиддыв, иттитэн. 17Тарав Хулив иттидюр, Хэвки Мэтумӈэн гөнчэвэн, мэркэр-дэ долдачавур эйдуткин бэилтэки тэлэӈритэн. 18Эйдучэндюр бэил, тарав тэлэӈу хякаӈчичал, мяӈчиритан. 19Мария тарав долдачай мэргэнды эрэгэр дявуттин, дөӈчирин-да+. 20Явчимӈал, Хэвкив эскэникэр, амаски мучуритан, он-ка ноӈарбутан Хэвки мэтурин, яв-ка ноӈартан мэркэсэл иттитэн, долдаритан-да, тарав эйду бичэв өрэлдэритэн.

Иисусу Хэвки Дюлан эмур

21Дяпкан инэӈ елтэнэкэн, Хулив минэсэмкэнитэн, Ноӈман гэрбуритэн Иисус, Мария осэри эдлэн од, ангел гэрбучэдин.

22Ок-ка Моисей Итундулин тэсэдекэтэн инэӈэӈэтэн елтэнин, Мария Иосифнюн Хулив Иерусалимтаки эмуритэн, Хунӈидут ичукэндэвур, 23Хунӈит итундулан дукуччагчинни: кубэчлэ бэйсэглэ нярив хулив, дюлэгэч балдачав, Хунӈидут бөгрэдэтэн, 24унэт Хунӈит итундулин анивум бөннэвур гасум дэгив бөдэвур.

25Таракам Иерусалимна бэй Симеон гэрбэди бисин, ноӈан айгарари, хэррин-дэ бисин, ноӈан алачиддин, ок-та Израиль Айӈай бакчин. Хиргэбэн Хиран ноӈандулан бисин. 26Хиргэбэн Хиран ноӈман таимканин, эннэвэн көкэр, Хунӈит Хинмачаван эдлэй иттэ. 27Хиргэбэнь Хирань милтэрэмкэмчэ, Симеон Хэвки Дюлан эмрин. Мария Иосифнюн Хулив Иисусу эмурэкэтэн, Ноӈман Итундули нектэвур, 28Симеон Иисусу ӈаллай гадин, Хэвкитки өрэлдэникэн гөнин:

29– Иткачимӈа! Тек мину, Мэн кэлмэги, Мэн гөнчэгчими, аич дялач тиӈэнри, 30мэн ясалди Хин Айчимус иттэку, 31тарав чэлэдун ӈунмирду Хин иткачавус, 32ӈэрим ач хэвкигчэлбу ӈэрилукэндэн Израиль ӈунминси хэрривэн.

33Иосиф Мариянюн мяӈчиритан, Симеон Ноӈман гөнивэн. 34Тарбач Симеон аич-та бидэтэн төрэснин, Ноӈан энинтэкин Мариятки гөнин:

– Эду дэстириду Куӈаду хоял бэил Израилла аччаду одир, хан-да огэрэбдир, хөнтэл-эси налдаматчир. 35Хин-дэ ханиньси отлэвдин, – таракам хоял бэил мявундулатан мулгантан бичэ аӈабдин.

36Тала унэт Анна, Асир ӈунмидукун, Фануил хунадин, таимкачимӈа, хагды атыкан, надам анӈану-ткан мерэӈчичэ, 37тадук атыкан окан навун бисин, ноӈан дяпканмяр дыгэн анӈанаӈан бисин. Анна Хэвки Дюдукун ок-та авуски-да эч хөргэрэр, ноӈан таду эрэгэр нэӈэддин, улрэв, олрав-да эч дептэ. 38Таракам ноӈан ноӈартакитан дагамриди, Хунӈивут эскэрин, эйдуткин-дэ, Иерусалим дэлмигэн алаттылтаки, Иисусу тэлэӈрин. 39Иосиф Мариянюн, Хунӈит итундулин некэннэвур мудакридюр, дюткивур, мэр городлавур Галилеяла бисилэ, Назаретла мучуритан+. 40Куӈа иссуддин, эӈилбэддин, мэргэч оникан, Хэвкиду-дэ Ноӈан илрамрин.

Нярикан Иисус Христос Хэвки Дюлан биддэн

41Анӈинтан, Пасха одакан, Иисус энтылни Иерусалимтаки хөрроттэ. 42Иисус мян дӫр анӈанаӈан одакан, ноӈартан, эрэглэ неккэрэгрэгчюмур, хэбдекэдеклэ ӈэнритэн. 43Хэбдекэдек муднакан, энтылни дюткивур мучуритан, Иисус-нян Иерусалимна эмэптин. Энтылни тарав эмэптивэн эчилтэн хар, 44хөнтэлнюн бэилнюн мучуридин гэрбэттитэн. Иосиф Мариянюн, мучудякатан өмэн инэӈ елтэнэкэн, Иисус аччаван мэддитэн, дялбур долитан Ноӈман гэлэтэдилритэн. 45Туркуридюр Ноӈман бакӈа, Иерусалимна мучуритан, тала Ноӈман гэлэтэдилритэн. 46Илилатан-такан инэӈнэ Куӈав Хэвки Дюлан бакритан. Иисус хупкучимӈэл долатан тэгэттин, ноӈарбутан долчиникан, улгэмэм-дэ улгиминикэн. 47Эйду тала бисил, Ноӈман долчиччал, мяӈчиритан, Куӈа мэргэч, баргучилан-да бисивэн. 48Энтылни мянитан, Ноӈман тала итми.

– Хули! Ядай Хи тачимур муну неккөччинри, муну мэргэчукэнэнри? Бу амнюнси хевулру, Хину эрэли гэлэтми, – энинни Ноӈман улгэмрин.

49– Ядавур ху Мину гэлэтэс? – Ноӈан улгэмрин. – Эв ху эчилсэн хар, Би элэ, мэн Амми Дюлан, биннэву?

50Энтылни эчилтэн унур, яв-да Иисус ноӈартакитан гөнчэвэн+. 51Иисус ноӈарнюнтан Назаретла мучурин, эрэгэр энтылби долдари бисин. Мария гору тарав бичэв дӫӈчирин, мэргэндулэй дявуттин+. 52Иисус иссуддин, иссудникэн унэт ойлин мэргэбэддин. Хэвки, бэил-дэ Ноӈман унэт энтэкэе аяваладдитан.

+ 2:4 Лука 1:26-27,
+ 2:14 Лука 19:38
+ 2:19 Лука 2:51
+ 2:39 Лука 1:26-27
+ 2:50 Лука 9:45, Лука 18:34
+ 2:51 Лука 2:19

Глава 3

Иоанн Хэвкигри хотарагаддан

3^1Мян тунӈилатан анӈаннан тэгэмэр Тиберий ӈунэмэчиддэкэн, ок-ка Понтий Пилат Иудеяла бэгэрэддэкэн, Ирод дыгитэн бэгэнтэн[*] Галилеяла бисэкэн, аканни-нян Филипп – дыгитэн бэгэнтэн Итурея, Трахонитидала-да бисэкэн, Лисаний-нян – дыгитэн Абилена бэгэнни бисэкэн,+
2дюлэгэл хиргэмӈэл Анна, Кайафа-да бисэкэтэн, тарав анӈану ониӈагла Хэвки Иоану, Захария хуттон, таимканин+. 3Нян Иоанн Иордан чэлэлин төрэӈнин гиркавачидилрин, эйдувэн бэилбу эридилрин, мэрур хэвкигдэтэн, төнӈэкичитэн-дэ аталабдан, мөлэ мэрур авдатан. 4Пророк Исайя дукундулан эчин дукуттан: «Иркамӈа дылганни ониӈагла исни: Хунӈит хотарӈан хотарлилра, дюгармаган ӈунэмэч овкалра, 5авлар-да гудалбадатан, урэкчэр, хөпкэчэр-дэ тобэмкулбэдэтэн, кяваӈил-да хотарал ӈунэлбэдэтэн, мукалрапчил хоторал булдатыл одатан: 6таракам кубэч төрлэ инил бэил Хэвки айчириван итчир».

7Иоанн хэвкигнэрилтэки бэилтэки гөвэттэн:

– Дябда балдавканчанни! Ӈи хуну хупкурин биннэдук милэндук аибаннавусан? 8Айдитач хэвкигриннэвур аю овканчадюр уталукалра! Эмэкэнтэкэн мэркэсэл эчин мулгатта: «Мут Авраамач амантарап», – хунтэки гөнэм, Хэвки эдук-тэ дӫлдук Авраам хурэлгэн хутэлбэвкэндин+. 9Укал тобар хякита ӈиӈтэн анчиндулан дэсчин: хякитав, аю исунмэю этыв балдавкатты, чикиватта, нян тогла дурдэн улэвэттэ+.

10Бэил-нян ноӈман улгэмритэн:

– Яв-нян бу некчиру?

11Иоанн ноӈартакин барагрин:

– Ӈи-ккэ дӫрди урбаклаттан, тарак ач урбаклаттыду гяӈи бөдэн; ирэк-кэ деплэӈэлкэн, тачинда бөритматтан.

12Тамам чакачимӈал[*] тачинда хэвкигдэвур эмритэн, нян ноӈман улгэмритэн:

– Хупкучимӈэ! Яв-нян бу некчиру?

13Ноӈан ноӈартакитан баргуттин:

– Хунду бөннэвутэн ойдэлин хулэку эмэкэн гасчир.

14Кусимӈэл-дэ ноӈман улгимиритэн:

– Яв-нян бу некчиру?

Нян Иоанн ноӈартакитан гөнин:

– Ӈив-дэ эмэкэн осэйрэ, ӈив-дэ эмэкэн олэкчир, нян мэр таманнадюр-такан бигрэӈэсэн+.

15Чэлэн бэил алачиддакатан, эйдучэндюр-дэ мэргэндюр чэлэдин Иоам мулгачиддакатан, эсни-нян Христос эрэк бис, 16Иоанн эйдуткин барагрин:

– Би хуну мөч хэвкиггөттэм, тарбач миндук Эӈидьмэр эмэддэн, тарак унтан дялипкиррон-да мин эннэву онелгэӈэ, Ноӈан хуну Хиргэптыч Хирань, тогач-та хэвкигдин. 17Ноӈан эрунни ӈаллан бисни, нян Ноӈан мэн эдэмкэчидеки тэсчин, тадук-нян пшеницав нэкулэй чакчин, эмэпчэв-нян пшеница ораттон этич хиврэ тогач дурутчин.

18Унэт хояв гэрбэтэӈу бэилтэки ноӈан аю мэтуттин, таралбу хупкутникэн. 19Нян дыгитэн бэгэн Ирод, мэн акми атикаӈдулин Иродиадали Иоанду усалтавкамча, хөнтэли-дэ эйдулин кэнелич овканчалий, 20унэт тарак ойдэлин усу хаврин: Иоам хинючакла тэгукэнин.

Иисус Христос хэвкидекэн

21Ок-ка чэлэн эйдучэндюр бэил хэвкигэддэкэтэн, Иисус-та, хэвкивчэ укал, нэӈэддин: нянин аӈаптин, 22тадук-нян ноӈандулан Хиргэпты Хиран, дэги голубь бадань бадлатты, ӈэнрин, няниндук-та дылган илрин: «Хи Мин аявриву Хуту, Хи Мин аявривчиму обдан Эетчимӈэву!»+

Иисус Христос балдадяктакин ханилни

23Иисус мэн некэнмэи некэдилрэкэн, иланмяр анӈанаӈан бисин, бэил мулгачиӈчинтан, ноӈан Иосиф Хутэн нян Илия, 24Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф, 25Маттафий, Амос, Наум, Еслим, Наггей, 26Мааф, Маттафий, Семей, Иосиф, Иуда, 27Иоаннан, Рис, Зоровавель, Салафиил, Нирий, 28Мелхий, Аддий, Косам, Елмодам, Ир, 29Иосий, Елиезер, Иорим, Матфат, Левий, 30Симеон, Иуда, Иосиф, Ионан, Елиаким, 31Мелеай, Маин, Маттаф, Нафан, Давид,
32Иессей, Овид, Вооз, Салмон, Наассон,+
33Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Иуда, 34Иаков, Исаак, Авраам, Фарр, Нахор, 35Серух, Рагав, Фалек, Евер, Сал, 36Каинан, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех, 37Мафусал, Евнох, Иаред, Малелеил, Каинан, 38Енос, Сиф, Адам – хутэтэн бисин, Адам-нян Хэвки хутэн бисин.

* 3:1Дыгитэн бэгэнтэн – здесь: четвертовластник, тетрарх.

* 3:12Тамам чакачимӈал – здесь: сборщики налогов.

+ 3:1 Лука 13:1, Лука 23:1, Лука 9:7
+ 3:2 Лука 1:63, Лука 1:80,
+ 3:8 Лука 16:24,
+ 3:9 Лука 13:9,
+ 3:14 Лука 19:8
+ 3:22 Лука 9:35,
+ 3:32 Руфь 4:18-22

Глава 4

Дявал Иисусу Христосу яруттан

4^1Иисус Хиргэбэнь Хирань[*] хиранатты Иордандук мучурин, нян таду Хиранду ониӈагтаки хөруврин, 2таду-нян дыгэнмяр инэӈу Ноӈан дявалду ярутаврин, таралду инэӈэлду яв-да эч дептэ, тедэ энтэкэе демэлрин. 3Тарбач дявал Ноӈантакин гөнин:

– Хэвки Хутэн бими, эрэк дӫл килеб одан овкали.

4Иисус барагрин:

– Хэвки дукундулан дукуттан: «Бэй килебэчтэкэн этэн ин, тарбач унэт Хэвки төрэндин-дэ индин».

5Тарбач дявал Ноӈман гудла урэкчэндулэ ойчивканиди, төр мудаклин тэгэмэрэдекэлбу бисилбу Иисусту өмнэкэнтэ ичувкэнин. 6Нян дявал Ноӈантакин гөнин:

– Хинду эрэлбу чэлэвэн тэгэмэрэдекэлбу дявуттас бөдим, эӈив-дэ дявучинмайгас, эӈэевутэн, эскэмутэн-дэ бөдим, эрэк эйду минду бөпчэ, теми-дэ би ӈиду-ккэ бөмсэм, таду-да бөдим. 7Тек, хи мину дэпки нэӈникэн хэнӈэнди тикрэкэс, эрэк чэлэди Хинӈи бидин.

8Иисус ноӈантакин барагрин:

– Анчиндукув хөрли, хайтан, Хэвки дукундулан дукуттан: «Мэн-тэкэн Хунӈиткий Хэвкитки нэӈгэрэли, Ноӈман-такан өмэм долчиграли».

9Тарбач дявал Иисусу Иерусалимтаки ӈэнурин, нян ойлэ Хэвки Дюн хурэлэн ноӈман ойчивканин, нян Иисустэки гөнин:

– Хэвки Хутэн бими, мэни хэссэки улэли, 10тарбач эчин дукуттакан: «Мэн ангелалби гөндин Хину этудэтэн, 11тарал Хину ӈалдюр хэпкэндир, бөдэлди дӫлла эдэс нисэӈчир».

12Иисус ноӈантакин барагрин:

– Хэвки дукундулан дукуттан: «Эди Хунӈий Хэвкив яруткарар».

13Нян дявал Иисусу гэрбэтэӈэч яруттай оддин, Ноӈман адыклан-да эмэнин.

Иисусу Христосу Назареттук эрэсэдек

14Иисус Хиргэбэн Хирандин эӈилэтты Галилеяла мучурин. Эрэли төрли бисил Ноӈман долдаритан. 15Ноӈан нэӈэдекэлдули дюлдули хупкучиддин, эйду-дэ Ноӈман эскэритэн.

16Өмнэкэн Иисус мэн иргэпчэптэкий городтаки Назареттаки хөррин, нян субботала, мэн неккөчигчими, нэӈэдеклэ дюла ӈэнрин, таду таӈаддай илрин+. 17Ноӈандун мэтумӈэ Исайя книгаван бөритэн; Ноӈан, книгав аӈариди, эчин дукуттыв бакрин: 18«Хунӈит Хиранни Миндулэ бисни, Ноӈан Мину хинмарин. Мину дӫгрилтэки Өрэлдэм Мэтум болганавканин, танӈалчал дэлмилкэн одывутан, баликачил-да коерил одывутан болганавканин, хилгичиврилбу дэлмивкэндэку мину хөрукэнин, 19Хэвки илралнидякан анӈан одыван болганадаку гөнин». 20Нян книгав нипкуриди, бэлэмӈэду тарав бөриди, тэгрин; эйду нэӈэдеклэ чэлэн бичэл Ноӈантакин коечидилритэн, 21Нян Ноӈан ноӈартакитан төрэдилрин:

– Хун долдачасан дукутты мэтун эрэв инэӈу один.

22Эйдучэндюр тарав тэдевкэм очаван орэритэн, мяӈчиритан-да нодач төрэнь төрэривэн, улгэмиритэн-дэ:

– Эсни-нян Ноӈан Иосиф хутэн бис?

23Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Ху, айдит, минтэки эрэв төрэм гөндис: «Бэгдэчимӈэ! Мэни бэгдэтли! Долдачагчумун Капернаумна некчэвус, элэ-нян, мэн төрэӈнэй, некли».

24Нян гөнин:

– Айдиту хунтэки гөнэм, өмэн-дэ мэтумӈэ мэн төрэӈнэй эсни алимачиммотта. 25Айдиту хунтэки гөнэм, Илия инэӈэӈнэн Израилла хоя навур биситэн, илан анӈан нюӈэн-дэ аткикан эсэкэн мудна, эйдулин төрли таракам эгден демкэн один. 26Өмэнтэки-дэ навунтаки Илия эч хөрукэмрэ, өмэнтэки-ткэн навунтаки Сарептала Сидонскийла биситки хөрукэмрин. 27Тачин-да хоял игатапчил[*] бутэнрил Израилла мэтумӈэ Елисей инэӈэӈнэн биситэн, өмэн-дэ эч аибта, Нееман-такан Сириянкан ай один. 28Тарав долдаридюр, эйдучэндюр нэӈэдеклэ дюла бичэл тыкулритан. 29Хэкэркинидюр, ноӈартан Иисусу урэкчэнду бисидук городдук Назареттук эрэсситэн, тарак урэкчэн унэт хэеткин Иисусу илбэритэн, тадук кадардук Ноӈман улэдэвур. 30Нян Ноӈан, ноӈартан элгэлитэн гиркариди, хөррин.

Иисус Христос хилри бэй эмдэдукун ариӈкав нёвкэнни

31Иисус Капернаумна, Галилеяла бисилэ городла, ӈэнрин, субботаннан хупкучидилрин. 32Нян Ноӈан хупкучинмэйён мяӈчиритан, төрэнни иткапчи бисэкэн. 33Нэӈэдеклэ дюла өмэн бэй ариӈкаду хилри бисин, нян тарак ариӈка бэй эмдэлэн бичэ дылгурач иркалрин:

34– Хөрли час, мунтэки янарис, Иисус Назареянкан? Хи муну көкэвкэндэй эмрис; Хину ӈи-дэ бисивус би харам, Хи Хэвки хиргэпчэн бисэнри+.

35Иисус ноӈман нуруттин, гөникэн:

– Хикутывчили, нян ноӈандукун нёли!

Ариӈка, нэӈэдек дю дулукандулан бэю тыкукэниди, эмдэн додукун нёрин, эникэн онда-тит ноӈман хойра+. 36Чэлэдюр бичэл хэӈулритэн, мэр доливур укчэнэдилритэн:

– Як нян эрэк Ноӈан иткан эррөчинни, эӈин-дэ, арисагал хирантакитан гөнэкэн тарал-нян нёвэттэ?

37Нян эрэли бисили төрли Ноӈман тэлэӈ илрин.

Иисус Христос хояв бэилбу бэгдэттэн

38Нэӈэдектук дюдук нёриди, Иисус Симон дюлан ирин. Симон аткин энтэкэеч хөксич хилгэнь бутэнрин, нян Иисусу тарав бутэнрив айдан гасчиритан. 39Ноӈантакин дагамриди, Иисус бутэм нуруттин, нян тарак асидук нёрин. Аси-нян таридит илрин, ноӈарбутан тойнэчидилрин. 40Нӫлтэн тыкэддэкэн, чэлэн бэил, ӈи-ккэ дялтан бутэнрил биситэн, таралбу Иисустэки эмуритэн, нян Ноӈан эйдучэндулэн бутэнрилдулэ ӈали каптаттин, тачин ноӈарбутан эйдучэмэн бэгдэттин. 41Хан-да эмдэтэн додукутан арисагал нёвэнритэн, ирканикан:

– Хи Христос, Хэвки Хутэн бисэнри!

Ноӈан-нян таралбу нуруттин, харивур Ноӈан Христос бисивэн эдэтэн тэлэӈрэ.

42Гя инэӈ одакан, Ноӈан дюдук нёриди, энтэрэнтэки төртэки хөррин, бэил Ноӈман гэлэттитэн, нян Ноӈандулан ӈэнридюр, гасчидилритан, Иисус ноӈардукутан эдэн хөррэ+. 43Тарбач Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Хөнтэлбу-дэ городалбу Би Хэвки Тэгэмэрэдеккон Өрэлдэм Мэтум болгананнаву. Эрэв некэннэгэй эмчэ бисэм.

44Нян Галилея нэӈэдекэлдулэн дюлдула Иисус хупкучидилрин.

* 4:1Хиргэбэн Хиран – Святой Дух.

* 4:27 Игатапчил – здесь: прокаженные.

+ 4:16 Лука 2:39
+ 4:34 Лука 8:28,
+ 4:35 Лука 9:42,
+ 4:42 Лука 5:16

Глава 5

Иисус Христос өмнилгэй хупкуттыӈэлгэй чакачиддан

5^1Өмнэкэн Иисус Генисаретский төӈэр хөлидун илаттин, бэил, ноӈман эрэлридюр, Хэвкидыв төрэм долчиддитан. 2Ноӈан дӫрбу ӈяла илаттылбу момилбу иттин. Олрачимӈал, момилдукур илридюр, анчиндулатан адалалбур тэссэддытэн. 3Ноӈан өмэндулэ момила ойчирин, тарак Симон момин бисин, Иисус ноӈман гасчирин, мө дулакантакин момирасандан. Тар моми дөдун биникэн, бэилбу хупкучидилрин. 4Төрэрий оддыди, Иисус Симонтаки гөнин:

– Момидасли улгэнтэки, адали-да усиӈдэли.

5Симон барагрин:

– Хупкучимӈэ, бу долбону чөптэрэ бэйчиривун, яв-да эчилбун бакра, тек-эси хин гөнигчинси нексодим.

6Ноӈартан адалалбур мөлэ усиӈдэритэн, хояв олрав бакритан, эсомикэн адалалтан тэкэрэстилритэн. 7Ноӈартан гяла момила бисилбэ дялбур эридилритэн. Тарал момирритан, бэлэдилритэн, дӫривэн момилбу милтэрэмкэнитэн, момилтан ургэчилритэн, мөлэ тыкэдилритэн. 8Тарав иттыди, Симон-Петр Иисус дюлдэлэн хэнӈэнди тыкрин, гөникэн:

– Мин Хунӈив, мину эмэли, эди неккил, би төнӈэкичилкэн бисэм!

9-10Петр, ноӈан дялни Зеведей нярудилни Иаков, Иоанн-да, хөнтэлдэ олрачимӈал, тардыван олрав иттыдюр, хэӈулритэн. Таракам Иисус Симонтаки гөнин:

– Эди ӈэлкил! Тек-эл хи эрэгэр бэилбу чаккараградинри.

11Ноӈартан момилбур ӈяла ирритан, эйдуӈур тала эмэнитэн, Иисусту бодаснитан.

Иисус Христос игатач бутэнрив бэю бэгдэттэн

12Иисус өмэндулэ городла биддэкэн, ноӈантакин өмэн бэй игатач бутэнри эмрин; Иисусу иттыди, Ноӈман дэпки хэнӈэнди тикрин, Ноӈман гасчидилрин, гөникэн:

– Хунӈиву! Некэмэлми, Хи мину тэсэмчис!

13Иисус ӈали алимрин, бутэнрив тэмиснин, нян гөнин:

– Тэсэбдэс некрэм.

Таракамат тарак игатан аталаптин. 14Иисус ноӈантакин гөнин, эдэн тарав ӈитки-дэ тэлэӈрэ, поптэки мэни ичукэндэн, нян коримэм тэсэвчэлий эмудэн, Моисей итучагчинни, ай очаван эйдудун ичукэн бидин+. 15Нян тарбач унэт ходмарач Ноӈман тэлэӈэдилритэн, хоя-да бэил ноӈантакин ӈэнритэн. Ноӈман долчидавур, энэкэлбур-дэ бэгдэтэвур. 16Тарбач Ноӈан энтэрэн биситки төртэки хөроттэн, таду нэӈэддёттэн+.

Иисус Христос осэлчэв бэю бэгдэттэн

17Өмэндулэ инэӈнэ Ноӈан хупкучиддэкэн, фарисеил, Итум-дэ хупкучимӈэл, Галилея, Иудея, Иерусалим-да төрэӈэтэн чэлэдукутэн эмчэл тала тэгэттэкэтэн, нян Хунӈит эӈин-дэ бутэнрилбу айдан ичуттэкэн,+
18тар бутэнрив осэлчэв бэю инситэн, ноӈман дюла ивувсчидилритэн, Иисус дюлдэлэн нэдэвур. 19Хоя бэй бисэкэн, туркуритэн ивӈэ, дю ойлэн ойчиритан, ойгич бутэнрив бэю тэдэлкэм дю дулакандулан, ойдэвэн хаюридюр, Иисус дюлдэлэн эвукэнитэн. 20Нян Ноӈан, тарал тэдемутэн итми, тартаки бэйтэки гөнин:

– Хин төнӈэкичу овканчас аталаптан+.

21Итум хупкучимӈэл, фарисеил-дэ мэр доливур укчэнэдилритэн, гөникэн: «Ӈи эрэк, Хэвкив хэӈитты? Ӈи Хэвкидук аӈили унэт төнӈэкичу аталаннан?» 22Иисус, ноӈартан тарав мулгачимутан унуриди, ноӈартакитан барагрин, гөникэн:

– Яв ху мэргэндэлэвур мулгачис? 23Яв аидьмар гөми: «хин төнӈэкичис аталаптан», эв гөми-ку: «илли, гиркасли»? 24Тарбач хун хадасан, Бэй Хутэн Оча эйдулин төрлэ төнӈэкичу аталгарадай иткалкан бисивэн, – Ноӈан осэлчилчэду гөнин: – Хинтэки гөнэм, илли, тэдэми гали, нян дюткий хөрли.

25Нян таракамат осэчилчэ ноӈартан дюлдэлэтэн илрин, тэдэми гадин, дюткий хөррин, Хэвкив эскэникэн. 26Нян эйдучэндюр ӈэлэмэч хэӈулритэн; Хэвкив хэӈуникэндэ эскэритэн, төрэритэн: «Эрэв инэӈу эливум хомив некэм иттивун».

Левию (Матфею) гөӈин

27Тадук Иисус нёрин, нян тамам чакачимӈав, Левич гэрбэлэттив, иттин. Тала Левий мэн чакачидяклай анчиндулан тэгэчиддин. Иисус ноӈантакин гөнин:

– Минду бодасли.

28Нян Левий илрин, эйду эмэниди, Ноӈандун бодаснин.

29Эгдем тойнэчэку Левий Ноӈандун овканин; хоял тамам чакамчимӈал, хөнтэл-дэ нимэгнэчэл ноӈарнюнтан тала тэгэлэӈчиритэн+. 30Итум хупкучимӈэл, фарисеил-дэ иръеттитэн[*], Ноӈан хупкуттыӈэлтэкин гөнитэн:

– Ядавур тамам чакамчиӈалнюн төнӈэкичилкэрнюн-дэ Ху дебэдис, коладис-та+? 31Иисус-нян ноӈартакитан барагрин:

– Як абгарар бэгдэчимӈэв надар, бутэнрил-тэкэр надар. 32Як айгарарил төнӈэкичур минтэки тэлэӈдэтэн би эмрив, төнӈэкичу-ткэн овканчал минтэки тэлэӈдэтэн би эмрив+.

Иисусу Христосу поста як бисивэн улгимир

33Ноӈартан-аси Ноӈантакин гөнитэн:

– Ями-нян Иоанн, фарисеил-дэ хупкуттыӈэлтэн хояракан улрэв, олрав-да эстэн дебботтэ, нэӈэддёттэ-дэ, Хинӈил-нян хупкуттыӈэлси дептэ, колра-да+?

34Ноӈан нонартакитан барагрин:

– Он-ка олдадякту олдадды дялбан этэс улрэв, олрав-да дебукэн, олдадды ноӈарнюнтан биддэкэн, 35ок-ка хөнтэл инэӈэл одакатан, Олдадды ноӈардукутан хөруврэкэн, таракам ноӈартан улрэв, олрав-да этэр дептэ+.

36Тадук ноӈартакитан тэлэӈу тэлэӈрин:

– Ӈи-дэ анӈамтадук ойдук утыӈу гирриди, ирбэту ою тарич эсни уттоттэ, тарбач анӈамтав-да ою гиркатчин, ирбэту-тэ ою тарич этэн айра. 37Ирэмэту-дэ минэв ирбэтлэ тэпкэлэ эстэн оӈкэвэттэ; тармадит ирэмэт минэ тэпкэлбу насарукандин, мэнкэн-дэ оӈкэлбэдин, тарбач тэпкэл-дэ хоибдир. 38Ирэмэту минэв анӈамтала тэпкэлдулэ оӈкэннэтэн, таракам минэ, тэпкэлдэ одябдир. 39Тарбач ӈи-ккэ ирбэту минэв колдин, ирэмэту этэн коламалра, унэт гөндин-дэ: «Ирбэт аидьмар!»

* 5:30 Иръеттэй – здесь: роптать.

+ 5:14 Лука 17:14
+ 5:16 Лука 4:42
+ 5:17 Лука 6:19, Лука 8:46
+ 5:20 Лука 7:48
+ 5:29 Лука 19:6
+ 5:30 Лука 15:2
+ 5:32 Лука 15:7,
+ 5:33 Лука 11:1, Лука 18:12
+ 5:35 Лука 17:22

Глава 6

Суббота Хунӈин

6^1Өмнилэ субботала, Пасха гя инэӈэӈнэн, Иисус килебу исувкэчидекли төрли ӈэнэддин, Ноӈан хупкуттыӈэлни килеб нёчэвэн иссэдюр, няӈтаван чуптакритан, ӈалдюр тарав бурдук окан чилкаридюр, дептитэн. 2Хан фарисеил ноӈартакитан гөнитэн:

– Ядавур тарав некэс, субботала тачимур эннэвур некрэ?

3Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Эв ху эчилсэн таӈра, Давид мэнкэн дебэмэлми, ноӈнюнни-дэ бичэл дялни дебэмэлрэкэтэн, некчэвэн? 4Он ноӈан Хэвки Дюлан ириди, болдывум Хэвкиду килебу гадин, тарав попал аӈилитан ӈи-дэ эннэн дептэ бис, нян тарав килебу дептин, нян ноӈнюнни-дэ бичэлду дялди дебдэтэн бөрин?

5Нян ноӈартакин гөнин:

– Бэй Хутэн Оча суббота-да хунӈин.

Иисус Христос бутэндук ӈалан чумча бэю бэгдэттэн

6Нян гяла субботала Иисус нэӈэдеклэ дюла[*] бэилбу хупкуттэй ӈэнрин. Тала өмэн бэй бисин, ангидан ӈалан бутэндук чумча бисин. 7Итум хупкучимӈэл, фарисеил-дэ Иисусу хипкаттитан, субботала бэгдэчиннэвэн, Ноӈан ускан овкандавур+. 8Тарбач Ноӈан мулгачавутан ханикан, чумчач ӈаллатытки бэйтэки гөнин:

– Илли, нян дулакандула гиркали.

Тарак бэй илрин, дулакандула гиркарин. 9Таракам Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Би хуну улгэмдэку, яв-нян итундули субботала некэвми ай бидин? Аю, эв усу-гу? Ханим айчими, эв көкэвкэми?

Ноӈартан хикутывчиритан+. 10Нян ноӈартакитан эйдуткин ичисниди, тартаки бэйтэки гөнин:

– Ӈали алли!

Ноӈан тачин некрин. Нян ӈалан ай одни, гяӈчин. 11Фарисеил тикулритан, нян мэр доливур төрэдилритэн, яв-да Иисусту нектэвур.

Иисус Христос мян дӫрбу апостолалбу хинман

12Таралдула инэӈэӈнэтэн Иисус урэкчэндулэ нэӈэддэй ойчирин, нян долбуну чөптэрэ Хэвкитки нэӈэдникэн тала биддин. 13Инэӈ-нян одакан, хупкуттыӈэлбий эмдэтэн эририн, мян дӫрбу ноӈардукутан хинмарин, апостолалди гэрбурин:

14Симону, ноӈман Пётэрач гэрбурин, Андрею-да, ноӈан акман Иакову, Иоанну-да, Филиппу, Варфоломею-да, 15Матфею, Фомав-да, Алфей Иаковвон, нян Симон, Зилотач гэрбуттыв, 16Иаковлев Иудаван, нян Иудав Искариоту, дюлэски эмкэмӈэ оннав+.

Иисус Христос бэилбу бэгдэттэн, хупкуттэн-дэ

17Ноӈарнюнтан эвририди, Иисус авландула илрин, нян хоя Ноӈан хупкуттыӈэлни, хоя-да бэил Иудея чэлэдукун, Иерусалимдук, намгидал-да төрэлдук Тирдук, Сидондук-тэ чакаптитан. 18Ноӈман долчидавур эмчэл, энэкэлбур-дэ бэгдэттэвур, ариӈкалду-да хилрил, аил одитан. 19Чэлэдюр бэил Иисусу тэмисэндэвур дагамасчиритан, ноӈан таррөчинь айчирич эӈилэттэкэн+. 20Нян Ноӈан, ясалди хупкуттыӈэлтэкий ичисниди, гөнин:

– Нисэлкэсэл дӫгрил. Хэвки Тэгэмэрэдекчин ху тэгэмэрэдеклэчис. 21Нисэлкэсэл тек демсил. Хэвки хуну дялувкандин, нисэлкэсэл тек хоӈрил. Ху инингэрэдис. 22Ху нисэлкэсэл, хуну тек тыкунакататан, эрэссэкэтэн, яргаракатан, гэрбэвусэн-дэ учиттакатан, Бэй Хутэн Очав тэдеттэкэсэн, 23өрэлдэӈэсэн тарав инэӈу, хокаӈчиӈасан, няниндула эгдем дёлдаӈавур бакчис. Тек хуну тыкунил бэил амтылтан эчинтэтит Хэвки мэтумӈэлбон тыкунитан.

24Ху-си, эӈэел, унэт хилгарадис! Ху укал элэкэн аваӈчинмайгавур бакрисан. 25Ху, тек элэкэн дялуттыл, хилдис! Ху унэт дюлэски демдис. Ху, тек элэкэн ининрил, хилгарадис, ху, хоӈникан, этэрдис. 26Тек хуну чэлэн бэил эскэрэкэтэн, ху унэт дюлэски хилгарадис! Тачимур-та эрэл бэил амтылтан Хэвки мэтумӈэлдин олэкэнь гэрбутчэлбу эскэритэн.

Мэр баргакалбур аявгаралра

27Хунтэки, мину долчирилтаки, би гөнэм: мэн баргакалбур аявгаралра, хуну тыкунилбу аиӈгатан нэккэрэлрэ, 28хуну ниӈиттылбу – ирэмкэткэгрэлрэ, хуну осэгрилбу – ноӈарбутан нэӈгэрэлрэ+. 29Ӈи хин хячиндулас пасакладин, гяв хячми алиматӈанри, ӈи хин тэтивус-тэ тестирэкэн, мэн урбаки-да эмэкэн мулан. 30Эйдудун хиндулэ гасчирилду – бөгрэли, хиндулэ-дэ гачавутан, амаски эди гасчиграр. 31Эйду, яв-ка ху аявас хөнтэл бэил хунду нектэтэн, ху-дэ тачин ноӈардутан неккэрэлрэ. 32Нян хуну аяврилбу аявракасан, як тали хунду дёлдаӈасан бидин? Төнӈэкичу-дэ некрил бэил ноӈарбутан аяврилбу аявотта. 33Нян хуну айрилбу-ткан айракасан, як тали хунду дёлдаӈасан бидин? Төнӈэкичу-дэ некрил бэил тачин неккоттэ. 34Бөргэрилду-ткэн бэилду онурэкэсэн, як тали хунду дёлдаӈасан бидин? Төнӈэкичу-дэ некрил мэр доливур онумэтчёттэ, дюлэски бөргэмэттэвур. 35Ху-си баргакалбур аявгаралра, бэлгэрэлрэ, онугрэлрэ-дэ, амаски мучувкам эникэн алатта. Таракам эгдем дёлдам баккарадис, Няниндула Биси нярудилни оградис, Ноӈан этылбу-дэ бачибар, усалбу-да аявран. 36Илрагралра, хун Амансан илраграгчинни.

Хөнтэлбу усалтадяк

37Кэнелич эдилрэ гөгрэкилрэ – хуну-дэ кэнелич этэр гөгрэр, эдилрэ усалтагракилра – хуну-дэ этэр усалтаграр; хэлэгрэлрэ – хуну-дэ хэлэгрэгрэдир. 38Бөгрэлрэ – хунду-дэ бөгрэдир, илкан эгдень милтэрэч бөгрэдир: тилбадир, чапчидир, хэелин окан тэтивусэн дован милтэрэмкэндир. Иррөчинь илкэвунь ху илкэвэчис, таррөчин-да хунду илкэтчир.

39Иисус ноӈартакитан эррөчим тэлэӈу тэлэӈрин:

– Өмэн-нян баликач бэй хөнтэв баликачу элгэдин-гу? Дӫричэндюр-нян кэӈрэлэ этэр тикрэ? 40Хупкутты хупкучимӈэй ойдэлин эсни бивэттэ, хупкуттый-тэкэн мудакриди, хупкучимӈэй гасанни оградин. 41Ями-нян акми ясаллан тукару ичинри, мэн ясаллай мукэчив эникэн иттэ? 42Он-нян акантакий эчин гөндинри: «Акму! Хин ясалдукус тукару нудаку», – мэн ясаллай мукучив эникэн иттэ? Өлэк! Дюлэгэч мэн ясалдукий мукучив нули – тадук-нян, акми ясалдукун тукару он-да нудай итчинри.

Хякитав няӈталин хаватта

43Ай хякита кэнели няӈтан эсни бивэттэ, тарбач хявус хякита ай няӈтан эсни бивэттэ. 44Кубэччон хякитав няӈталин хаватта, инжиру терновникли эстэн тэвливэттэ, винограду-нян хятакагдук эстэн аталлотта. 45Кэнели бэй мэн мявми кэнелив некчинмэйдукун кэнелив бөвэттэн. Бэй мявунни яч милтэрэӈчин, таррөчин-да төрэнни бидин.

Мэргэч, нуӈу-дэ бэил дюгавур оддыл

46Ядавур ху Мину гэрбуччӫчис: «Хунӈи! Хунӈи!» – Мин гөниву эникэн некрэ? 47Ӈи Минтэки эммөтэн, Ӈи Мин гөниву долчиваттан, мин гөнчэгчиму неккоттэн, хунтэки гөндим, тарак ӈи урэчин. 48Бэй дюгай одды урэчин, тарак эгдем кэӈрэв улрин, нян дю хаттон дӫлла овканин. Окат тылканакан, дюн эч мөдэмрэ, эч кавамра, аич оча бими, дӫлду илатми. 49Ӈи Миӈ гөниву долчиваттан, гөнигчиму эникэн некрэ, ноӈан дюгай кэӈгулэлэ, ач хатлач төрлэ овканча бэй урэчин, окат тылканакан, тарак дю тикрин, энтэкэе тарак дюн кавамрин.

* 6:6 Нэӈэдек дю – здесь: дом молитвы, синагога.

+ 6:7 Лука 14:1, Лука 20:20
+ 6:9 Лука 14:3
+ 6:16 Лука 22:47
+ 6:19 Лука 5:17, Лука 8:46
+ 6:28 Лука 23:34,

Глава 7

Римскай офицер кэлмэвэн бэгдэчидек

7^1Төрэддий оддыди, Иисус Капернаумтаки хөррин. 2Тала өмэн римскай офицер кэлмэн бутэнрин, көкэсчирин. Офицер тарич кэлмэди хэрриӈнэттин. 3Теми Иисус хомиван долдариди, иудейскаилбу каганкарбу Ноӈман гөнэвкэнин, гастидатан Иисус эмдэн, кэлмэвэн айдан. 4Каганкар эмридюр, гасчидилритан:

– Эрэв бэю хи бэлэннэс. Эрэк ай бэй. 5Ноӈан муну бэллоттэн, мун нэӈэдекэкун-дэ дюв овканин.

6Иисус ноӈарнюнтан хөррин. Ноӈан укал офицер дюлан исадилракан, офицер мэн дялби ноӈантакин гөнэвкэнин:

– Мин Хунӈив! Би эсэм тачикан хэррин бис, Хин мин дюлаву идэс, 7би-дэ-титтэ эчу Хинтэки эмрэ, эми хэррин бис. Төрэснэкэс-тэ мин кэлмэв ай один. 8Би-дэ мэнкэн кэлмэгчинтэттэ бисэм, мин-дэ өйдэлив бэгэсэл бис, би-си мэнкэн солдатал бэгэнтэн бисэм. Би өмэнтэки гөндим: «Эмни эвуски», тарак эммоттэн. Кэлмэткий гөндим: «Эрэв некли», ноӈан тарав некчин.

9Иисус, тарав гөнчэвэн долдариди, мянин, амардалай ӈэнрилтэки эсэниди, ноӈартакитан гөнин:

– Хунтэки гөнэм, эррөчим эгдем хэрридеку Би ок-та, Израилла-да-титта, эчу долдар.

10Гөнэчэл, амаски мучуми, офицер кэлмэвэн абгару иттитэн.

Навун няруддён арукачак

11Амрак Иисус городтаки Наинтаки хөррин, ноӈандун хупкуттыӈэлни, хоя-да хөнтэл бэил бодаснитан. 12Городла иссадакан, тадук ноӈман дюлгич көкэчэв нёвуддытэн. Көкэчэ навун аси омнин нярудин бисин. Хоя иранучал бэил чакабтитан. 13Тарав иттыди, Хунӈит көкэчэ эньмэн илралрин.

– Эди хоӈкил, – Ноӈан аситки гөнин.

14Тадук Ноӈан көкэчэтки дагамрин, ӈалди көкэчэв инулдывум тэмиснин; көкэчэв ӈалаччал бэил илритан; нян Иисус гөнин:

– Хуркэн, хинтэки гөнэм, илли!+

15Көкэчэ, арриди, тэгрин, төрэдилрин, нян Иисус ноӈман эниндун алимуканин. 16Хэӈулчэл бэил Хэвкив эскэдилритэн, гөникэн: «Мут долат Хоми бакурин, Хэвки эмрин муту бэлдэй». 17Иисус хомиван эйдули Иудея төрэӈлин, эйдулин анчиндулин-да бисили төрли долдаритан.

Иисус Христос Иоам бэилтэки хамалкавканни

18Иоанн хупкуттыӈэлни эйдувэн бичэв ноӈантакин тэлэӈритэн. 19Иоанн дӫрбу хупкуттыӈэлби мэнтэкий эмдэтэн эририн, тадук-нян Иисустэки улгэмнэвкэнин:

– Хи тарак бисэнри ӈи мунтэки эмэннэ, эв хөнтэв бу алачиннавун?

20Ноӈартан Иисустэки эмритэн, нян гөнитэн:

– Иоанн Хэвкигри муну Хинтэки улгэмнэвкэнин: «Хи тарак бисэнри, ӈи мунтэки эмэннэ, эв хөнтэв бу алачиннавун?»

21Таракам ноӈан хояв бэилбу бутэнрилбу айрин, энэкэлбутэн бэгдэттин, ариӈкалду ханачиврилбу айрин, хояв-да баликачилбу коедэтэн айрин. 22Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Ӈэнэлрэ Иоаннтаки, болганалра чэлэвэн, яв-ка ху коерисэн, долдарисан-да: баликачил нян-да коелрэ, гөнекэл гиркавачилра, игатач бутэнрил тэссэптэ, хяӈанал долдалра, көкэчэл арра, дӫгрил өрэлдэм Мэтум долдар. 23Тарак-та несэлкэн, ӈи Мину тэдеттэн.

24Иоанн гөнэвкэнчэлни хөррэкэтэн, Иисус бэилтэки Иоам тэлэӈэдилрин:

– Ядавур ху ониӈакагтаки хөллотисэн? Коӈат эдэнду гургэлдэривэн коеттэвур+? 25Яв-макан иттэвур хөллотисэн? Нодач тэтылэттыв бэю иттэвур некрисэн? Тарбач нодач тэтылэттыл бэил эӈэел тэгэмэрэл дюлдулатан бивэттэ. 26Ӈив-мэкэн ху иттэвур некрисэн? Мэтумӈэв? Айдит, хунтэки-дэ Би гөнэм, ноӈан мэтумӈэ ойдэлин бисни. 27Ноӈман Хэвки Дукундулан дукутча бисни: «Эр Би Мэн Мэтумӈэй Хин дюлдэлэс ӈэнукэнэм, ноӈан Хин Хотарӈас хотардин». 28Хунтэки гөнэм, асал балдавканчатан бэил долитан өмэндэ мэтумӈэ Иоанн Хэвкигри ойдэлин биси ачча; тарбач Хэвки Тэгэмэрэдеклэн эйдудукэн тала бисилдук кучукэӈэтэн Иоанн ойдэлин бисни+.

29Эйдучэндюр бэил, Иисус гөнивэн долчиччал, тамам чакачимӈал-да, Хэвкив эскэритэн, айдитач унуритан, нян Иоаннтаки хэвкивдэгэвур авнаритан+. 30Фарисеил-нян Итум хупкучимӈэлнюн Хэвки гөнчэвэн эчилтэн унумалра, Иоанндула хэвкивдэгэвур эчилтэн авамалра.

31Таракам Иисус гөнин:

– Ӈинюн тэрэмкэтчим эрэлбу бэилбу? Ӈи ноӈартан урэчилни? 32Куӈал толин тэгэттыл, мэр доливур иркамачиддыл, эчин гөнил урэчилтэн: «Бу кекэлдывунду кекэривун, ху-си эчилсэн коплэчир; бу этэрэм икэм икэривун, ху-си эчилсэн хоӈра». 33Иоанн Хэвкигри эмрин: килебу эсни дептэ, минэв-дэ эсни колра, тарбач ху гөнэс: «Ноӈан ариӈкалкан»+. 34Бэй Хутэн Оча эмрин, дептэн, колран, ху гөнэс: «Коетлилрэ, эр дебэтур, минэв-дэ колдай аяври, тамам чакачимӈал, төнӈэкичу-дэ некрил ноӈандин хараклатта»+. 35Тарбач Хэвки мулганни хурэлни тарав чэлэдюр айдитач унуритан.

Төнӈэкичилкэн аси төнӈэкичин аталаптан

36Өмэн фарисей Иисус дебнэдэн эририн, Иисус фарисей дюлан эмриди, дебэдеӈкэ анчиндулан дебэддэй тэгрин. 37Тарбач өмэн аси, городла ноӈман холгэч тутэнридин гөвэттэ, фарисей дюлан Иисус нимэгнэчэ дебэддывэн долдариди, тала эмрин, унӈэс хэтэлкэм алику эмурин. 38Иисус бодэлэн амардадун илриди, хоӈадилрин, аси инӈамтални Иисус бодэллэн оӈкэлбэритэн, аси тарав мэн нюрютчи аврин, Иисус бодэллон гуденикэн, унӈэсэч хэтэч хэсирин. 39Иисус дебнэдэн эричэ фарисей, тарав иттыди, мулгаттин: «Эрэк бэй, мэтумӈэ бими, хамчи, эрэк тэмири аси холгэ тутэнри бисивэн»+. 40Тарбач Иисус ноӈантакин гөнин:

– Симон, Би яв-да хинтэки гөннэв.

– Хупкучимӈэ, гөли! – тарак барагрин.

41– Өмэндулэ онумӈэлэ бэйлэ дёр бэил онуритэн, өмэн тунӈан нямав мэӈэм онурин, гя-тунӈанмяру. 42Нян ноӈартан бөргэдэвур туркуритэн, онумӈэ бэй дӫричэмэн хэлэрин. Тарбач ӈи ноӈардукутан ноӈман энтэкэеч аяваннан?

43– Би таӈаттам тарав, ӈиду онумӈэ эгдедьмэру хэлэрин, – Симон барагрин.

– Хи айдитач мулгачинри, – Иисус гөнин.

44Нян аситки ичисниди, Симонтаки гөнин:

– Тарав асив коенри? Би хин дюлас эмрив, хи Минду мөв эчис-тэ бөр, бодэли авдаку. Ноӈан-аси мэн инӈамталди, нюритчи-дэ Мин бодэлу аврин. 45Хи Мину арчами эчис гуден, ноӈан-аси Мин эмчэдукуг бодэлу унэт гудендиддэн. 46Хи Мин дылу хэтэч эчис хэсир, ноӈан-аси Мин бодэлу хунӈэсич хэсирин. 47Теми Би хинтэки гөндим, эрэк аси хояв төнӈэкичу некрин, тарак очан төнӈэкичил чэлэн аталапта, энтэкэеч ноӈан аявракан; ӈи абалач аявоттан, теми тарак төнӈэкичин абалачта аталабботтан.

48Иисус аситки гөнин:

– Төнӈэкичис аталаптан+.

49Иисус анчиндулан дебэтчэл мэндэтчур мулгачидилритан: «Ӈи-нян эрэк, төнӈэкичу-дэ аталри?» 50Иисус аситки гөнин:

– Хину хин тэденси айрин, аймакань ӈэнэссоли+.

+ 7:14 Лука 8:54
+ 7:24 Лука 3:2
+ 7:28 Лука 1:15
+ 7:29 Лука 3:12
+ 7:33 Лука 1:15
+ 7:34 Лука 5:30
+ 7:39 Лука 15:2
+ 7:48 Лука 5:20
+ 7:50 Лука 8:48, Лука 17:19, Лука 18:42,

Глава 8

Асал, Иисусту бодчал

8^1Тадук Иисус городалдули, билэкэлдули ӈэнрин, Өрэлдэм Мэтум Хэвки Тэгэмэрэдеккон тэлэӈникэн. Ноӈнюнни мян дӫр хупкуттыӈэлни ӈэнритэн,+
2асал-да боддитан, бутэнэктук, ариӈкадук Иисус айчални: Мария, Магдалинач гэрбутты, Иисус ноӈан эмдэдукун надам ариӈкав нӫвкэнин,+
3Ирод дюгуртэмӈэн Иоанна Хуза атыкаӈан, Сусанна, унэт хоя хөнтэл-дэ, мэн эӈэедюр Иисусу ноӈартан бэлритэн+.

Исувкэчимӈэв тэлэӈ

4Иисустэки хоя бэил чэлэн городалдук ӈэнритэн. Өмнэкэн хоя бэил чакаптакатан, Иисус ноӈартакитан өмэм тэлэӈу тэлэӈрин:

5– Килебу исувкэтты бэй исувкэчидилрин. Няӈтав исудэн усиӈэчиддэкэн, хаӈан няӈтаӈални хотаран холилэн тикритэн, таралбу няӈталбу хэкритэн, няниндула дэгготтыл дэгил дептитэн. 6Хан няӈтал дёлакагла тикритэн, нян исудилми, олгаритан, ач мөмна бими. 7Хан ичик долан тикритэн, ичик исуми, таралбу няӈталбу кадаттин. 8Хан айла төрлэ тикритэн, исуми, аю эгдем нямав няӈтав исувкэнитэн.

Нян тарав тэлэӈриди, Иисус дылгурач гөнин:

– Ӈи кориталкан, тарав долдадан!

Тэлэӈу уталуканмай

9Хупкуттыӈэлни Иисусу улгимидилритэн, яв эрэк Ноӈан тэлэӈрин.

10Ноӈан барагрин:

– Ху Хэвки Тэгэмэрэдекэн делэмон[*] ханнасан, хөнтэл бэил тэлэӈу-ткэн ханнатан, коеми-дэ этывутэн иттэ, долдами-да этывутэн унур. 11Эрэк-нян тэлэӈ гөнни: няӈта – эрэк Хэвки төрэнни. 12Няӈтал, хотаран холилэн тикчэл, тарак бэил төрэм долдачал, тадук-нян дявал эмрэкэн, мявундукур тарав төрэм дявалду гавчал, эдэтэн тэдер, эдэтэн айчивра. 13Няӈтал, дёлакагла тикчэл, тарак бэил төрэм долдачал, долдами өрэлдэчэл, нян ӈиӈтэтэн ачча бисэкэн, теми адыв-да тэдеччоттэ, нян осэчилми, тэдемур бэривэттэ, Хэвкив омӈаватта. 14Няӈтал, ичик долан тикчэл, тарак бэил төрэм долдачал, нян гургэдюр, эӈэедюр, өрэлдэвкэндюр тынниввөттэ, тарбач нӫчэӈэтэн эсни иррөттэ. 15Нян няӈтал, айла төрлэ тикчэл, тарак бэил төрэм долдачал, айла илрамагандула мявундулавур тарав төрэм нэкчичэл, хилусу дабдуканчал, аю няӈтав балдавкавөтта.

Нейкэ, нейкэруклэ илатты

16Нейкэв нейкэриди, ӈи-дэ екэч эсни кумтэвэттэ, тэдэн-дэ хэрдэлэн эсни тэввөттэ. Тарав нейкэв нейкэруклэ тэввөттэ, эйдучэндюр ирил ӈэрим коедэтэн+. 17Як-та иррөчин хумэчин ачча, эты айдит од, як-та иррөчин дяючин ачча, эсимэ эты аӈапты од, эты-дэ ичури од+. 18Тарбач мэнтэкивур амаски коеткэрэлрэ, он-да долчиривур: ӈи-ккэ яӈан-да бидин – тарак унэт бөвдин, ӈи-ккэ яӈан-да ачча – биннэв-дэ ноӈандулан тарав-да тевдин.

Иисус Христос энинни, нөӈилни-дэ

19Өмнэкэн Иисус энинни, акнилни-да ноӈантакин эмритэн, нян хоя бэил чакаптакатан, дагамӈа туркуритэн. 20Иисустэки болганаритан:

– Хин энинси, акнилси-дэ төллэ илатта, Хиннюн ичилдэдэвур некрэ.

21Тарбач Ноӈан болганарилтакин барагрин:

– Ӈи Хэвки төрэмон долчиваттан, тачин гөнчэгчинни неккотэн, таралди Би эннэттэм, акнаттам.

Иисус Христос биялгав тывнэвкэнни

22Өмнэкэн Иисус хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Төӈэр бардаткин давдакун.

Ноӈартан момила ойчиритан, бассаки момираснитан. 23Даваддакатан, Иисус хуклэснин. Таракамат энтэкэе хунӈэ хунӈэлрин, төӈэрлэ биялга один. Даваддыл момитан хунӈэду усиӈэчиврин, мөдэмрин, хэӈунь ӈэлэм один. 24Иисус хупкуттыӈэлни, ӈэлэлридюр, Ноӈантакин дагамридюр, хоруритэн:

– Хупкучимӈэ, мөлэ тыкэдилрэп!

Ноӈан илрин, хунӈэв хунӈэривэн одуканин, биялгав тывнэвкэнин, эрэли ач иглэ один. 25Таракам Ноӈан хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Илэ-нян хун тэденсэн?

Ноӈартан-аси, хэӈулчэл, мэр доливур мяӈчидилритан: «Ӈи-нян Ноӈан? Эсөми хунӈэтки, мөтки-дэ төрэрэкэн, тарал Ноӈман долдар».

Ариӈкалду хилрив бэю айчидяк

26Тарбач Гадаринскайла төрлэ, Галилея бардалан бисилэ, ноӈартан момирритэн. 27Иисус ӈяла төттэкэн, Ноӈман өмэн бэй арчанин, тарак бэй тытэрэптук ариӈкаду хилрин, ач-та ойла гиркаваттин, буин бисин, алдысагач-та дюлаттин. 28Иисусу иттыди, иркалрин, Ноӈман дэпки хэнӈэнди тикрин, гөникэн:

– Яв мину Хи наданри, Иисус, Ойлэ Биси Хутэн? Накарам Хину, эди мину хилгаткил+.

29Иисус тарак бэй эмдэдукун ариӈка нӫдэн гөнин, теми-дэ бэй тачин гөнин. Укал гөру тарак бэй ариӈкаду хилрин, куиргач ноӈман бодэллин, ӈаллин оневэттэ, тарбач ариӈкаду хилми, тарав куиргав дэбгэрроттэн, тар бугуски хэтэкэвэттэн, ариӈкаду хөрруввоттэн.

30– Ӈи хин гэрбэс? – Иисус ноӈман улгэмрин.

– Легион, – тарак барагрин, хояду ариӈкаду эмдэлэй ивэвми.

31Тарал ариӈкал Иисусу накадилритан, Ноӈан тарак бэй эмдэдукун ноӈарбутан эдэн бунилтэки хөрукэн. 32Тала-тта хопкэчэндулэ чиввиннял эгден хада оӈкаддитан. Ариӈкал Иисусу гастидилритан, чиввиннял эмдэтэн долан идэвур. Иисус ивкэнин. 33Ариӈкал, бэй эмдэн додукун нёридюр, чиввиннял эмдэлтэн долан иритэн: тарбач тарак хада элрэнӈэдук мэлуӈчирин, төӈэрлэ гобэнӈэрин. 34Косчимӈэл, тарав иттыдюр, хэтэкэнитэн, городла, билэкэлдули коечэвур тэлэӈнэритэн. 35Бэил итнэритэн хадавур, як-та бичэвэн. Иисустэки ӈэнридюр, бэю иттитэн, тарак эмдэн додукун ариӈкал нёритэн, тарбач тек тарак бэй абгар, тэтыч тэтутты, Иисус бодэлэн хатлан тэгэттин. Бэил хэӈулритэн+. 36Коечэл эмчэлтэки тэлэӈритэн, он-да тарак ариӈкалду хилча бэй абгар один. 37Тарбач эйдучэндюр бэил Гадаринскайла төрлэ бичэл, ӈэлэмэч хэӈулридюр, Иисусу гасчидилритан, төрэӈдукутэн Ноӈан хөрдэн. Иисус момила ойчирин, амаски момираснин+. 38Ариӈкадук айчан бэй Ноӈнюнни бодасандай гасчидилрин. Нян Иисус ноӈман тынин, гөникэн:

39– Дюткий мучули, тэлэнӈэнри-дэ, яв-да хинду Хэвки некчэвэн.

Тарак бэй хөррин, городла чэлэдун бисилтэки тэлэӈрин, яв-да Иисус ноӈандун некчэвэн.

Иаир хунаддён, хуӈэлэӈкэрив-дэ асив бэгдэчидек

40Иисус амаски мучуракан, хоя бэил, эмривэн алачиччал, Ноӈман арчанитан. 41Тарбач өмэн бэй, Иаир гэрбэди, нэӈэдек дю ӈунэмэчимӈэн, эмрин; Иисусу дэпки хэнӈэнди тикриди, дюлан ӈэндэн Ноӈан гасчирин+. 42Бэй өмнин хунадин, мян дӫрди анӈанаӈди асаткан, көкэддин.

Иисус бэйду бодаснин, чэлэн бэил Ноӈан гиркаракан, эрэли кадаттитан. 43Өмэн аси мян дӫр анӈану хуӈэлэӈкэрин. Ноӈан эйду эӈэей манрин бэгдэчимӈэлду таматми, ӈи-дэ ноӈман эч айра. 44Амаргич дагамриди, тарак аси Иисус тэтын холивэн тэмиснин, тармадит хуӈэлэӈкэрий оддин.

45– Ӈи Мину тэмиснин? – Иисус улгэмрин.

Эйду бичэл бэил эчэвур тэмир гөнитэн. Таракам Петр гөнин:

– Хупкучимнэ, Хину эрэли бэил илгараӈчир, тэрингич кадатта.

46– Эсни, ӈи-дэ Мину тэмиснин, – Иисус-нян барагрин, – Би Миндук Эӈив нӫривэн харам+.

47Таракам аси, хумэтьӈэ туркуми, дюлэски, хилгэникэн, гиркарин, Иисусу дэпки хэнӈэнди тикрин, эйдуткин бичэлтэки бэилтэки тэлэӈрин, ями-да ноӈан Иисусу тэмисэнчэй, он-да тармадит ай очай. 48Иисус гөнин:

– Хунадив, хин тэденси хину айрин. Аймакань ӈэнэссоли!+

49Иисус эдлэн унэт төрэрий мудакра, нэӈэдек дю ӈунэмэчимӈэн дюдукун бэй эмрин, болганарин:

– Хунадис көкэрин, эди Хупкучимӈэв бурдэӈиткил.

50Тарбач Иисус, тарав долдариди, Иаиртаки гөнин:

– Эди ӈэлкил. Тэдетли-ткэн, таракам хутэс ай один.

51Дюла ими, Иисус ӈив-дэ мэннюми эч ивкэн, Петэру, Иоам, Иакову асаткан-да энтилбэн ивкэнин+. 52Дю долан эйду бичэл хоӈритан, тыӈэндулэвур чорникан. Нян Иисус гөнин:

– Эдилрэ хоӈкилра, ноӈан эч көкэр, хуклэнтэкэн.

53Ноӈартан Ноӈандин ининэдилритэн, асаткан көкэчэвэн хами. 54Иисус-нян эйдувэн бэилбу төлэски эрэссиди, көкэчэ ӈаллон гадыди, төрэснин:

– Асаткан! Илли!+

55Тарак хираснин, тармадит илрин, Иисус асаткан дебдэн бөдэтэн гөнин. 56Энтылни мянитан. Тарбач Иисус гөнин, ӈитки-дэ коечэвур эдэтэн тэлэӈрэ.

* 8:10 Делэм – здесь: тайна, секрет.

+ 8:1 Лука 4:43
+ 8:2 Лука 23:49, Лука 24:10,
+ 8:3 Лука 24:10
+ 8:16 Лука 11:33
+ 8:17 Лука 12:2
+ 8:28 Лука 4:34
+ 8:35 Лука 10:39
+ 8:37 Лука 5:8,
+ 8:41 Лука 13:14,
+ 8:46 Лука 5:17, Лука 6:19
+ 8:48 Лука 7:50,
+ 8:51 Лука 9:28
+ 8:54 Лука 7:14

Глава 9

Иисус мян дӫр хупкуттыӈэлни хэвки Тэгэмэрэдеккон мэтуттэвур хөрэдекэтэн

9^1Мян дӫрбу Ноӈантакин эмдэтэн, Иисус эририн, нян тарал чэлэвэн ариӈкалбу бэил эмдэдукутэн нёвкэӈрэдэтэн, энэкэлбутэн-дэ бэгдэткэрэдэтэн, эӈигэтэн, дяванмайгатан-та бөрин+. 2Иисус ноӈарбутан хөрукэнин, Хэвки Тэгэмэрэдеккон тэлэӈдэтэн, бутэнрилбу-дэ бэгдэттэтэн. 3Тарбач ноӈартакитан гөнин:

– Яв-да хотарамдагавур эмэкэн гад: нимкамив-да, хэлэку-дэ, килебу-дэ, гаилдавум-да ойгавур, мэӈэм-дэ эмэкэн гад. 4Илэ-ккэ дюла игрэдис, хөрэкэн тала биӈэсэн. 5Илэ-ккэ хуну этэр ивкэн, тадук городдукутан хөрми, бодэлдукур-дэ хорчав булэв гивӈэсэн, коедэтэн, тарак ноӈарбутан тогэмкэчин бидин.

6Иисус хупкутыӈэлни хөрритэн, эйдулин билэкэлдули ӈэнникэн, Өрэлдэм Мэтум тэлэӈникэн, бутэнрил энэкэлбутэн бэгдэтникэн.

Ирод хагъиӈчидякан

7Иисус чэлэвэн некчэвэн долдариди, дыгитэн бэгэнтэн Ирод мяӈчирин, ӈи-дэ тарак бисивэн, хан гөнитэн Иоанн арчадин,+
8хан Илия эмривэн болганаритан, хөнтэл-эси, ирэк-тэ өмэн осирэп мэтумӈэ арчаван гэрбэттитэн. 9Нян Ирод гөнин:

– Иоанн дыллон хонрив, ӈи-нян Эрэк, Ӈив эррөчим би долдарам?

Ирод Иисусу ичимсин+.

Тунӈам тыкичэв бэилбу дялукан уличидек

10Апостолал, мучуридюр, Иисустэки яв-да некчэвур тэлэӈритэн. Таракам Иисус ноӈарбутан Мэннюми бодуканин, тарбач ноӈартан эйдучэндюр город Вифсаид анчиндулан бэккэллэ биситки, ач бэйлэ-дэ энтэрэндулэ төртэки хөрритэн+. 11Тарбач тачин хөрчэвутэн эйду бэил халритан, Иисусту бодаснитан. Иисус эйдувэн алимрин, эйдудун Хэвки Тэгэмэрэддывэн тэлэӈрин, бутэнрилбу-дэ эйдувэн бэгдэттин, айрин. 12Эсимэсукэн хисэчин мян дӫр хупкуттыӈэлни Ноӈантакин эмритэн, гөникэн:

– Хөрукэли эмчэлбу бэилбу далила бисилтэки билэкэлтэки, дебдэвур-дэ бакникар тала анӈаттатан, мут энтэрэндулэ төрлэ бисэп.

13Иисус барагрин:

– Ноӈартан дебдэтэн бөлрэ.

Хупкуттыӈэлни мянитан:

– Он тардыван бэю дебукэндиру, мундулэ тунӈан-такан килебэӈун бисни, дӫр-дэ олраӈун, эйдудун истан, униерукун-тэкэн деплэв ай бимчи.

14Тунӈан тыкича бэй тала бисин. Иисус хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Эйдувэн бисилбу бэилбу төрлэ тунӈанмярталди тэгукэрлэ.

15Хупкуттыӈэлни тачин некритэн. Эйду бэил тачин тэгэлнэкэтэн, 16Иисус тунӈам килебу, дӫрбу-дэ олрав ӈаллай гадыди, нянинтаки ичиснин, Хэвкитки нэӈникэн, Нөнман бачибарин деплэв бөчэлин, тар килебу, олрав-да эйдудун бөричидилрин. Тарав боричай хупкуттыӈэлдий бөрин, тарал-аси бэилду бөттитэн. 17Эйдучэндюр бэил дептитэн, дялуритан-да. Тарбач Иисус Хупкуттыӈэлни унэт эмэпчэв деплэв мян дӫрбу милтэрэв екэв чакритан.

Петр Иисусу Христосу Хэвки Хинмачадин гэрбуттэн

18Өмнэкэн, Иисус энтэрэндулэ билэклэ нэӈэддэкэн, хупкуттыӈэлни-дэ ноӈнюнни бисэкэтэн, Ноӈан ноӈарбутан улгэмрин:

– Бэил Мину Ӈи бидэку гэрбуттэ?

19Ноӈартан барагритан:

– Иоанн Хэвкигри бисидис гөвэттэ, хөнтэл – Илия-мэтумӈэ бисидис гөвэттэ, хан-аси – ирэк-тэ өмэн өсирэп мэтумӈэ арчадин гэрбэттэ+.

20– Ху-ккэ Мин Ӈи бисидив гэрбэчис, – Иисус ноӈарбутан улгэмрин.

– Хи Хэвки Хинмачан, Христос бисэнри, – Петр барагрин+.

Иисус Христос Мэн көкэдэки, арадяки-да мэтуттэн

21Тарбач Иисус ӈитки-дэ тарав эдэтэн тэлэӈрэ мэтуттин. 22Нян гөнин:

– Бэй Хутэн Оча гору-да энтэкэе хилдин, каганкар, дюлэгэл хиргэмӈэл попал, Итум хупкучимӈэл-дэ ноӈандук итывур часки хукэсэндир, Ӈонман мадир, нян илилатан инэӈнэ Ноӈан ардин+.

23Тадук-нян Иисус эйдуткин гөнин:

– Ӈи-ккэ Минду бодасамсан, тарак мэни чэлэдун бөдэн, тарбач бэйтэн мэн киреси индэн, таракам тарак Минду боддан+. 24Ӈи мэн ханьми-ткан айдин, тарак тарав бэридин, ӈи-ккэ мэн ханьми Миндули бэридин, тарак тарав ханьми айдин. 25Як аинни чэлэвэн төру мэнди гами, мэни-дэ теми хойми, мэни-дэ тачин көкэвкэми+? 26Тарбач ӈи Мину, Мин-дэ төрэчэв хадарилдин, тарав Бэй Хутэн Оча, мэн хэрриди, Амми-да Хэрридун, Хэвки ангелални-дэ хэрридутэн хуталри, эмриди ноӈардитан хадарилдин. 27Хунтэки гөнэм, элэ илаттыл долатан таррөчир бэил бис, ӈи көкэм эдлэвур халра, укал Хэвки Тэгэмэрэдеккон итчир+.

Иисус Христос бадан хөнтэлбэнни

28Тарав гөнчэлэн дяпкан инэӈ елтэнэкэн, Иисус Пётэру, Иоамм, Иакову мэнди бодуканин, нян урэкчэндулэ ойчирин нэӈэддэй+. 29Ун нэӈэддэкэн, Ноӈан итин бадан хөнтэлбэрин, нян оин нёбаты, гилталри один. 30Дӫр-дэ бэил Ноӈнюнни укчэнритэн, тарак Моисей, Илья-да биситэн. 31Ноӈартан нянин хэрридун хуталрил эмчэл, Иисус Иерусалимтаки хөрэннэвэн дюгулин төрэддитэн. 32Петр, дялни-да хуклэнду ургэмкэпчэл биситэн, нян мялридюр, ноӈартан Иисус хэрридуку хуталриван, дӫр-дэ бэил анчиндулан илаттылбу иттытэн. 33Тарал бэил Иисустук хөрэдилрэкэтэн, Пётр Ноӈантакин гөнин:

– Хупкучимӈэ! Мут элэ бисэкэт ай. Илам элбэку илудакун: өмэм Хинду, гяв – Моисейду, иливутан – Ильяду.

Ноӈан эч хар, яв-да төрэрий. 34Петр төрэрий эдлэн мудакра, тогэчин ичулрин нян ноӈарбутан мэн хинянди дассин; тарбач Иисус хупкуттыӈэлни, тогэчин долан ими, хэӈулритэн. 35Нян тогэчин додукун дылган илрин:

– Эрэк Мин Аяврив Хуту, Мин Хинмачав, Ноӈман долчигралра+.

36Тарак дылган бэриптэкэн, Иисус нян-да өмэккэн эмэптин. Хупкуттыӈэлни тарав хипкутывчиритан, нян мэр-дэ итчэвур таралдула инэӈэлдулэ, ӈитки-дэ эчилтэн тэлэӈрэ.

Ариӈкаду хилрив нярудю бэгдэчидек

37Гяла инэӈнэ урэкчэндук ноӈартан эврирэкэтэн, Иисусу хоя бэил арчанитан. 38Бэил илгалаӈчиндукатан додукун өмэн бэй иркалрин:

– Хупкучимӈэ! Хину накарам мин нярудьтэкив ичисэндэс! Ноӈан өмниву хуту! 39Ариӈкаду хилран: нян иркадиллоттан, нян ариӈка ноӈман хэмэрэвкэвэттэн, амӈадукун чоглика нёвкэкэн, тарбач ноӈман хилувканни, эсни-дэ тимсэ, аран-аран тивэттэн. 40Би Хин хупкуттыӈэлбус ариӈкав нёвкэндэтэн гасчирив, нян ноӈартан туркуритэн.

41Иисус-нян, барагми, гөнин:

– Эрэй, бэил, ач тэденэл, кэнелилбэчэл бэил! Оклан-нян Би хуннюн унэт биддим? Оклан-нян Би унэт хуну маӈчиддим? Час эвуски мэн няруди эмули.

42Нян тарак куӈа унэт ӈэнэддэкэн, ариӈка ноӈман төрлэ тыкукэнин, хэмэрукэнин-дэ. Иисус-нян ариӈкав нуруттин, куӈав айчирин, амандун-нян ноӈман алимуканин+. 43Чэлэн бичэл бэил Хэвки Эгдендин Эӈидин мяӈчиритан.

Иисус Христос нян-да Мэн көкэдеки, арадяки-да мэтуттэн

Ок-ка чэлэн бичэл бэил Иисус некчэвэн мяӈчиддитан, Ноӈан хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

44– Эрэв төрэм мэр коритлавур ивкэлрэ: Бэй Хутэн Оча бэил ӈаллатан бөвдин+.

45Тарбач ноӈартан эчилтэн тарав төрэм унур, тарак төрэн унувканни ноӈардутан маӈи бисин, эчилтэн ноӈартан тарав унур, улгэмдэвур-нян Ноӈман яв-да тачин гөнчэвэн, ӈэлритэн+.

Ӈи эгдедьмэр бисни

46Нян мэр дөливур эдукэчидилритэн, ӈи-нян ноӈардукатан эгдедьмэр бисни? 47Иисус-нян ноӈартан мулгамутан хами, куӈав гадыди, ноӈман мэн дюлдэлэй илуканин, 48нян ноӈартакитан гөнин:

– Ӈи эрэв куӈав Мин гэрбэлив алимдин, тарак Мину алимран, ӈи-нян Мину алимдин, тарак Хөрукэнчэв Мину алимран. Ӈи-ккэ хундук кучукэдьмэр, тарак эгден бидин+.

49Таракам Иоанн Иисустэки гөнин:

– Хупкучимӈэ, бу бэю, Хин гэрбэдис ариӈкалбу нёвкэттив, коеривун, тарбач ноӈман нуруттывун, муннюн этилин гиркаватта тачин эдэн некрэ.

50– Эдилрэ нуруткилрэ: ӈи хуну дэпки эсни бис, тарак хуннюн бисни, – Иисус ноӈантакин гөнин+.

Няниндук тог тикри

51Тарбач Иисус төрдук хөрувэдекэн инэӈэӈэн исадилракан, Ноӈан Иерусалимтаки хөрэмэлрин;+
52нян мэтумӈэлби Мэн дюлдэлэй хөрукэнин, тарал-нян хөрритэн, Самариянскай билэклэ ӈэнритэн, Ноӈандун эйдугэн кимдавур. 53Тарбач тала Ноӈман эчилтэн алимра, Ноӈан Иерусалимтаки ӈэнэдды бадан бисэкэн. 54Тарав итми, Ноӈан хупкуттыӈэлни Иаков, Иоанн-да, гөнитэн:

– Хунӈи, некэмсэкэс, бу гөндиру, няниндук тог тиктэн, ноӈарбутан-да мадан, Илия некчэгчинни?

55Тарбач Ноӈан, ноӈартакитан ичисниди, ноӈарбутан нуруттин, нян гөнин:

– Ху эсэс хар, иррөчин-да дялунсан. 56Бэй Хутэн Оча бэил ханилбутан манача эсни бис, айчидай эмрин.

Нян хөнтэтки билэктэки хөрритэн.

Иисусту Христосту бодадяк

57Ноӈартан хотли ӈэнэддэкэтэн, ӈи-дэ Ноӈантакин гөнин:

– Хунӈи! Би Хинду боддим, авуски-да Хин ӈэнрэкэс.

58Иисус ноӈантакин гөнин:

– Хуличар кэӈрэлкэн бивэттэ, нянин дэгилни – хипкулкэр, нян Бэй Хутэн Оча дыли илэ-дэ нэдэй эсни хар.

59Гяткин-нян гөнин:

– Минду бодли.

Тарак барагрин:

– Хунӈи! Дюллэ-кэнэ дюткий ӈэндэку мину тыли, мэн амми алдыла нэдэку.

60Тарбач Иисус ноӈантакин гөнин:

– Көкэчэл мэр көкэчэӈэлбур мэркэсэл имаградатан, хи-нян Хэвки Тэгэмэрэдеккон мэтудэй ӈэнни.

61Унэт хөнтэ-нян гөнин:

– Хунӈи! Би Хинду боддим, тарбач дюлэгэч мину дюткий ӈэндэку тыли, мэн дялтакий хөррий болганадаку.

62Нян Иисус гөнин:

– Ӈи-ккэ төру улдэй эрум ӈаллай гами унэт амаски эсэнрэн, тарак Хэвки Тэгэмэрэдеклэн этэн айчивра.

+ 9:1 Лука 6:12-16
+ 9:7 Лука 3:1, Лука 9:19
+ 9:9 Лука 3:19-20, Лука 23:8
+ 9:10 Лука 9:2
+ 9:19 Лука 9:7,
+ 9:20 Лука 22:67,
+ 9:22 Лука 17:25, Лука 18:33, Лука 24:7,
+ 9:23 Лука 14:27
+ 9:25 Лука 12:20
+ 9:27 Лука 21:32,
+ 9:28 Лука 8:51
+ 9:35 Лука 23:35,
+ 9:42 Лука 4:35
+ 9:44 Лука 9:22, Лука 18:32-33
+ 9:45 Лука 2:50, Лука 18:34
+ 9:48 Лука 10:16,
+ 9:50 Лука 11:23
+ 9:51 Лука 24:51,

Глава 10

Иисус Христос 72 хупкуттыӈэлби мэтутэттэн хөрукэнни

10^1Тадук Хунӈит унэт хөнтэлбу-дэ наданмяр дӫрбу хупкуттыӈэлгэй хинмарин, нян Мэн дюлдэлэй ноӈарбутан дӫтэлтэн эйдулин городалдули, билэкэлдули, илэ-ккэ Мэнкэн ӈэндэй мулгарин, тали ӈэндэтэн хөрукэнин. 2Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Эгден ирчэв аталадяк[*] одни, гургэвчимӈэл-нян абал. Ирчэв аталадяк Хунӈиван гасчилра, унэт гургэвчимӈэлбу аталадяктаки эмукэндэн. 3Ӈэннилрэ! Би хуну хөнӈачарбу некригчин делгэнкэл долатан хөрукэнэм. 4Хэлэкэлбур, орамилбур, унталбур-да эмэкэн гад, ӈинюн-да хотаранду эмэкэн доровматта. 5Илэвул дюла игрэдис, дюллэ-кэнэ гөӈэсэн: «Эрэк дю аймулдаӈан бидэн!» 6Тарбач тала аймулдан хутэн инэттэкэн, хун аймулдансан ноӈандун эмэбдин, тарбач таррөчин эсэкэн бис, хунтэки гөнчэсэн мучубдин. 7Таду дюду эмэбӈэсэн, дебӈэсэн, колӈасан яӈатан-ка тала бидин – гургэвчимӈэ эрэгэр тамӈай баккотан. Эмэкэн дютанна нулгэр. 8Илэ-ккэ городла ху ӈэндис, тала-да хуну алимдир, яв-ка хунду бодир, эйду дебӈэсэн, 9бутэнрилбутэн-дэ бэгдэтьӈэсэн, гөникэн: «Хэвки Тэгэмэрэдекэн укал далиласан бисни!» 10Тарбач илэ-ккэ городла ӈэндис, тала хуну этэр алимра, толлитэн гиркаватьӈасан, эчин гөникэн: 11«Хун городласан гиркаваттакун бодэллэвун-дэ булэв хорчав, бу бодэлдукур давсаридюр хунду мучувкану. Тарбач хаграӈасан-да: Хэвки Тэгэмэрэдекэн укал далила бисни». 12Хунтэки гөнэм, Итудяк Инэӈэӈэн одакан Содом усанни эрэк город усандукун эюмкудьмэр бигрэдин.

13Хоразин, хилӈанри! Хилус хинду бидэн, Вифсаида! Тирла, Сидондулэ-дэ хундулэ некригчин ичучэл ичумчил, тарбач ноӈартан отэл-тэ укал тэкэкул биникэсэл-дэ, хултэнду-дэ тэгэтникэсэл, укал төнӈэкичур некчэвур илрамкамчал бимчил. 14Теми-дэ Итудяк инэӈэӈэн одакан, городал Тир, Сидон-да усалтан хун усалдукасан эюмкудьмэр бигрэдир. 15Хи-дэ, город Капернаум, няникла огэрэпчэ, дюлэски төр долан табдас дулакандулан тиккэрэдинри! 16Ӈи хуну долдари бисни, тарак Мину-дэ долдан, ӈи хуну эрэсси бисни, тарак Мину-дэ эрэссэн.

Наданмяр дӫр мучудякатан

17Наданмяр дӫр хупкуттыӈэлни, өрэлдэникэн, мучуритан.

– Хунӈит, – ноӈартан болганаритан, – ариӈкал-да муну долдаритан, Хин Гэрбэвус гөнэкун, муну долчиватта.

18Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Би коерив, хайтан няниндук агдыри хутапкиннигчинни тыкривэн. 19Тек Би хун эӈигэсэн тарав дявуттасан бөрэм, магдилилдула, дябдалдула-да, булэр-дэ эӈилэтэн тогрэдэсэн, таракам як-та хуну этэн хоиткарар. 20Тарбач ариӈкал хуну долдаривутан, тарав эмэкэн хокаӈчиграр, хун гэрбэлсэн няниндула дукуттывутан – тарав хокаӈчилра.

21Тармадит Иисус Хиргэбэнь Хиранду өрэлдэлрин, тадук-нян гөнин:

– Эскэрэм Хину, Нянин, төр-дэ Хунӈиван, Хин эрэв мулгачирилдук, мэргэчилдук-тэ хумэтчэвус, нян куӈалду бөдэй аӈачалис. Айдит, Аманты! Эррөчин Хин ай некэнмэйси бисин.

22Нян хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Мин Амму эйдувэн Минду бөрин. Ӈи-дэ Хутэн бисивэн, Аманниткан хан; ӈи-дэ Аман бисивэн, Хутэнтэкэн тарав хан, унэт ӈи Хуттун хамалкаганна бидин – тарак хадин.

23Нян хупкуттыӈэлтэкий одыди, Иисус ноӈартакитан-такан бэкэл гөнин:

– Талал ясалал, коерил хун коеривусэн. 24Хунтэки гөнэм, хоял тэгэмэрэл, таимкачимӈал-да хун коеривусэн коемситэн, тарбач эчилтэн иттэ; хун долдаривусан долчимситан – тарбач эчилтэн долдар.

Самариянкам илранив тэлэӈ

25Тар бими өмэн бэй Моисей Итуман хупкучимӈэ Иисустэки дагамрин, Ноӈман яруттай улгэмрин:

– Хупкучимӈэ, яв-нян некрэку ай бимчи, ач көкэнэ индэй+?

26– Тарбач як-ка Моисей Итундулан дукуттан? – Иисус тачин-та ноӈман улгэмрин, – Он-ка хи тарав таӈӈөчинри?

27Тарак барагрин:

– «Аявли мэн Хунний Хэвкив мявунди чэлэдин, эмдэди-дэ чэлэдин, эӈиди-дэ чэлэдин, мэргэнди-дэ чэлэдин», тарбач унэт дукуттан «Гяи-да аявгарали мэни некригчин».

28– Айдиту гөнэнри, – Иисус ноӈантакин гөнин, – тачин эрэгэр неккэрэли, индинри-дэ.

29Тарбач Моисей Итуман хупкучимӈэ мэни дысутми улгэмрин:

– Ӈич-нян би гялаттам?

30Иисус ноӈантакин барагрин:

– Өмэн бэй Иерусалимдук Иерихонтаки ӈэнэддин. Хотаранду хөнэлду хочиврин, ои теврин, кусивриди-дэ тала-тта хотарандула улэврин, асукут көкэрин. 31Нядасукан тали-тта хотарандули поп ӈэнэддин, тарав кусивчэв бэю иттыди, хотаран бардалин гиркаснин. 32Тачин-та левит некрин, бэю дэсчирив гисирин. 33Эсимэсукэн хиладдытки бэйтэки самариянкан дагамрин. Ноӈан тарав бэю итми, илралрин. 34Самариянкан хиладдытки бэйтэки дагамрин, гуюмчаван спиртач, хэтэч-тэ хэсирин, хэркэрин-дэ. Тадук-нян хилалчав бэю мэн учиклай тэгукэниди, хөлнирил дюлатан ӈэнуриди, таду ноӈман айчидилрин. 35Гяла инэӈнэ самариянкан хөлнирил дювутан хунӈивчиридун дӫрбу мэӈэм бөрин, гөникэн: «Бутэнрив бэю коетӈэсэн, мучуриди, коетчэлисэн унэт тамдин». 36Хөнэлду хилалча бэй ильнидук анчиндулин гиркачалдук бэилдук ӈич гялаттан?

37Моисей Итуман хупкучимӈэ барагрин:

– Ӈи-ккэ ноӈман айрин, бэлрин-дэ, тарич бэич гялаттан.

Таракам Иисус ноӈантакин гөнин:

– Гэ, ӈэнни, хи-дэ тачин неккэрэдэй!

Иисус Христос Марфа, Мария-да дюлатан биддэн

38Хотарандули хупкуттыӈэлнюми гиркадми, Ноӈан өмэндулэ билэклэ ӈэнрин. Өмэн аси, Марфач гэрбэлэтты, мэн дюлай Ноӈман ивкэнин. 39Аси нөн бисин, Марияч гэрбэлэтты, тарак Иисус бодэлэн хатлан тэгрин, нян Ноӈан төрэмэн долчиддин+. 40Марфа-нян эгдем тоилдывум олэддин, нян, дагамриди, гөнин:

– Хунӈи! Ями-нян эсэнри авдатта, мин ногу мину өмэккэм некэддэку эмэнчэвэн? Гөли ноӈантакин мину бэлдэн.

41Иисус нян ноӈантакин барагрин:

– Марфа! Марфа! Хи хояв мэргэчинри, хевэнри-дэ,+
42нян өмэн-тэкэн бидэн ай: Мария-нян өмэм-тэкэн аидьмару хинмарин, тарбач тараӈӈон ӈи-дэ этэн тер.

* 10:2 Ирчэв аталадяк – здесь: жатва.

+ 10:25 Лука 18:18
+ 10:39 Лука 8:35
+ 10:41 Лука 12:25

Глава 11

Иисус Христос хупкуттыӈэлби нэӈнэдэт хупкуттэн

11^1Өмнэкэн Иисус нэӈэддэй хотаранду илрин. Иисус нэӈэддий оддакан, өмэн хупкуттыӈэн Ноӈман гасчирин:

– Хупкучимӈэ, муну-дэ нэӈдэкун хупкули, Иоанн мэн хупкуттыӈэлбий хупкутчэгчинни.

2Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Нэӈгэрэлрэ эчин: Аманти, няниндула биси, Хин Гэрбэс төр мудаклин идэн, Хин Бинис эмдэн, төр мудаклин Хин аявригчинси бидэн, няниндула бисигчинни бидэн. 3Инэӈтэн мун индэкун килебэӈгэкун бөгрэли, 4Мун төнӈэкичун эди гэинкил, бу-дэ ӈив-дэ эсу гэсэнноттэ. Учиктук муну дысутли, дявалдук-та муну бэлли.

5Иисус ноӈартакитан гөнни:

– Тек эчин бидэн: ӈи-вул хундук харакалкан бисни, тарбач долба характакивур ӈэнэс, гөникэн: «Харак-е, илам килебу онули, 6мин хараку тэгэдук эмрэн, яӈуда ачча тогиннэгэку». 7Тарак, дюлай биси, барагдин: «Эди мину бурдэӈиткил. Уркэву нипкуттэн, хурэлби укал хуклэсэмкэнив, тек илӈа, килебэӈгэс бөӈэ барам». 8Би теми хунтэки гөнэм, харакан-да гасчири бими этэнун илра, килебэӈгэн-дэ характи эсэкэн бөр, гасчири, касагнун бими, гасчидин, барив илукандин, касагач килебу бөвкэндин. 9Теми би хунтэки гөнэм, гасчилра – ху бакчис, гэлэтлилрэ – ху бакчис, көӈкэлрэ – хуну аӈадир. 10Бумӈэди көнкэри – уркэв аӈӈавоттан, бумӈэди гасчири – бөввөттэн, бумӈэди гэлэтты – баккоттан. 11Хундук ирэк аман нярудди дӫлу бөдин, тарак нярудин килебу ноӈандулан килебтыдэй гасчиракан? 12Ирэк аман нярудди магдилив бөдин, умтыдай тарак гасчиракан? 13Тарбач, иррөчин-дэ кэнэли ху бисэкэсэн, нян мэн хурэлдур аю бөвэчис, Няниндула Биси Амансан Хиргэбэм Хирам гасчиракасан бөдин.

Иисус Христос, эв Веельзевул-гу?

14Өмнэкэн Иисус ариӈкав нёвкандиддин, тарак ач төрэнэл бэил ариӈкаӈатан бисин, тарбач ариӈка нёрэкэн, ач төрэнэ бичэ бэй төрэлрил. Чэлэн бичэл бэил мянитан. 15Хан-нян гөнитэн:

– Ариӈкал каганкантан Веельзевул тарак эӈидин ариӈкалбу Ноӈан бэилдук нёвкэнни.

16Хөнтэл-эси, Ноӈман яруттавур, нянин хамуммон ичукэндэн гасчиритан. 17Нян Иисус, мулгамутан хами, ноӈартакитан гөнин:

– Кубэтчи тэгэмэрэдек, мэн долай дэлкэлчэ оми, энтэрэн оваттан, дю-да, мэн долай калтарриди, тыкэбботэн. 18Тарбач хайтан-да мэнкэн мэн эмдэи долан дэлкэрэптыди, таракам ноӈан тэгэмэрэдекэн он илутчин? Ху-си нян гөнэс, Мин Веельзевул эӈидин ариӈкалбу нёвканидив. 19Мин Веельзевул эӈидин ариӈкалбу нёвкэнэку, хун-нян нярудилсан ӈи эӈидин ариӈкалбу нёвкэвэттэ? Таракам ноӈартан хун итумӈалсан бидэтэн+. 20Би-нян Хэвки уникандин ариӈкалбу нёвкэнэку, тарбач таракам Хэвки Тэгэмэрэдекэн укал хундулэ иссан. 21Ок эӈи бэй пэктэрэвулкэн мэн дюги этувэттэн, таракам ноӈан абдун аич нэкчибботтэн. 22Ок-ка ноӈандук эӈидьмэр бэй ноӈантакин хочудин, нян ноӈман дабдукандин, таракам эйдуӈӈон эетчэвэн пэктэрэвулбэн тедин, нян тарав течэй боритчин. 23Ӈи Миннюн эсни бис, тарак Мину дэпки бисни. Ӈи Миннюн эсни чакаччотта, тарак манаддан-такан+. 24Ариӈка, бэй эмдэдукун нёриди, ач мөлэли төрли гиркаваччөттан, билэккэй бактай, нян бакӈа туркуриди, гөвэттэн: «Дюла, нёчэдукий мучудаку», 25нян мучуми, тэсчэв айчичав тарав битлэй дюв баккотан. 26Таракам хөрротэн, унэт хөнтэлбу, мэндуки хэӈунидьмэрэлбу ариӈкалбу мэннюми эмувэттэн, нян, дю долан иридюр, таду бидиллоттэ. Тарак-нян бэй бичэдукий унэт энтэкэедьмэрэч хилаллоттан.

27Тарав Иисус төрэддэкэн, өмэн аси бэил додукутан дылгурач Ноӈантакин гөнин:

– Тарак аси нисэлкэн, ӈи урэн Хину иргэттин, ӈи өкэнди Хину өкуттин!+

28Иисус барагрин:

– Хэвки төрэмэн долчиваттыл, гөнчэгчинни неккэрэрил, тарал несэлкэсэл.

Мэтумӈэ Ионна хамунни

29Унэт хоял бэил Иисус анчиндун чакаптитан. Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Эрэк ӈунмин кэнели оча! Хамам ичукэвкэттэ, тарбач тарав хамам этэр хамалкар, мэтумӈэ-ткэн Иона хамаммон хаградир; 30Он-ка Иона Ниневиянкар хамантан бисин, тачин-та Бэй Хутэн Оча эрэк ӈунмин хаманни бидин. 31Намгида төр тэгэмэрэн аси усалтадякту эрэк ӈунмин бэилбэн дэпки илгарадин, нян ноӈарбутан усалтадин; ноӈан төр мудакандукун Соломон мэргэччон долчидай эмчэ бими; тарбач элэ-нян Соломондук эгдедьмэр бисни. 32Ниневиянкар усалтадякту эрэк ӈунмин бэилбэн дэпки илгарадир, нян ноӈарбутан усалтадир, ноӈартан төнӈэкичу некчэвур аталабувканитан Иона хупкугрэдеккон долчиридюр. Тарбач элэ-нян Ионадук эгдедьмэр бисни.

Дурри нейкэв тэлэӈ

33Ӈи-дэ, нейкэв дуруриди, тарав дяючакла эсни тэвоттэ, алик-та кумтэркинчэ хэрдэлэн эсни тэввоттэ, тарбач нейкэруклэ тэвдин, ирил ӈэрим иткэрэдэтэн+. 34Ясалал – бэй нейкэрукэн. Ясалал-си абгарал бидир, чэлэн бэйди-дэ ӈэриӈчидинри, тарбач ясалал-си кэнелил бидир, чэлэн бэйди-дэ химӈэӈчидинри. 35Тарбач, коеӈэнри, ӈэрин, хиндулэ биси, эсни химӈэӈчир? 36Тарбач хин чэлэн булгисас ӈэрилкэн бисэкэн, нян хиндулэ як-та өмэндэ химӈэн ачча бисэкэн, таракам хи чэлэди ӈэриӈчидинри, он-ка нейкэ хину чэлэнь мэн хуталанди ӈэрилукэмчи.

Иисус Христос фарисеилбу усалтавканни

37•Иисус төрэрий оддакан, өмэн фарисей дебнэдэн ноӈантакин Ноӈман эририн. Иисус ноӈантакин эмрин, дебэдек анчиндун тэгрин. 38Иисус эдлэй дебэдилрэ ӈали этывэн авра, тарав итми, фарисей мянин. 39Тарбач Хунӈит ноӈантакин гөнин:

– Ху, фарисеил, тек колаӈкалбур, аликалбур тэссочис, мэргэнсэн-нян дон хун хавкандисан, чэлкиндисэн-да милтэрэӈчин. 40Ач мэргэнэл! Эрэк баддон овканча, нян дован-да оча, эв эсни таракатта бис? 41Дӫгрилду эрэл аликал довутан бөгрэлрэ – таракам хундулэ эйду гелбэты бигрэдин. 42Хилус хунду, фарисеялду, бидин! Ху өмэм мягивутан гэрбэтэӈдук нёчэдук, хевкэнчэдук ораттук борилисэн, нян Хэвкив аявум, Хэвки-дэ усалтадяклин этывусэн дӫӈчир. Эрэв хун некэннэсэн, хөнтэв-дэ эмэкэн омӈаграр+. 43Хилус хунду, фарисеялду, бидин! Ху нэӈэдекэлдулэ дюлдула малдутан тэгэттэвур аявас, чакабакалдула-да хуну эскэдэтэн аявас!+
44Фарисеял, Итум-да хупкучимӈэл, хилус хунду бидин, олэкчитэл ху бисэс, ху имапчал алдыл урэчилтэн бисэс, тарал хэелитэн бэил гиркаватчөтта, тарав эникэн хар.

Иисус Христос Итум хупкучимӈэлнюн укчэнрэн

45Тарак өмэн Итум хупкучимӈэ Иисусу дэпки төрэлрин:

– Хупкучимӈэ, Хи эчин төрэми, муну-дэ осэинри!

46Иисус-нян гөнин:

– Хилус хун-дэ, Итум хупкучимӈэлни, бидин! Бэилбу инубгэн инулди этылди бис инугрэрилисэн, мэркэсэл-нян өмэньдэдиттэ униканьдюр ноӈарбутан эсэс бэлэсчивэттэ. 47Хилус хунду бидин, мэтумӈэлду, хун амтылдусан мавчалду, алдылгатан очалисан: 48ху тачин тэдевкэчис хун амтылсан аич некчэтэн бидэн; тарбач ноӈартан мэтумӈэлбу маддитан, ху-нян мавчалду алдылгатан овачис. 49Теми-дэ Хэвки мулганни эррөчин бисин: «Таимкачимӈалбу, мэтумӈэлбу-дэ ноӈартакитан ӈэнукэндим, тарбач ӈэнукэнчэлдукув хаван мадир, хөнтэлбу-нян эрэсчир. 50Эрэк ӈунмин тамам эйдулин мэтумӈэлдули Минду гавдин, бини одяктук хуӈэлэтэн оӈкэлбэчэлин: 51Авель хуӈэлэн оӈкэлбэчэдукун Захария хуӈэлэн оӈкэлбэчэкэн окан, Хэвкиду бөчидек Хэвки-дэ Дюн элгэлэтэн ноӈан мавчалин». Айдит, хунтэки гөнэм, эрэк ӈунмин милэӈэй бакчин. 52Итум хупкучимӈэлни, хилус хунду бидин! Ху хаваил бидэвур ханмай аӈаӈкаван мэрдур гадисан, мэркэр-дэ эчилсэн ир, хөнтэлбу-дэ, исчирилбу эчилсэн ивкэн.

53Иисус тарав ноӈартакитан гөндидэкэн, Итум хупкучимӈэл, фарисеил-да Ноӈантакин хочунь хилгадилритан, гэрбэтэӈу улгэму барагдан, 54яв-ул ноӈандулан касагач кэнелив долдасчиритан, тадук-нян Ноӈман усалтадавур+.

+ 11:19 Лука 9:49,
+ 11:23 Лука 9:50
+ 11:27 Лука 1:48
+ 11:33 Лука 8:16
• 11:37 Лука 20:45-47
+ 11:42 Лука 18:12
+ 11:43 Лука 14:7, Лука 20:46
+ 11:54 Лука 20:20

Глава 12

Олэкэндук тогэмкэчин

12^1Тарма, ок-ка тыкичэл бэил чакабтитан, эсөми мэр доливур кадатматтыл, Иисус дюлэгэч мэн хупкуттыӈэлтэкий төрэдилрин:

– Фарисеил дюирэӈкэдитэн ӈэлгэрэлрэ, тарак ноӈартан олэкэнтэн. 2Як-та дяючин ачча, эты аӈабта, як-та хумэчин ачча, харитан эты од+. 3Теми, яв-ка ху химӈэнду гөндис, тарак ӈэринду долдабдин; тарбач яв-ка дю додун коритла гөндис, тарав дю ойлэн төрэдир. 4Хунтэки гөнэм, Мэн дялтакий, эдилрэ ӈэлкилрэ бэю марилбу, тадук часки яв-да некэннэвур туркутылбу. 5Тарбач хунтэки гөндим ӈив-дэ ӈэлгэрэдэсэн: таралбу ӈэлгэрэлрэ, ӈи мариди, тадук-нян төр долан бисилэ дурила улэннэ бигрэдин. Айдит хунтэки гөнэм, таралбу ӈэлгэрэлрэ. 6Эв тунӈан чукачар эсни дӫр мэӈэн эритэн бис? Тарбач Хэвки ноӈарбутан ирэв-дэ эч омӈар. 7Хун дылласан чэлэн нюритэсэн таӈуттан. Эдилрэ ӈэлкилрэ! Хун эрисэн чукачар эридукутэн эгдедьмэр.

Иисус Христос бэилтэки төрэнни

8Би хунтэки гөнэм, ӈи Мину бэилбу дэпки хаградин, Бэй Хутэн Оча Хэвки ангелалбан дэпки тарав хаградин, 9ӈи-ккэ бэилбу дэпки Мину этэн хамалра, Бэй Хутэн Оча Хэвки ангелалбан дэпки этэн хамалра. 10Ӈи Бэй Хутэн Очав дэпки төрэм гөндин, тарак хэлэврэгдин; ӈи-ккэ нян Хиргэбэм Хирам чукалдаградин, тарак этэн хэлэврэ. 11Ок-ка нэӈэдекэлдулэ дюлдула хуну ӈэнукэндир, эмэкэн хеврэ, яв-да гөннэвур, он-да мэнур дысуччиннэвур. 12Хиргэбэн Хиран хуну хупкудин, яв-да тарла часла гөннэвусэн.

Ач мэргэнэ эӈэев бэю тэлэӈ

13Бэил додукутан өмэн бэй Иисустэки гөнин:

– Хупкучимӈэ, гөли мин акантакиву, миннюн ханим абдув боритматтан.

14Тарбач Ноӈан тартаки бэйтэки барагрин:

– Ӈи-нян хун итучимӈасан бидэку мину овканин, хуну бөритмачукандаку?

15Тарбач нян Ноӈан чэлэн эйдуткин гөнин:

– Коеткэрэлрэ, чэлкин бидэвур ӈэлгэрэлрэ, бэй инин эсни эӈэедин-тэкэн айлатта, тарак хоя-да бисикэн.

16Иисус ноӈартакитан өмэм тэлэӈу тэлэӈрин:

– Өмэн эӈэе бэй хевкэчидеклэн эгден хоя-да бурдук нӫчэӈэн исурин. 17«Яв-нян некрэку ай бидин? – ноӈан мэни улгимирин. – Яла-нян исувкэнчэй, чакриди, нэдим?» 18Нян эчин гөнин: «Гэ, эчин нектэку: нэкурби кавакчим, эдук эгдербу-нян одим, нян тала эйдувэн бурдук нӫчэвэн дювутчим, эйду абдуй нэдим. 19Нян мэнтэкий гөндим: „Тек-кэл хин эӈэес хоя нэкуттэн, адыла-да анӈанна дес бидин: дэрэмкэтли, дебли, колли, өрэлдэли“». 20Тарбач Хэвки ноӈантакин гөнин: «Ач мэргэнэ! Эрэв-уттэ долбану хин инивус гадир. Чакаччавус-нян ӈи гаградин?» 21Тачин тарнюн бивэттэн, ӈи мэндыткэн эӈэебэддёттэн, эникэн Хэвкитки эӈэебэддэ.

Няниндула бисич Амандит эечин, тэрукэчинмэй-дэ

22Нян хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Теми хунтэки гөнэм, эдилрэ тарит-такан хеврэ, яв-да дебэннэвур индэвур, яв-да ойлаттавур, 23бини деплэдук эгдедьмэр, булгис-та ойдук эгдедьмэр. 24Туралкилбу коетлилрэ: яв-да эстэн исувкэттэ, тадук яв-да эстэн хуссотта, нэкуртэн-дэ ачча, амбаралтан-да ачча, тарбач Хэвки ноӈарбутан улиттэн. Яч-нян ху дэгилдук аидьмарал бисэс? 25Ӈи хундук манрутми-да иний өмэнь-дэ ечэнь исувкэндин? 26Тарбач, тарав-да кучукэм некӈэ туркутми, яӈгавур хөнтэв манручис? 27Коетлилрэ, он-да нёчэл, лилияч гэрбуттыл, исувэттэ: эстэн-дэ гургэвчир, эстэн-дэ томкар. Тарбач хунтэки гөнэм, Соломон-да-титта мэн хэррилэй, экич-тэ нодач оич тэтутми, ноӈан-да эчикэн нодач оич эрэлгэчин эч тэтуттэ. 28Тарбач авландула орату, эрэв инэӈу исурив, тимин-нян тогла дуруннэв, Хэвки эчин ханилачивканни, хуну-вул эдук нодадьмарач ханилачивкандин, хуну, абалач тэдеттылбу! 29Эдилрэ мэнур улгимигрэр, яв-да дебэннэвур, яв-да коланнавур, эдилрэ тарав-такан хеврэ. 30Эрэв чэлэн төр бэилни гэлэттэ, Хун-нян Амансан мэнкэн хан, эрэв надаривусан. 31Өмэм-тэкэн хевгэрэлрэ – Хэвки Тэгэмээрэдеккон, таракам эйду хунду бөгрэбдин. 32Эди ӈэлкил, кучукэн хада! Хун Амансан хунду Тэгэмэрэдеккэсэн бөдэй некрэн+. 33Ханимур абдувур унивкэлрэ, дӫгрилбу бэлгэрэлрэ, хэрукэлгэвур этылбу манур дякутлилра, нэкчилрэ, эӈэелгэгэвур чакатлилра няниндула этыв манур, магдили-далу этэн дептэ, дёрмин-да этэн дагамра+. 34Илэ-ккэ эӈэесэн бигрэдин, тала-тта мявунсан-да бигрэдин.

Эты хуклэр бэлтэлкэн

35Эрэглэ дякутич бигрэлрэ: тэтысэн-да эрэгэр калбалкан бигрэдэн, нейкэлсэн-дэ дургэрэдэтэн. 36Ӈи куптудяктук хунӈий алачиддӫтан уркэв аӈаградай, мучуми тарак коӈкэлрэкэн, тарак урэчин бидэвур манруткаралра. 37Ӈив, хунӈитан мучуми, этылбу хуклэр баккотан, тарал бэлтэлкэр нисэлкэсэр бис. Айдиту хунтэки гөнэм, ноӈан мэнкэн калбаладин, тоинэку тэвдин, дебдэтэн-дэ тэгукэндин. 38Окта-вул мучуми, долба-гу, ӈэрилэстилрэкэн-гу, ноӈан ноӈарбутан этылбу хуклэр бакчин, тарал бэлтэлкэр нисэлкэсэр бис. 39Ху хас, дю хунӈин, хами адыла-да часла дёрмин эмэннэвэн, таракам эмчи хуклэр, эмчи-дэ мэн дюги хэрдэлин улуврэ. 40Ху-дэ кимутчал бигрэлрэ, Бэй Хутэн Оча этилэсэн алатта часла эмгэрэдин.

Ирэк нян кэлмэ эевӈи?

41Таракам Ноӈантакин Пётр гөнин:

– Хунӈиӈат, Хи эрэв тэлэӈу мунтэки тэлэӈэнри, эв эйдуткин-гу?

42Тарбач Хунӈит гөнин:

– Ӈи-ккэ тарак эевӈи, хавай-да дюгуртэмӈэ, ирэв тарак хунӈин кэлмэлби ойдэлин бэгэнтэн бидэн овканин, некэбэннэл-дэ часла деплэв бөткэрэдэн тэврин, тарак эевӈи, хавай-да дюгуртэмӈэ урэчин бидэвур манруткаралра. 43Ирэв бэлтэлкэв хунӈин мучуми гургэвчиддыв бакчин, тарак нисэлкэн бигрэдин. 44Айдиту хунтэки гөнэм, эйдувэн эӈэей дюгуртэмӈэн бидэн тарав овкандин. 45Тарбач тарак-нян бэлтэлкэн мэндэччи гөнэкэн: «Амрак хунӈиву этэн эмрэ», нян эйдувэн кэлмэлбу кусидилдин, дебэдилдин, коладилдин, бянадилдин-да, 46нян тарак бэлтэлкэн хунӈин этилэн алаттылан инэӈнэ мучудин, эмэннэвэн этилэн хар часла, тарбач тарав бэлтэлкэм кусидин, хөнтэлтэки ач долданалтаки хөрдэн эрэсчин. 47Тарак-нян бэлтэлкэн, мэн хунӈий касагчиман хари, тарбач тарав касагчим ханикан хунӈин гончэгчинни эты некөттэ, энтэкэе тарак кусивгэрэдин. 48Хөнтэ-нян бэлтэлкэн таррөчим касагчим эти хар, нян этилий-дэ тарав некрэ, абалач-та кусивдин. Ӈи-ккэ хояв некэннэн, тарав хоятта некчэвэн улгэмдир, нян ӈич-кэ энтэкэеч эеттэ, тарав унэт эгдедьмэрэч улгэмдир.

Тог, дэлкэн-дэ

49Би тогу төрлэ дурулукэндэй эмрив, тарбач тарак укал дурулэннэвэн алаттам! 50Би хөнтэч Мэни хэвкигэннэв, тарбач экичич маӈчир тарав нектэй алаттам. 51Эв ху гэрбэчис, аймулдам төрлэ бөдэй Мин эмчэдив? Эсни! Би гөнэм, дэлкэчэку эмурив. 52Тек-кэл эдук өмэндулэ дюла тунӈан бисил бэкэлтэбдир: илан дӫрбу дэпки одир, нян дӫр илам дэпки бидир. 53Аман няруди дэпки бигрэдин, нян нярудь амми дэпки оградин, энин хунади дэпки, хунадь эньми дэпки, атки кокми дэпки, көкэн аткий дэпки.

54Иисус бэилтэки нян гөнин:

– Ок-ка ху нӫлтэн тыкэнмэйлэн тогэчим итчёчис, ху гөвэчис: «Удан удалдин», тачин нян бивэттэн. 55Нян нямгида хунӈэ хунӈэрэкэн, ху гөвэчис: «Хокчилдин», тачин нян бивэттэн. 56Олэкэл! Төртэки, нянинтаки коетми, иррөчин-да инэӈ биннэвэн хамалкарисан, нян иррөчил инэӈэл тек очавутан эсэс унур? 57Ями-си ху мэркэсэл мэрур эсэс хар, он-да биннэвэн? 58Ок-ка хи баргакнюми бэгэсэлтэки ӈэнэнри, тарбач укал хотарандули ӈэнэдьми, тарнюн аймулдадай манрутӈанри, эдэн ноӈан хину итучимӈатки ӈэнукэн, нян итучимӈа хину эдэн хилгачимӈаду бөр, нян тарак хилгачимӈа хину хинючакла эдэн тэгукэн. 59Айдиту хинтэки гөнэм, тадук этэнри нёр, тамам манукан эми бөр.

+ 12:2 Лука 8:17
+ 12:32 Лука 22:29
+ 12:33 Лука 18:22

Глава 13

Эми төнӈэкичур аталабукан, көкэдис

13^1Таракам хөнтэл эмритэн, Иисустэки Галилеянкарбу тэлэӈритэн, Хэвкиду бодми, Пилатту мавчавутан. Пилат мавчал хуӈэлутэн коримэлнюнтан хамрин+. 2Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Ху тачин мулгачис эрэл галилеянкар төнӈэкичитэн хөнтэлдук галилеянкардук эгдедьмэр бисидин, тачин ноӈартан хилӈавур бакракатан? 3Эсни, хунтэки гөнэм, тарбач мэр төнӈэкичур эми аталабукан, ху-дэ тачин-татта көкэдис. 4Эв ху мулгачис, тарал мян дяпкан хулэк бэил, мэрдулэвур Силоам гуд утэндун тыкэвчэл, нян таду көкэкэн тылбавчал, Иерусалимна бисилдук усалкасапчил биситэн? 5Эсни, хунтэки гөнэм, тарбач мэр төнӈэкичур эми аталабукан, ху-дэ тачинта-тта көкэдис.

Тэвтэв этыв исувкэн смоковницав тэлэӈ

6Нян эрэв тэлэӈу тэлэӈрин:

– Өмэн бэй тэвтэв исувкэчэклэн смоковницач гэрбутти тэвтэ исувкэччэ бисин, нян ноӈан тала эмрин, тэвтэв ирчэв гэлэтэдилрин, нян эч бакра. 7Нян тэвтэв исувкэттытки кэлмэтки гөнин: «Эр би укал иливутан анӈану эвуски эммотэм, эрэк смоковница тэвтэвэн бактай, туркурэм-дэ бакӈа, эрэв чикили, ядай төру кадатчин?»+
8Тарбач тарак кэлмэ ноӈантакин барагрин: «Хунӈи, унэт өмэн анӈану бисодэн эмэли. Би эрэлин төру улдим, делгэнкэл нёсчэдитэн тарав төру хамдим, 9таракам тэвтэв исувкэндик; нян тэвтэв эсэкэн исувкэн, таракам-гал гяла анӈанна тарав чикидинри».

Иисус Христос субботала асив бэгдэттэн

10Иисус субботала өмэндулэ нэӈэдеклэ дюла хупкучиддин. 11Тала өмэн аси бисин, мян дяпкан хулэку анӈану ариӈкаду бутэнэври, хэмэрэӈчирин, ӈунрэмдэй туркуттин. 12Иисус, тарав иттыди, Мэнтэкий эририн, нян ноӈантакин гөнин:

– Аси! Хи мэн энэктукий бэгдэчэвунри.

13Иисус ноӈандулан ӈали каптарин, нян тарак тармадит ӈунрунин, тадук Хэвкив эскэдилрин. 14Нэӈэдек дю бэгэнни, Иисус субботала бэгдэрэкэн, тикулриди, бисилтэки бэилтэки гөнин:

– Гургэв некэдек нюӈэн инэӈ бисни, таракам бэгдэттэвур эмгэрэлрэ, субботала эникэн эмгэрэр+.

15Нян Хунӈит ноӈантакин барагрин:

– Олэк! Эв ӈи-вул хундук субботала кэндэй, учики-вул эсни онелгэвэттэ, таралбу колуканавкандай+? 16Эрэв-нян Авраам хунаддён, мян дяпкан хулэку анӈану хайтанду бутэнэч онечиврив, субботала экич усалгар?

17Нян таракам Иисус тачин гөндиддэкэн, эйду баргакални хадарилритан; чэлэн бичэл бэил Иисус хомилбу некчэлбэн хокаӈчиритан.

Хякита няӈтаван, дрожжив-да тэлэӈ

18Иисус гөнин:

– Як урэчин Хэвки Тэгэмэрэдекэн? Янюн тарав тэрэмкэтчим? 19Тарак хякита няӈтан дын, бэй тарав няӈтав гадыди исувкэндэй, төрлэ тэгукэнин, тарбач тарак исурин, эгден хякита один, нян тадук нянин дэгилни хякита хэгтэлдулэн хэвивэгур хэвивритэн+.

20Унэт Иисус гөнин:

– Янюн Хэвки Тэгэмэрэдеккон тэрэмкэтчим? 21Дрожжи урэчин, аси тарав гадыди, иландула бурдук улкурдулан нэдин, нян тараӈан бурдукаӈан огэрэбдин.

Хэвки Тэгэмэрэдеклэн тыгэкун инмэй

22Нян Иерусалимтаки гиркадникан, Иисус эйдулин бисилдули городалдули, билэкэлдули ӈэнрин, хупкуптникэн. 23Өмэн бэй ноӈман улгэмрин:

– Хунӈит, эв абал-такан эйдудукун бэилдук айчибдир?

24Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Тыгэкэндули уркэли манрутӈасан касагач идэвур, хунтэки гөнэм, хоял-да касагчидир идэвур, тарбач туркудир. 25Ок-ка дю хунӈин илдин, уркэв нипкэдин, ху толин эмэбдис, уркэлэ коӈкэдис, гөникэн: «Хунӈит, Хунӈит, мунду аӈали!» Нян Ноӈан хунтэки барагдин: «Би хуну эсэм хар, ӈи-дэ хун бисивусэн, авгич-та эмчэвусэн». 26Таракам ху төрэлдис: «Бу Хиннюн дептивун, колривун, Хину итывур дэпки биникэн, мун городалбун толлитэн Хи муну хупкуттис». 27Тарбач Ноӈан гөндин: «Хунтэки гөнэм, Би хуну эсэм хар, авгич-та бисивусэн, час миндук хөрлилрэ, кэнелив овканрил». 28Таракам ху хоӈалдис, итэлдюр кисалчиникан, Аврааму, Исааку, Иакову, эйдувэн-дэ мэтумӈэлбу, Хэвки Тэгэмэрэдеклэн бисилбу иттыдюр, ху-нян толин эмэпчэл бидис, эрэсэвчэл! 29Нян нёлтэн хенмэйгидин, тыкэнмэйгидин, иӈэньгидэгич, нян нямгидагич хөнтэл эмдир, тадук-нян Хэвки Тэгэмэрэдеклэн тоинэклэ тэгэлэндир. 30Таракам, ӈи тек амаргагал бис, дюлэгэл одир, нян дюлэгэл тек бисил, амаргагал одир.

Ирод ӈэлукэчинни, Иисус-та Иерусалиму хоӈанни

31Тала инэӈнэ хан фарисеил эмритэн, Ноӈантакин гөнитэн:

– Хи эдук хөрэннэс, Ирод Хину мадай некрэн+.

32Нян Ноӈан ноӈартакитан барагрин:

– Ӈэннилрэ, тартаки хуличантаки гөлилрэ: «Тек ариӈкалбу нёвкандиддэм, эрэв инэӈу, тимина-да бэгдэчиддэм, нян илилатан инэӈнэ мудакчим». 33Тарбач эрэв инэӈу, тимина, илилатан-да инэӈэӈнэтэн Мин гирканнаву, мэтумӈэ Иерусалим аӈидалан көкэдекэн тачин эннэн бис. 34Иерусалим! Иерусалим, мэтумӈэлбу мари, хинтэки эмрилбу дёлач кусигрэри! Адыракан-да Би эйдучэмэн чэлэн бэиӈэлбус Мэни эрэли чактай некрив, он-ка дэги хурэлби дэтлэлби хэрдэлэтэн чаккоттан, ху-нян эчилсэн чакабамса+. 35Тек-нян хун дюсан энтэрэн эмэбтэн. Хунтэки гөнэм, ху Мину тараклан инэӈэклэ этэс иттэ, ок гөндис: «Хунӈит гэрбэлин гиркари ирэмкэн бидэн»+.

+ 13:1 Лука 3:1, Лука 23:1
+ 13:7 Лука 3:9
+ 13:14 Лука 8:41,
+ 13:15 Лука 14:5
+ 13:19 Лука 17:6,
+ 13:31 Лука 3:1, Лука 9:7
+ 13:34 Руфь 2:12,
+ 13:35 Лука 19:38

Глава 14

Мөткэнь энэкэч бутэнрив субботала бэгдэчидэк

14^1Өмнэкэн субботала Иисус өмэн фарисеил бэгэнтэн дюлан килебэӈӈон тоимдэй эмрин, нян тарал Иисусу хипкаттитан+. 2Ноӈман дэпки өмэн бэй, мөткэнь энэкэч бутэнри, тэгэттин. 3Иисус Итум хупкучимӈэлбу, фарисеилбу-дэ улгэмрин:

– Субботала-нян бэгдэчинмэй-гу?

4Ноӈартан эчилтэн барагра. Иисус, бутэнрив ӈалди каптарин, бэгдэрин, нян хөрдэн тинин. 5Тарбач ноӈартакитан гөнин:

– Хун-нян ӈивул учикасан, кэндэсэн-гу мөликичла тикчин, эв ху тармадит этэс тарав нуграр, субботала-да-титта тачин бисэкэн+?

6Нян ноӈартан яв-да барагӈа туркуритэн.

Ӈи мэни хөнтэлдук оггэрэбуччотэн, тарак мэни хэргили овкандин

7Иисус коечиддин, нимэгнэчэл аидьмару дюлэг бисилбу тэгэлгэӈэвур хинмаривутан, нян ноӈартакитан тэлэӈу тэлэӈрин:+

8– Хину олдадяк тоинэдектэки эмдес гөнэкэтэн, эди дюлэглэ тэгэлгэндулэ тэггэрэкил, хөнтэ хиндук хэрридьмэр эмэннэ бидик, 9дю хунӈин, хину эмдэс гөнчэ, хинтэки, дагамриди, гөндик: «Эрэв тэгэлгэм ноӈандун осли». Таракам, хадариникан, мудандула бисилэ тэгэлгэндулэ хин тэгэннэс один. 10Тарбач, хину эмдэс гөнэкэтэн, хи тала ӈэнриди, амаргагла бисилэ тэгэлгэндулэ тэгли, нян ок-ка эмдэс гөнчэ бэй дагамдин, хинтэки гөндин: «Хараке, эвуски эмни, дюлэгэч тэгли!» – таракам хи эйдудукун нимэгнэрилдук хэррин бидинри. 11Ӈи мэни хөнтэлдук оггэрэбуччөтэн, тарак хэргили мэни овкандин, нян ӈи-ккэ мэни хэргили хэргэбуччотэн, тарак огэрэбдин. –+
12Иисус эричэтки эмдэн фарисейтаки гөнин: – Өк-ка хи инэӈ, хисэчин-гу дебэдеку овкачинри, дялби, акнилби, ханилби, эӈэелбу нимэкэлби эди эригрэкил, тамаӈгавур хину-нян эдэтэн эригрэр. 13Тоинэдеку овкали, дӫгрилбу, гөнекэлбу, баликачилбу, киндакулбу эмдэтэн эригрэли. 14Нян таракам хокаӈчидай, ноӈартан туркудир хинду бөргэӈэ, айгарарил арадяклатан хи бөргэӈэй бакчинри.

Эгден хэбдекэдек дебэдеккон тэлэӈ

15Тарав долдариди, өмэн нимэгнэчэ Иисустэки гөнин:

– Тарак нисэлкэн, ӈи Хэвки Тэгэмэрэдеклэн килебэӈӈон дебгэрэдин.

16Иисус-нян ноӈантакин гөнин:

– Өмэн бэй эгдем хэбдекэдек дебэдеккэн овканиди, хояв бэилбу эмдэтэн эририн. 17Дебэдек одилракан, мэн кэлмэй эридэн гөнэвкэнин: «Эмнилрэ, укал деплэв ириттывун, кимчал бису!» 18Тарбач эмдэтэн эричэлни бэил, гөлдэчэлгэчин, эмдэвур бадилритан. Өмэн гөнин: «Эр тек би төрэӈгэй унирив, тарав тек итнэннэв. Эмэкэн минтэки хирра». 19Гя бэй гөнин: «Би тунӈам дӫрдэлбу кэндэлгэгэй унирив, таралбу ярутнарам, эмэкэн минтэки хирра». 20Илитан гөнин: «Би эр тек олдаддам, экич эмрэ одни». 21Кэлмэ, мучуриди, хунӈиткий эйду тэлэӈрин. Таракам хиралриди, дю хунӈин кэлмэткий гөнин: «Хинмач город толлин гирватнали, эйдувэн, тали бисилбу дӫгрилбу, гөнекэлбу, баликачилбу эвуски эмукэли». 22Кэлмэн нян гөнин: «Хунӈиву, гөнчэвус нектэку мудакрам, тарбач унэт тэгэлгэр хулапта». 23Таракам хунӈин гөнин: «Эйдулин хотаралдули гиркали, городда инмэйтэкин ӈэнни, эйдувэн тали бисилбу бэилбу эвуски дебнэдэтэн касагач эмукэли, мин дюв нимэгнэдилди милтэрэндэн».

24Тарбач хунтэки гөнэм, мин эричэлбу эвуски хэбдекэдек дебэдеклэн эмдэтэн, ок-та этэр элэ дебгэрэр. Хоя эричэв, абал-да хинмачав.

Иисус Христос хупкуттыӈэн бидэй

25Иисуснюн хоял бэил гиркаритан, нян Ноӈан, ноӈартакитан эсэниди, гөнин:

26– Ӈи Минтэки эммотэн, тарбач мэн амми, эньми, атыкаӈи, хурэлби, акнилби, экнилби, мэн биний-дэ ойдэлитэн Мину эсни аявра, тарак мин хупкуттыӈдыв эннэ бис. 27Ӈи мэн киреси эсни инсэ, Миннюн-дэ эсни гиркар, тарак Мин хупкуттыӈдыв эннэ бис+. 28Хундук-нян ӈивул эгдем утэм омалми, дюллэ тэгриди, эсни таӈадилотта, адыда мэӈэӈэн бисивэн, адыв-да надарий тарав утэм одай? 29Одилми, мудакӈа эдэй туркур, бэил, туркуриван мудакӈа итми, эдэтэн ининрэ, 30гөникэн: «Эрэк бэй одилми, орий мудакӈа туркун». 31Нян ирэк-ул тэгэмэр баргакнюми тэгэмэрнюн кусинь кусинэри, дюллэ-кэнэ мэн эӈий ӈинюн-дэ этэн тэгрэ укчэнмэттэй, мян тыкичэрнюн бэилнюн дӫрмеру тыкичэм дэпки эдлэй кусиилрэ? 32Тарбач баргакан унэт тэгэлэ бисэкэн, ноӈан болганамӈалби баргактакий хөрукэндин – аймулдам овкандай. 33Ху-дэ, тачин яӈур бисикэн мэндукур эми бөргэр, таракам Мин хупкуттыӈэлдыв эннэсэн бис.

34Так эрэк ай деплэ, тарбач так катагми бэрирэкэн, яч-нян таку айдир? 35Таракам так яв-да этэн айра, төру-дэ тарич этэнри айра, тарав таку буйла улэвэттэ. Ӈи кориталкан, тарак-та долдан+.

+ 14:1 Лука 6:7, Лука 20:20
+ 14:5 Лука 13:15
+ 14:7 Лука 11:43
+ 14:11 Лука 18:14
+ 14:27 Лука 9:23
+ 14:35 Лука 8:8,

Глава 15

Мечэв боӈгав тэлэӈ

15^1Иисусу хоял тамам чакачимӈал[*], төнӈэкичилкэр бэил долчидавур дагамритан. 2Фарисеил, Итум хупкучимӈэл-дэ тикулритан, гөникэн: «Ноӈан төнӈэкичилкэрбу бэилбу алиммоттан, ноӈарнютан-да деббөттэн»+. 3Таракам Иисус ноӈартакитан өмэм тэлэӈу тэлэӈрин:

4– Хундулэ ӈи-вул няма боӈгаӈан бидэн, тарбач өмэн-нян бэрибдэн. Эв ноӈан таракам уюнмяр уюм боӈгав ониӈагла этэн эмэн, өмэм бэрипчэв бакакан гэлэттэй? 5Бакриди-нян, хокандин, мирлэй огэрдин, 6дюткий-нян эмриди, нимэкэлби, дялби эмдэтэн эридин, нян ноӈартакитан гөндин: «Миннюн ху-дэ хокаӈчилра, бэрипчэв боӈгаӈи бакрам». 7Хунтэки гөнэм, няниндула эгден өрэлдэн бидин, өмэн төнӈэкичилкэн төнӈэкичин аталабтакан, нян уюнмярбу уюм айгарарилбу, илрамкам этилбу надар, таррөчин өрэлдэн этэн бис+.

Бэрипчэв мэӈэм тэлэӈ

8Тарбач өмэн аси, мян мэӈэӈэн бисэкэн, өмэм мэӈэм бэридин. Эв ноӈан, нейкэв нейкэриди, этэн биникэдилрэ, гэлэтэдилрэ, тарав бэричэй бакакан? 9Нян бакми, кэдикэлби, нимэкэлби эридин, нян ноӈартакитан гөндин: «Миннюн ху-дэ өрэлдэлрэ, бэричэй мэӈэм бакрам». 10Хунтэки гөнэм, тачин ангелал өрэлдэвэттэ, өмэн төнӈэкичилкэн бэй илрамракан.

Өмэн бэй хутэн мучучаван тэлэӈ

11Иисус часки тэлэӈэддин:

– Өмэн бэй дӫр нярудин бисин. 12Нодьмэр амантакий гөнин: «Амму, минду бөннэгэй ханиӈаку[*] абдув бөли». Таракам амантан тарав бөннэй ханьӈатан хурэлди калтакач бөриттин. 13Амрак нөдьмэр хутэн, эйду абдуй чакриди, тэгэтки төртэки нуддин. Таду бидми, эйду эӈэей ачча окан мануканин, 14тарбач тараӈан эӈэен мануракан, тала төрлэ хэӈунь демкэн один. Ноӈан энтэкэе дёгалрин, 15таракам өмэнтэки бэйтэки, кэлмэн одай, ӈэнрин, тарак бэй чиввиннялбан косчидилрин. 16Ноӈан энтэкэе оматтин, чиввинял-да дебэннэвутэн дебэмчи мэн ури дялувкандай, нян тарав-да ноӈандун эстэн бөвэттэ. 17Өмнэкэн мэргэнни ӈэрилрэкэн, ноӈан гөнин: «Амму дюлан хоя кэлмэлни бис, тарбач эйду-дэ дялутта, би-си эду ач депчэлэч кэӈиркиӈдиддэм. 18Хордэку, амантакий мучудаку, гөникэн: „Амму, няним дэпки, хину-дэ дэпки төнӈэкичу овканив, 19Экич-тэ тек мину хин хуттис гэрбэттэ, нян кэлмэгэй-дэлу таракам мину гамчис“». 20Тарбач амантакий хөррин. Унэт тэгэлэ ӈэнэддэкэн, аманни укал ноӈман иттин, хути илралрин. Хуттэкий туттин, арчанин, хути кэмнирин, гуденин. 21Хутэн ноӈантакин гөнин: «Амму! Хэвкив дэпки, хинтэки-дэ төнӈэкичу овканив, экич тек мину хин хуттис гэрбуттэ». 22Аманни-си кэлмэлтэкий гөнин: «Хинмач аидьмару ойган эмулрэ, ноӈман тэтулрэ. Ӈаллан-да унькапӈан хорулра, унтаган-да тэтулрэ. 23Бэргэв хонӈачам эмулрэ, өтлэлрэ, малра, тарбач хэбдекэдеку хокаӈчидавур овкандим, 24мин хуту көкэчэ бичэ арран, бэрипти-дэ бакаптан». Тарав ноӈартан хөкаӈчидилритан.

25Акадьмар-аси таракам хевкэчидеклэ төрлэ гургэвчиддин. Мучудми, дюлай исадилми, икэм, хөкаӈчим долдарин. 26Өмэм кэлмэв эририди эмдэн, улгэмрин: «Якав тала?» 27Тарак ноӈантакин барагрин: «Хин нөс эмрин, аманси-да бэргэв хөнӈачам марин, нөс абгар, ини-дэ мучуракан». 28Акадьмар тыкулрин, эч-тэ дюла имэлрэ. Аманни, нёриди, ноӈман идэн эридилрин. 29Тарбач ноӈан амантакий баргуттин: «Тарбач би адыв-да анӈану хиндулэ бэлтэлкэӈчин гургэвчирэм, эрэглэ-дэ гөнчэгчинси неккоттэм, хи-си ок-та хонӈачаӈгаку эчис мар, би-дэ дялнюми хэбдекэдеку овкандаку. 30Нян хин хутэс мучукаран, тутэнрилнюн асалнюн ханьми абдуй ачча окан манракан, хи ноӈандун бэргэв хонӈачам марис». 31Аманни ноӈантакин гөнин: «Хуто! Хи эрэгэр миннюн бивэчинри, эйду, як-ка миндулэ бисни, хинӈи тарак. 32Хин хокаӈчиннас, өрэлдэннэс, хин көкэчэ бичэ нөс арриван, бэрипчэ-дэ бичэ бакаптыван».

* 15:1 Тамам чакачимӈал – здесь: сборщики налогов, мытари.

* 15:12 Болдывун ханьӈатан – здесь: наследство.

+ 15:2 Лука 5:30, Лука 19:7

+ 15:7 Лука 5:31-32

Глава 16

Олэку ӈунэмэчимӈэв тэлэӈ

16^1Мэн хупкуттыӈэлтэкий Иисус гөнин:

– Өмэн эӈэе бэй ӈунэмэчимӈэн бисин, тарбач эӈэетки болганаритан, тарак ӈунэмэчимӈэн хунӈий абдуван манадыван, 2нян эӈэе, тарак эмдэн эририди, гөнин: «Яв тарак хину гөнивутэн долдарив? Гургэв миндулэ некчэй дукли, тек-эл хи ӈунэмэчимӈэ этэнри бис». 3Таракам ӈунэмэчимӈэ мэндэччи гөнин: «Он тек некчим? Мин хунӈив дюв ӈунэмэчинмэю аталуканни. Төру эрдэй туркуттэм, гасчидай-да хадарирам. 4Гэ, яв-да некэннэй харам, ӈие-вул мэр дюлавур мину гадатан, эрэк дю ӈунэмэчинмэйрив аталуканакатан». 5Нян хунӈий коталкарбан гөӈиссин. Дюлэгу эмчэв улгимрин: «Ирдывэн мин хунӈидув коталкан хи бисэнри?» 6«Нямав екэв хэтэӈэв», – тарак барагрин. Ӈунэмэчимӈэ ноӈантакин гөнин: «Эр котам дукунси, тэгриди, дукли „Тунӈанмярбу“». 7Тадук гяв эмчэв ӈунэмэчимӈэ улгэмрин: «Хи-ккэ ирдывэн онурис?» «Нямав орамив бурдуку», – тарак барагрин. Ӈунэмэчимӈэ ноӈантакин гөнин: «Эр онум дукунси. Дукли „Дяпканмярбу“». 8Нян хунӈи олэку ӈунэмэчимӈэи хавкач некчэлин эскэрин; айдит, эчин бисил мэр доливур хавкаматтыл бэил айгарарилдук бэилдук хавкадьмарал. 9Нян Би хунтэки гөнэм, эрэк этил айгарарил анӈаналдулатан мэӈэнь мэр дялгавур унийгэрэлрэ, тадук дюлэски, мэӈэӈэсэн мануракан, ноӈартан хуну мэр этылэ манур дюлдулавур алимататтан. 10Ӈи кучукэндулэ тэдеттэн, тарак эгдендулэ-дэ тэдеттэн. Ӈи кучукэндулэ олэк бивэттэн, тарак эгдендулэ-дэ олэк бивэттэн+. 11Тарбач, этылэ айгарачла эӈэелэ ху эчилсэн яв-да айгарар, ӈи хуну айдитла тэдегрэдин? 12Тарбач хөнтэлӈив хунду экич эеттэ бисэкэн, ӈи хунду хунӈив-дэ бөдин? 13Өмэндэ-тит кэлмэ дӫрди эсни хунӈилаччотта, өмэм ноӈан аявдин, гяв этэн аявра, өмэм манрутчин, гяв этэн авдатта. Ху-дэ туркудис дӫрди хунӈилатта – Хэвкич, мэӈэнь-дэ.

Итун, Хэвки Тэгэмэрэдекэн-дэ

14Тарав Иисус гөнчэвэн, фарисеил, мэӈэм экич аяврил, долдаритан, нян ноӈартан Ноӈандин ининэдилритэн. 15Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Бэил ясаллатан айгарарди бэилди мэнур ичувкэчис, тарбач Хэвки хун мявунсан дован хан. Яв бэил экичич эрилбувкэтчӫттэ, тарав Хэвки хуиввоттан. 16Итун, мэтумӈэл-дэ Иоанн эмэклэн биситэн, тараптук Хэвки Тэгэмэрэдеккон мэтуттэ, чэлэдюр тала ӈэндэвур экичич манрутта+. 17Тарбач нянин, төр-дэ дюлэгэч ачча одир, эдлэн өмэндэ-титтэ игасанча эдук Итундук бэриптэ. 18Ӈи атыкаӈнюми эмэлдэвэттэн, тадук хөнтэнюн олдаватан, тарак атыкаӈнюми эевӈий хуилдывкэнни. Тарак-та, ӈи эмэлдэчэнюн асинюн олдаватан, тарак эевӈим хуилдывкэнни.

Эӈэе, Лазарь-да

19Өмэн бэй эӈэе бисин, тэгэмэргэчин ханилаттин, инэӈтэн хэбдекэдеккэчин ининни бисин. 20Өмэн-дэ дӫгри бисин, Лазарач гэрбэлэтты, чэлэн илрэн хурбат бисин, тарак эрэглэ эӈэе дюн уркэлэн дэсчидӫттэн, 21эӈэе тоинэктукун як-та дебэтлэ тикрэкэн тарав эетми дебдэй, ӈинал-да, анчиндулин гирками, хурбаттон чуватта. 22Дӫгри көкэрин, ангелал ноӈман няниндула Авраам анчиндулан хэрриглэ билэклэ хөруритэн. Эӈэе-дэ көкэрин, ачча один, ноӈман алдыла имаритан. 23Тарбач бунилэ, төр долан дуррилэн, хиладилми, ясалди өгэски ичиснин, тэгэлэ Аврааму иттин, анчиндулан-да Лазарю бисив иттин. 24Тарбач энтэкэе кунилрин: «Авраам, аманты! Мину илралли, Лазарю минтэки эмувкэли, мөлэ мэн уникми умидэн, амӈав мөдэдэн, экич энтэкэе элэ тогла хилрам!»+
25Таракам Авраам ноӈантакин гөнин: «Хуто! Дёли, хи аю мэн инилэй укал бакрис, Лазари-си кэнелив-тэкэн, тек-эл ноӈан элэ аич биддэн, хи-си хиладинри. 26Тар бими, мут хуннюн элгэлит эгден ач хэрлэ кэӈрэ бисни, ӈи-дэ эдук хунтэки хөрэмэлми, давӈа туркудин. Хунгич-тэ эвуски ӈи-дэ ӈэнӈэ туркудин». 27Эӈэе гөнин: «Авраам, аманты, хину гасчирам, Лазарю мин амму дюлан хөрукэли. 28Мин тунӈан акнилбу бис. Ноӈарбутан ноӈан мэтудэн, ноӈартан-да элэ хэӈуньдулэ хиладякла билэклэ эмдикэл». 29Авраам барагрин: «Ноӈардулатан Моисей бисни, мэтумӈэл-дэ, таралбу долчидатан». 30Эӈэе гөнин: «Эсни, аманты Авраам, тар ӈи-вул көкэчэлдук ноӈартакитан ӈэнрэкэн, таракам ноӈартан бинивур хөнтэч овкандир». 31Таракам Авраам ноӈантакин гөнин: «Тарбач ноӈартан Моисею, мэтумӈэлбу-дэ эсэкэтэн долчиграр, ӈив-дэ, көкэчэлдук-тэ арчав, этэр тэдер».

+ 16:10 Лука 19:17
+ 16:16 Лука 4:43,
+ 16:24 Лука 3:8

Глава 17

Эевкэчир, хэлэн, тэден, некэбуннэ-дэ

17^1Мэн хупкуттыӈэлтэкий Иисус гөнин:

– Эевкэчир бэю төнӈэкичу овкаӈчирил, эрэгэр бигрэдир, нян тарал бэил хилдир, тарав төнӈэкичу некэннэл+. 2Тарду бэйду аидьмар бимчи, никандулан бурдуку чилкамдыв онерэкэтэн, нян намна улэрэкэтэн, эдлэн өмэм-дэ кучукэм хоибукан. 3Мэнур коеткэрэлрэ! Хин аканси явул төнӈэкичу некрэкэн, нэигрэӈэнри, нян хину долдаракан, хэлэгрэӈэнри. 4Тарбач нян өмэндулэ инэӈнэ хину дэпки надаракан төнӈэкичу овканакан, ноӈан надаракан хинтэки мучудин, тарав төнӈэкичу овканчай тэлэӈдэй, тарак аталабдан, таракам-да хи ноӈман хэлэгрэӈэнри.

5Нян апостолал Хунӈиӈатки гөнитэн:

– Хоялтали мун тэдемун.

6Хунӈит гөнин:

– Тарбач хун тэденсэн хякита няӈтан-да дын бисэкэн, таракам эртэки смоковницатки гөӈэсэн: «Мэни ӈиӈтэлкэм чуптарли, тадук намна тэгукэли!» – таракам смоковница хуну долдадин+.

7Ӈи хундук бисилдук кэлмэй косчиддыв, төру-гэл улэддыв, бевчидектук мучуракан, ноӈантакин гөндин: «Хинмач ӈэнни, дебэдеклэ дебдэй тэгли»? 8Айдит бидин, эчин-мэе гөнэкэн: «Дебдэку олэтли, дебэдеклэ тэвли, тарав мин дебдэку колдаку-да бөчидли, тадук-нян мин отчалав мэнкэн дебдинри, колдинри». 9Як-аси ноӈан кэлмэй эскэдилдин, мэн гөнчэй некчэлин? Эсэм Би тачин мулгатта. 10Ху-дэ, тачин хунтэки гөнчэвутэн некми, эчин гөндис: «Бу кэлмэл ач эрилэр бису, теми, тачин некэннэл бими, некривун».

Мям хурбатач энэкэч бутэнрилбу бэгдэчидек

11Иерусалимтаки ӈэнэдми, Иисус Самария, Галилея-да элгэлитэн ӈэнэддин. 12Нян өмэндулэ билэклэ исаддакан, Ноӈман мян бэил, хурбатач энэкэч бутэнрил, арчанитан, тэгэлэ илаттитан,+
13тарбач дылгурач дылгань иркаритан:

– Иисус, Хупкучимӈэ, хэлэли муну.

14Ноӈарбутан иттыди, Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Ӈэнэлрэ, хиргэмӈэлтэки попалтаки мэнур ичукэнэлрэ.

Тарбач ун ӈэнэдми, тарал тэсэптитэн, аил одытан+. 15Ноӈардукутан өмэн бэй, ай одый мэни итми, мучурин, дылгурач дылгань Хэвкив эскэникэн, 16Иисус бодэллон дэпки мэн хэнӈэнди тикрин, Ноӈман эскэдилрин, бачибадилрин. Тарак бэй самариянкан бисин+. 17Таракам Иисус гөнин:

– Эв эчилтэн мян бэил тэсэптэ, ай од? Илэ-ккэ хан уюн? 18Он таралдук өмэн-дэ эч мучур, Хэвкив эскэдэй, эрэк-тэкэн хөнтэ төр бэиӈэн эмрин?

19Нян Иисус самариянкантаки гөнин:

– Илли, ӈэнни, хин тэденси хину айчирин+.

Хэвки Тэгэмэрэдекэн эмэдекэн

20Фарисеил Иисусу улгэмритэн, ок-та Хэвки Тэгэмэрэдекэн оннаван. Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Хэвки Тэгэмэрэдекэн этэн мэдэбгэнь эмрэ+. 21Этэр-дэ гөн: «Эр, тарак элэ бисни», нян «Эр, тала». Тарбач Хэвки Тэгэмэрэдекэн хун эмдэсэн долан бисни.

22Унэт хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Инэӈэл одир, ок-ка ху Бэй Хутэн Очав өмэм-дэ инэӈэӈӈон ичимэлдис, тарбач этэс-тэ иттэ+. 23Хунтэки-дэ гөнэкэтэн: «Эр, элэ бисни», нян «Эр тала бисни» – эмэкэн ӈэнрэ, эмэкэн иттэвур хөлуттэ+. 24Он-ка агды нянин өмэн кирандукун гякла киракла хутапкиӈчиваттан, тачинта-тта Бэй Хутэн Оча эмэдэкэн инэӈэӈэн бигрэдин. 25Тарбач дюллэ Ноӈан энтэкэе хилгарадин, нян эрэл бэил Ноӈман этэр-дэ хамса+. 26Он-ка Ной инэӈэӈнэн бисин, тачинта-тта Бэй Хутэн Оча инэӈэӈнэн бигрэдин. 27Бэил дебэддытэн, коладдытан, олдаддытан, мерэндиддитэн – тачин таракла инэӈэклэ бисин, ок-ка Ной момила ойчирин, тадук-нян эгден тылка один, тарбач таду эйдучэндюр көкэритэн. 28Тачинта-тта Лот инэӈэӈнэн бисин: бэил дебэддытэн, колоддытан, унииддытэн, яв-да тэвуддытэн, яв-да оддытан. 29Тарбач тала инэӈнэ, ок-ка Лот Содомдук хөррин, няниндук тогалкан, нютэлкэн удан удалрин, эйдувэн бэилбу тарак удан марин. 30Тачинта-тта Бэй Хутэн Оча инэӈэӈнэн оградин. 31Ӈи тала инэӈнэ дю хэелэн биддин, нян абдулни дю долан бидир, тарак абдулби гадай эдэн эврир. Ӈи авландула биддин, эдэн амаски мучуграр. 32Лот атыкаӈӈон дёӈчиграӈасан. 33Ӈи мэн иний айсачидилдин, тарак мэн аччаду овкандин, ӈи-ккэ аччаду овкандин, тарак иний арукандин. 34Хунтэки гөнэм, тарав долбану дӫр өмэнду харанду хуклэддир – өмэн гавдин, гя-нян эмэбдин. 35Дӫр асал бурдук няӈтаван өмэтту чилкаддыр – өмэн гавдин, гя-нян эмэбдин. 36Дӫр авландула биддир, өмэн гавдин, гя – эмэбдин.

37Таракам хупкуттыӈэлни Иисусу улгэмритэн:

– Хунӈит, илэ тачин оградин?

Иисус барагрин:

– Илэ-ккэ көкэчэ бисни, тала-да гусэтэл чакабдир.

+ 17:1 Лука 22:22
+ 17:6 Лука 13:19
+ 17:12 Лука 5:11,
+ 17:14 Лука 5:14
+ 17:16 Лука 5:12,
+ 17:19 Лука 7:50,
+ 17:20 Лука 19:11,
+ 17:22 Лука 5:35,
+ 17:23 Лука 21:28
+ 17:25 Лука 9:22

Глава 18

Навум асив, итучимӈав-да тэлэӈ

18^1Иисус хупкуттыӈэлтэкий унэт тэлэӈу тэлэӈрин, хадатан эрэглэ нэӈэннэвур, эннэвур-дэ набуткарар:+

2– Өмэндулэ городла өмэн итучимӈа бисин, Хэвкив эты ӈэлрэ, бэилбу эты хадарир. 3Тала-тта городла өмэн аси навун бисин, тарак эрэгэр ноӈантакин ӈэнноттэн, гөникэн: «Мину баргактукув дысутли». 4Итучимӈа гору эч дысучимсэ, нян тадук мэнкэн мэргэнды гөнин: «Би Хэвкив-дэ эсэм ӈэлрэ, бэилбу-дэ эсэм хадарир, 5тарбач эрэк навун аси мину эсни тывнэвкэмсэ, ноӈман дысуттэку, мину эдэн бурдэниттэ».

6Нян Хунӈит улгэмрин:

– Долдас яв-да ач айгарари итучимӈэ гөнивэн? 7Эв Хунӈит мэн хинмачалби этэн дысуттэ, Ноӈман инэӈу, долбону-да чөптэрэ бэлдэн гасчирилбу, нян нядасчими-да? 8Хунтэки гөнэм, амрак Ноӈан ноӈарбутан дысутчин. Тарбач-нян Бэй Хутэн Оча төрлэ эмми тэдем баканна-гу?

Фарисею, тамам чакачимӈав-да тэлэӈ

9Ӈи-ел мэрур айгарарди гэрбуттитэн, хэнтэлбу-дэ хэргултэгрэритэн, ноӈартакитан Иисус эррөчим тэлэӈу тэлэӈрин:+

10– Дӫр бэил Хэвки Дюлан нэӈэднэритэн: өмэн фарисей бисин, гя – тамам чакачимӈа. 11Фарисей, илриди, мэнкэн мэргэнды эчин нэӈэддин: «Хэвки! Хину эскэрэм мэн этилий таррөчин бис, хөнтэл бэил бисилгэчин: темэгэн, осэгримэгэн, туттотмэгэрнюн асалнюн туттотмэгэн, эрэк-тэ тамам чакачимӈа эми урэчин бис. 12Хин гөнчэгчинси дӫрэкэн неделяла би мэни демукэвэттэм, өмэм мягитам бакчадукий яв-ул бөвэттэм»+. 13Тамам-нян чакачимӈа, тэгэлэ илатникан, ясали-да-титта нянинтаки огэрдэй ӈэлрин, тарбач тыӈэндулэй чорникан, төрэрин: «Хэвки, мину, төнӈэкичилкэм, илраӈчили!» 14Хунтэки гөнэм, эрэк дюткий мэни айчичалбавча хөррин, фарисейдук эгдедьмэрэч. Ӈи мэни огэрэбувкэвэттэн, тарак хэргивчэ бидин, ӈи-ккэ мэни хэргигрэри бидин, ӈи-ккэ мэни хэргигрэвэттэн, тарак дюлэски огэрэбдин+.

Иисус Христос, куӈал-да

15Иисустэки кучукэрбу-дэ куӈалбу эмугрэритэн, ноӈарбутан каптаттан. Тарав итми, Иисус хупкуттыӈэлни эмчэлбу куӈалбу эрэсэдилритэн. 16Тарбач Иисус ноӈарбутан Мэнтэкий дагамуканин, гөнин-да:

– Куӈалбу Минтэки эмгэрэдэтэн гөӈэсэн, эмэкэн-дэ эмривутэн хоитта, эррөчир-тэкэн куӈал Хэвки Тэгэмэрэдекчин дюлаччӫтта. 17Айдит хунтэки гөнэм, ӈи Хэвки Тэгэмэрэдеккон куӈалгачин этэн хамалкар, тарак тала этэн ӈэнгэрэр.

Эӈэев бэгэм бэю тэлэӈ

18Нян ӈи-дэ бэгэрэддылдук бэилдук Ноӈман улгэмрин:

– Аю Хупкучимӈэ! Яв-нян некрэку ай бимчи, ач мудна инигэй бактай+?

19Иисус ноӈантакин гөнин:

– Ями Хи Мину аич гэрбучинри? Ӈи-дэ Хевкидук ай эсни бис. 20Ноӈан нюнчэлбэн ханри: «Эди хөнтэлбу эелувкэткил, эди макил, эди дёрмикил, эди олэкчикил, амми, эньми хэррутли».

21Тарак-нян Иисустэки барагрин:

– Би куӈараптукий тачин неккоттэм.

22Иисус, бэй тарав гөнчэвэн долдариди, гөнин:

– Унэт өмэм некэннэс. Яӈас-ка бисни, эйдувэн тарав хөнтэлду унивкэли, нян дӫгрилду бөтли. Таракам хин эӈэес няниндула бидин, Минтэки-нян эмӈэнри, Минду бодӈанри+.

23Тарак бэй, Иисус гөнчэвэн долдариди, набучилрин, экич эӈэе ноӈан бисин.

24Иисус, тарак набучилчаван иттыди, гөнин:

– Эӈэе бими, як-нян Хэвки Тэгэмэрэдеклэн маӈи иӈэ бивэттэн! 25Хинмадьмар учик инмэ хэмдэлин ӈэндин, эӈэе Хэвки Тэгэмэрэдеклэн иӈэ туркучиддэкэн.

26Тарав долдачал Иисусу улгэмритэн:

– Ӈи-нян таракам аибдин?

27Иисус барагрин:

– Яв-ка бэил туркуттэ, тарак Хэвкиду ач маӈила.

28Пётр-нян гөнин:

– Эр бу эйдуӈур эмэнивун, Хинду бодаснивун+.

29Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Айдиту хунтэки гэнэм, ӈи-ккэ дюй, атыкаӈи, акнилби, энтылби, хурэлби-дэ Хэвки Тэгэмэрэдеклин эмэнин,+
30тарак эдук хояракан тек бакчин, дюлэски-нян ач муднав инигэй баккарадин.

Иисус Христос Мэн көкэдеки, арадяки-да мэтуттэн

31Иисус Ноӈнюнни ӈэндэтэн гөниди, ноӈартакитан гөнин:

– Эр мут Иерусалимна ӈэнэдилрэп, нян як-ка Бэй Хутэн Оча дюгулин мэтумӈэлду дукуттан, тарак таду тачин оградин. 32Ач хэвкигричэлду Ноӈман бөдир, нян Ноӈман дяргадир, осэгдир, тумнидир, 33Ноӈман кусидир, тадук-нян мадир, илилатан инэӈнэ Ноӈан аргарадин+.

34Нян гөнчэдукун хупкуттыӈэлни яв-да эчилтэн унур. Ноӈан гөнчэн ноӈардутан эч унубган бис, теми ноӈартан Иисус гөнчэдукун яв-да эчилтэн унур+.

Иерихонскай дӫгри баликачу айчидяк

35Иисус Иерихондула исаддин. Хотаран холидун өмэн баликач, төрлэ тэгэтникэн, илралдывӈай гасчиддин. 36Ноӈман бэил елтэӈчиривутэн долдами, як-та одыван улгэмрин. 37Ноӈантакин болганаритан, Иисус Назареттук ӈэнривэн. 38Таракам ноӈан иркалрин:

– Иисус, Давид Хутэн, мину илралли!+

39Дюллэ ӈэнрил баликачу хикутывчивканитан, тарбач ноӈан унэт дылгурадьмарач иркалрин:

– Давид Хутэн, мину илралли!

40Иисус илрин, баликачу Мэнтэкий эмукэмкэнин. Тарак ноӈантакин дагамракан, Иисус ноӈман улгэмрин:

41– Яв хинду овкандаку некэнри?

Тарак барагрин:

– Хунӈиву, коелдэй некрэм!

42Иисус ноӈантакин гөнин:

– Коелли! Хин тэденси хину айран+.

43Таракамат тарак бэй коелрин. Иисус амардадун бодаснин, Хэвкив эскэникэн. Бэил-да, тарав коечэл, Хэвкив эскэдилритэн.

+ 18:1 Лука 21:36,
+ 18:9 Лука 16:15
+ 18:12 Лука 5:33, Лука 11:42
+ 18:14 Лука 14:11
+ 18:18 Лука 10:25
+ 18:22 Лука 12:33
+ 18:28 Лука 5:11
+ 18:29 Лука 14:26
+ 18:33 Лука 9:22, Лука 24:7,
+ 18:34 Лука 2:50, Лука 9:45
+ 18:38 Лука 1:32
+ 18:42 Лука 7:50,

Глава 19

Закхей

19^1Тадук Иисус Иерихондула ӈэнрин, город толилдулин гиркарин. 2Тарбач, өмэн эӈэе бэй, тамам чакамӈал бэгэнтэн, Закхей гэрбэди, 3Иисусу ичимсин, ӈи-дэ Тарак бисивэн хадай, тарбач кучукэн бими, бэил додукутан итӈэ туркурин. 4Таракам, дюлэски хэтэкэниди, хякитала ойчирин Иисусу иттэй, Тарак хякита анчиндулин гиркаракан. 5Иисус, таракла хякитакла ӈэнриди, огэски ичиснин, ноӈман иттин, нян гөнин:

– Закхей! Эврили хинмач, эрэв инэӈу Мин хин дюлас биннэву.

6Нян тарак хинмамакань эвририн, хокаӈчиникан Иисусу алимрин. 7Тарбач эйду тарав коечэл тыкулритан, укчэнэдилритэн, Иисус төнӈэкичилкэнтэки бэйтэки ирэкэн+. 8Закхей, Хунӈивут дэпки илриди, Ноӈантакин гөнин:

– Хунӈиву, калтаки эӈэей дӫгрилду бөдим, ӈив-кэ окта-вул яч-ул асавканив, таду дыгрэкэн хоядьмарач бөдим+.

9Иисус ноӈантакитан гөнин:

– Эрэв иӈэну элэ дюла айчин эмрин. Ноӈан-да Авраам хутэн бисни+. 10Бэй Хутэн Оча бактай бэрипчэв, тарав айдай-да эмрин.

Мям мэӈэм тэлэӈ

11Ок-ка ноӈартан тарав төрэддывэн долчиддытан, Иисус унэт тэлэӈу тэлэӈрин (Ноӈан укал Иерусалим анчидулан бисин, нян бэил Хэвки Тэгэмэрэдекэн укал амрак оннадин гэрбэттытэн)+. 12Нян Иисус гөнин:

– Өмэн бэй каган бисин, тэгэтки төртэки хөрэддин, тала мэни тэгэмэр овкандай, тарав дявучилми, амаски-да мучудай. 13Ноӈан мям мэн кэлмэлби эмдэтэн эририн, мям мэӈэӈгэтэн бэйтэнду бөрин, нян ноӈартакитан гөнин: «Эрэлбу бөчэлбу мин эмэклэв хоярталӈасан». 14Тарбач бэил ноӈман эчилтэн аявра, нян тарак бэй хөррэкэн, амаргич болганамӈалбу хөрукэнитэн, гөндэтэн: «Бу эсу аявра мун тэгэмэрун бидэн». 15Нян ноӈан тэгэмэр одыди, мучуриди, мэнтэкий мэн кэлмэлби, бөчэлдий мэӈэӈгэтэн, эмдэтэн гөнин, хадай, адыв таралды мэӈэнь ойдэлитэн бакчавутан. 16Дюлэг эмрин, нян гөнин: «Хунӈиву, хин бөчэс мэӈэн ойдэлин унэт мян мэӈэн бакаптин». 17Тэгэмэр ноӈантакин гөнин: «Чакты, хи ай кэлмэ бисэнри! Кучукэндули хи эевӈи бисис, теми хи мян городал ӈунэмэчимӈэтэн бидинри»+. 18Нян гя эмрин, гөнин: «Мин хунӈиву, хин бөчэс ойдэлин унэт тунӈан мэӈэн бакаптин». 19Нян тэгэмэр эртэки гөнин: «Хи тунӈан городал ӈунэмэчимӈэтэн бидинри». 20Илитан эмрин, нян гөнин: «Хунӈиву! Эр хин бөчэс мэӈэн, би булатла чакалриди, нэкчирив. 21Би хину ӈэлрив. Хи ач илрана бисэнри: яв-да эми нэд – гавачинри, яв-да эникэн тэгукэн – хечэв аталочинри». 22Хунӈин ноӈантакин гөнин: «Хин гэнчэдис төрэндис би хину усалтавкандим, хи кэнели кэлмэ бисэнри! Хи ханри мин ач илрани бэй бисиву, яв-да этылэй нэд – тала гаваттам, мэнкэн эчэй тэгувкэн – аталоттам. 23Ями-си хи тарав мэӈэм эчис хоялтавкан? Нян тек мучуми, би хоялтавкам-ул бакамчу?» 24Нян далила илаттылтаки кэлмэлтэкий гөнин: «Ноӈандулан мэӈэм галра, нян мян мэӈэӈэлкэнду бөлрэ». 25«Хунӈит, – тарал ноӈантакин гөнитэн, – тарбач тарак укал мян мэӈэӈэн бисни». 26«Хунтэки гөнэм, ӈи-лэ бисни, таду унэт бөдир, ӈи-лэ-ккэ ачча, тарак укал бисив-дэ тевдин. 27Тарбач мин булэрбув, ӈи-ккэ мин тэгэмэр бидэку эчилтэн аявра, таралбу эвуски эмукэӈэсэн, мин коерэку маӈасан», – хунӈитан барагрин+.

Иисус Христос Иерусалимна ӈэнэдекэн

28Тарав тэлэӈу тэлэӈриди, Иисус часки Иерусалимтаки хөррин. 29Ок-ка төр Виффагия, Вифания-да, урэкчэн-дэ Элеон гэрбэлэтты анчиндулатан ӈэнрин, Иисус дӫрбу хупкуттыӈэлби дюллэ хөрукэнин, 30гөникэн:

– Дюллэ биситки билэктэки ӈэнэлрэ. Тала ими онеттыв явкам бакчис, ӈи-дэ тарич унэт эч учиклатта, онелгэӈэсэн, эвуски элгэӈэсэн. 31Ӈи-дэ хуну эчин улгэмрэкэн: «Ядавур онелгэс?» – ноӈантакин эчин гөндис: «Хунӈит эрэв надан».

32Хөрукэнчэлни ӈэнритэн, тачин гөнчэгчинни бичэв бакритан. 33Явкам ноӈартан онелгэрэкэтэн, тарак хунӈилни ноӈартакитан гөнитэн:

– Ядавур явкам онелгэс?

34Ноӈартан барагритан:

– Хунӈит эрэв надан.

35Ноӈартан тарав явкам Иисустэки элгэритэн, нян явкан хэелэн оилдюр гиркэритэн, Иисусу ноӈандулан тэгукэнитэн. 36Иисус бадуракан, дюлдэлэн хотарандули оилбур гиркэритэн.

37Нян ок-ка Ноӈан Элеон гэрбэлэтты урэкчэн эвридектэкин иссин, хупкуттыӈэлни эйдучэндюр хокаӈчиникан Хэвкив, хояв хомив очаван итчэвур, эскэдилритэн, 38төрэникэн:

– Аювкамгарари Тэгэмэр, Хэвки гэрбэлин эмри, Аймулдан няниндула бидэн, хэррин-дэ ойгэлдулэ бидэн!

39Фарисеил, бэил додукутан, Иисустэки гөнитэн:

– Хупкучимӈэ, хупкуттыӈэлби тывнэвкэли!

40Ноӈан-нян ноӈартакитан барагрин:

– Хунтэки гөнэм, ноӈартан тывнэрэкэтэн, таракам дӫлал кунилдир.

Иисус Христос Иерусалиму хоӈран

41Город далилан ӈэнриди, Иисус тарав коетникэн, ноӈман хоӈалрин, 42нян гөнин:

– Эрэв-дэлу хотарам аймулдантаки хамалкаракас ай бимчи! Тарбач эрэв инэӈу ясалди тарав эсэнри коер. 43Тарал-да инэӈэл одир, ок-ка хин баргакалси хину эрэлдир, хину эрэли улэдекэлгэвур улдир, нян тэрингич хину каддир, 44нян хину хаюдир, нян хин долас бисилбу хурэлбус мадир, нян дӫлу дӫл ойлэн хиндулэ этэр эмэн, тарбач тали-ткан, Хэвки Айчим хинду бөннэвэн эчилис хамса+.

Иисус Христос Хэвки Дюлан

45Нян Хэвки Дюлан имнин, униемӈэлбу, унийрилбу-дэ тала Иисус тадук эрэсэдилрин, 46ноӈартакитан гөникэн:

– Хэвки Дукундулан дукуттан: «Мин Дюв нэӈэдек дюн», ху-си хөнэл билэккэтэн овканисан.

47Иисус инэӈтэн Хэвки дюлан хупкуткэрэрин. Дюлэгэл бисил хиргэмӈэл попал, Итум-да хупкучимӈэл, каганкар-да мадавур Ноӈман некритэн, 48тарбач туркуритэн яв-да Ноӈман некӈэ: бэил Иисусу ач мудна долчиддытан, Ноӈан анчиндун эрэгэр биникэн.

+ 19:7 Лука 5:30, Лука 15:2
+ 19:8 Лука 3:14
+ 19:9 Лука 3:8,
+ 19:11 Лука 17:20,
+ 19:17 Лука 16:10
+ 19:27 Лука 20:16
+ 19:44 Лука 21:6

Глава 20

Иисус Христос дявучинмайён улгимин

20^1Өмнэкэн Иисус Хэвки Дюлан бэилбу хупкучиддэкэн, Өрэлдэм Мэтум тэлэӈэддэкэн, Ноӈантакин дюлэгэл хиргэчимӈэл попал, Итум-да хупкучимӈэл, каганкар-да дагамритан, 2нян Ноӈантакин гөнитэн:

– Мунтэки гөли, ӈи гөнэкэн Хи тачимур некэнри? Ӈи Хинду эрэв дявучинмайгас бөрин, тачимур нектэс?

3Ноӈан ноӈартакитан барагрин:

– Би-дэ нян хуну өмэм улгэм улгэмдэку, Минтэки гөлрэ, 4Иоанн хэвкигчэн няниндук эмрин, эв бэилдук-ку+?

5Ноӈартан мэр доливур эчин укчэнмэттитэн: «Гөнэкун: „Няниндук“, таракам Ноӈан барагдин: „Ями-си ноӈман эчилсэн тэдеттэ?“+
6Тарбач гөнэкун: „Бэилдук“, бэил чэлэдюр дӫлач муну кусидир, ноӈартан хар, Иоанн мэтумӈэ бисивэн»+. 7Нян ноӈартан барагритан этывур хар, ядук-та тарак бисивэн.

8Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Таракам Би-дэ хунтэки этэм гөн, ями-да эчин Мэн некрий.

Усалбу тэвтэмӈэлбу тэлэӈ

9Тадук Иисус бэилтэки эррөчим тэлэӈу тэлэӈэдилрин:

– Өмэн бэй тэвтэ виноград исудэн тэгукэнин, тарбач тарав винограду исувкэчэки тэвтэмӈэлду бөрин, мэнкэн тэгэлэ гору бидэй хөррин. 10Тэвтэ ирэдекэн одни, бэй мэн кэлмэй тэвтэмӈэлтэки хөрукэнин, исучэдук тэвтэв тарал бөдэтэн. Тарбач тэвтэмӈэл, тарав кэлмэв кусиридюр, ач ялач амаски хөрукэнитэн. 11Таракам бэй гяв кэлмэй хөрукэнин. Тэвтэмӈэл тарав-да, кусиридюр, хадаририв амаски хөрукэнитэн. 12Бэй нян-да укал иливутан кэлмэй хөрукэнин. Тэвтэмӈэл тарав, гуюмридюр, эрэсситэн+. 13Тарак тэвтэ исувкэчэк хунӈин гөнин: «Яв некчим? Мэн аяврий няруди хөрукэндэку, тарав хадарилдир». 14Тарбач тэвтэмӈэл, няруддён иттыдюр, мэр доливур укчэнмэттитэн: «Эрэк амми эӈэевэн дюлэски ганна! Ноӈман мадакун, эӈэен-дэ мутӈи один!» 15Тэвтэв исувкэчэктук эрэссидюр, ноӈман маритан. Исувкэчэк хунӈин ноӈарбутан яв некчин? 16Ноӈан мучудин, тэвтэмӈэлбу мадин, тадук-нян тэвтэв исувкэчэку хөнтэлду бөдин.

Долчиччал гөнитэн:

– Эдэн тачин бис.

17Нян Иисус, ноӈартакитан ичисниди, улгэмрин:

– Хэвки Дукундулан якав-нян эчин дукуттан: «Очимӈал улэчэтэн дӫл онмай хатан одни». 18Ӈи, бодэлди хөрдин, тикчин, мабдин, ӈилэ-ккэ эрэк дӫл тыкчин, тарич тынивдин.

19Итум хупкучимӈэл, дюлэгэл хиргэчимӈэл попал Иисусу хэпкэндэвур некритэн. Ноӈартан унуритан, Иисус ноӈарбутан гөнивэн, тарбач бэилбу ӈэлэлритэн.

Тэгэмэрду таман

20Теми ноӈартан Иисусу хипкачидилритан, бэилбу-дэ Ноӈантакин дагамуканитан, аил бисэсэн бидэтэн, тачин Иисусу төрэндун хипкаттитан, нян тадук усалтавкандавур, римскайду бэгэнду итудяктакин бөдэвур+. 21Тарал Иисусу улгэмритэн:

– Хупкучимӈэ, бу хару, Хин Төрэнси, Хупкучинси-дэ айдитал бисивутэн, ӈив-дэ Мэнкэн эсэнри аявулкаваччӫтта, Хи айдиту гөвэчинри, он-да Хэвкидыч бидэтэн хупкутчӫчинри, 22тарбач гөли, бу тэгэмэрду тамам бөннэвун-гу, яннавун-гу?

23Иисус, хавкалдаривутан унуриди, ноӈартакитан гөнин:

– Ядавур Мину гэинэс+? 24Мэӈэм Минду ичукэлрэ, – ӈи итын тала оняттан, ӈи-дэ гэрбэн дукаттан?

Тарал барагритан:

– Тэгэмэр.

25Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Тарбач таракам тэгэмэрӈив тэгэмэрду бөӈэсэн, нян Хэвкиӈив – Хэвкиду.

26Бэил бисидутэн тарал Иисусу төрэндун туркуритэн усалтавӈа. Барагман мянидюр, ноӈартан яв-да гөӈэ туркуритэн.

Арадяку унувканмай

27Таракам саддукеил, аранмаю этыл тэдеттэ, Иисусу улгэмритэн:

28– Хупкучимӈэ, Моисей мунтэки Итундула дукрин, ӈи-ккэ аканни көкэдин, ач-та хутлэ бичэ, тарбач көкэчэ нөн акми атыкаӈӈон атыкаӈгай ганна, хурэлгэн-дэ хутэлбэннэ. 29Надан акнил биситэн. Дюлэг, атыкалбариди, ач хутлэ биникэн көкэрин. 30Тарак атыкаӈӈон гя нөн атыкаӈай гадын, тарак-та ач хутлэ биникэн көкэрин. 31Илитан-нян тарич атыкаӈтарин, тарбач эйдучэндюр надан атыкаӈнаттытан, эйдучэндюр көкэритэн, ач хутлэр биситэн. 32Амардадутан атыкаӈатан көкэрин. 33Тарбач, арадякла-нян ӈи ноӈандин атыкаӈнатчин? Тарбач эйдучэндюр надан ноӈандин атыкаӈнатытан.

34Иисус ноӈартакитан барагрин:

– Тек эйду бэил бисил атыкалбаватта, мерроттэ, 35тарбач ӈи-ккэ дюлэски аранна, дюлэски-дэ иннэ, этэр олдаграр, этэр мергэрэр, 36көкэдэвур-дэ туркудир, ангелалгачир оградир, – ноӈартан Хэвки хурэлни бис, арадяк хурэлни бис. 37Тарбач көкэчэл араннавутан, тарав Моисей мэнкэн гөвэттэн, эты мудна дуррий хятакаг анчиндун илатми, таракам Хунӈивут ноӈан Авраам Хэвкидин, Исаак Хэвкидин, Иаков Хэвкидин, гэрбуччӫттэн. 38Тарбач Хэвкиду көкэчэл ачча, Хэвки инил Хэвкитэн. Ноӈандун эйду инил бис.

39– Хупкучимӈэ! Хи аич гөнэнри, – тарав гөнчэвэн хан Итум хупкучимӈэл барагритан. 40Тарбач Ноӈман яв-да улгэмдэвур туркучилритэн.

Иисус Христос ӈи Хутэн?

41Нян Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Он-нян бэил тачин гөвэттэ, Давид Мессияч хутлэттывэн+? 42Мэнкэн-дэ Давид Хэвкиды Икэл книгалатан гөнчэн дукуттан: «Хунӈи Мин Хунӈиткив гөнни: „Ангидалив ӈаллив тэгэтли, 43Хин баргакалбус мариклаву, хин ӈиӈтэлэс тыктэтэн“». 44Тарбач, Давид Ноӈман Мэн Хунӈиди гэрбуттэн, он-нян Давид Ноӈандин хутлэтчин?

45Таракам, чэлэн бэил Ноӈман долчиддакатан, Иисус Мэн хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

46– Итум Хупкучимӈэлбэн төгэӈчиӈрэлрэ, хэргили бисив ойлаттылбу, ноӈарбутан город толлин эскэдэтэн, нэӈэдекэлдулэ дюлэгэч тэгэттэвур, тоинэчэкту-дэ малду тагэттэвур аяврилбу+. 47Ноӈартан навур эӈэевутэн маннотта, нян чэлэн коеридутэн гору нэӈэдӫттэ! Ноӈартан эгдем итунӈавур баккарадир!

+ 20:4 Лука 3:3
+ 20:5 Лука 7:30
+ 20:6 Лука 7:26, Лука 9:8
+ 20:12 Лука 11:48-49
+ 20:20 Лука 6:7, Лука 14:1, Лука 11:54
+ 20:23 Лука 12:1
+ 20:41 Лука 1:32, Лука 18:38
+ 20:46 Лука 11:43

Глава 21

Навун анивунни

21^1Ичисниди-нян, Ноӈан эӈэелбу анивун тэпкэлэн анимдылбур нэддылбу иттин. 2Нян дӫгрив-да навум иттин, дӫрбу-ткэн мэӈэм тала нэчэв, 3тар гөнин:

– Айдиту хунтэки гөнэм: эрэк дӫгри навун чэлэдукун хоядмару нэдивэн, 4тарал эйдучэндюр мэр хулэктукур Хэвкиду анивум нэдытэн, ноӈан-аси дӫгридуки өмниги деплэӈи бичэв нэдин.

Хэвки Дюн, Иерусалим-да хаюбачинмаютан таимкачин

5Нян ок-ка хан гөнэкэтэн, Хэвки Дюн эрипчилди делалди, анивурди-да нодаллтавканча бисивэн, Иисус гөнин:

6– Инэӈэл-дэ одир, тек хун коеридукэсэн чэлэдукун дёл гя дёлду ойлэн өмэн-дэ этэн хулапта, чэлэн хаюпча бидин+.

7Нян Ноӈман улгэмритэн:

– Хупкучимӈэ! Ок-аси тарак бидин? Нян иррөчин ичунмэй биннэн, ок-та эчин некэбэннэвэн ичувкэндэй.

8Иисус гөнин:

– Тогэӈчиӈэсэн, эдэвур ӈиду-дэ елкэврэ. Тарбач хоя-да эмдир, Мин Гэрбэдив гэрбэлэттир, Мин бисидив гөникэн, тарбач эрэк амрак биннэн, ноӈардутан эмэкэн бодда. 9Ок-аси кусим, булэтмэчим долдадис, эмэкэн хэӈулрэ, эррөчин-кэнэ биннэ, тарбач эрэк-тэ унэт эсни мудан бис.

10Таракам Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Ӈөнмин ӈөнмим дэпки булэтмэчилдир, тэгэмэрэдек тэгэмэрэдеку дэпки булэтмэтчир, 11тарда-танна төр хилгэлдин, нян демкэр, кэӈиркир, тадук-нян ӈэлэмэл оймаил бидир, эгдер-дэ ичукэнмэил няниндук ичусэндир. 12Нонан-кана хуну хэпкэндир, нян хуну хилгитчир, тарбач Минтэкэн Гэрбэлив нэӈэдекэл дюлдула хуну иткатчир, хинючакалдула хуну тэгукэндир, тэгэмэрэртэки, ӈунэмэчимӈэртэки-дэ дэпки хуну төрэвкэндир. 13Таракам ху Мину төрэдис. 14Тарбач эмэкэн мэргэттэ, мэн мявундюр эмэкэн ӈэлрэ, яв-да барагганнавур. 15Би-нян хун мэргэӈэсэн, төрэӈэсэн бөдим, таралбу дэпки гөндэсэн, хуну баргакал яв-да некӈэ туркудир, яв-да гөӈэ туркудир. 16Тарбач энтылдур, акнилдур, ханилдур, дялдур ху коивдис, хан-да хундук мавдир. 17Нян Мин Гэрбэлив чэлэн хунэч баргаклатчир. 18Тарбач өмэн-дэ нюрит хун дылдукэсэн этэн бэриптэ. 19Мэн маӈчиндюр мэн ханьмур айдис.

20Ок-ка Иерусалиму кусимӈэлду эрэлэттыв итчис, таракам тарак город хаюкачиммон одыван халра. 21Таракам Иудеяла биддыл урэкчэртэки хэтэкэндэтэн, ӈи-ккэ городла бидин, тарал тадук дэрисэндэтэн, ӈи-ккэ анчиндулан бисни, тарал эдэтэн тала ир. 22Тарак мелэвдек инэӈэӈэн бидин, тарбач эйду дукутча обдин. 23Таракам өсэрилду, өкуттылду-дэ асалду хилус бидин, чэлэн төрлэ эгден хилус бидин, Хэвки тыкунни элэ ӈөнмилэ надин. 24Нян откэн дейдун көкэдир, нян танӈандула хөнтэлтэки ӈөнмиртэки илбэвдир, Иерусалим-да ач хэвкигчэрду кадачивдин, ач хэвкигчэл биӈситэн манукан.

Иисус Христос гяврин эмэдекэн

25Нян ичукэнмэил нӫлтэндулэ, бягла, осикаталдула-да ичулдир, төрлэ нян ӈөнмир хувулэндир, хасулдир; нам-да биялгалдин, улдалдин. 26Бэил ӈэлэмдук, алаттыдукур хилустук төрлэ наддылдук көкэдилдир, нянин эӈилни мэилбэндир. 27Таракам-нян Бэй Хутэн Очав итчир, тогэчин ойлэн эмэддыв, чэлэн эӈилкэм, эгдень хэррилкэм. 28Ок-ка тарак одилдин, мэнур ӈунрулрэ, дылалбур огэрлилрэ, тарак хун айчинмайсан эмэдилрэн.

Смоковницав тэлэӈ, тогэӈчин бидэвур гөнмэй

29Нян Иисус ноӈартакитан төлэӈу тэлэнрин:

– Смоковницав нян эйдувэн хякитав коетлилрэ. 30Тарал эбдэнрэлбэрэкэтэн, ху тарав итми, мэркэр хавачис, дюгани одилриван. 31Тачин-та-тта Мин гөнчэгчиму одилриван итми, Хэвки Тэгэмэрэдекэн эмривэн хаӈасан. 32Айдиту хунтэки гөнэм, эдлэтэн чэлэдюр ӈөнмир манур, эрэк эйду оградин+. 33Нянин, төр-дэ манудир, тарбач Мин Төрэрбу этэр манур.

34Мэнур-дэ авдаткаралра, эдилрэ дебэнь, коланакач, тэрукэчинь-тэкэн инэӈтэн мэргэлэттэ, ун бидимнин тарак инэӈ хуну эдэн оламкан, 35тарбач тарак инэӈ эйдувэн бэилбу чэлэн төрлэ бисилбу адалгачин амалтадин. 36Нян эрэгэр тогэӈчиникэн бигрэлрэ, нян эрэгэр биннэлдук хилусалдук мэнур айчидавур нэӈэдьгэрэлрэ, нян Бэй Хутэн Очав дэпки илдавур+.

37Инэӈтэн Иисус Хэвки Дюлан хупкучиддин, хисэчин-нян хөрми, долбоннон Елеон гэрбэлэттыду урэкчэнду биддин. 38Тар чэлэн бэил бадираптук Хэвки Дюлан Иисустаки, Ноӈман долчидавур, эмгэрэритэн.

+ 21:6 Лука 19:44
+ 21:32 Лука 9:27
+ 21:36 Лука 18:1,

Глава 22

Иисусу Христосу хипкачин

22^1Ач дюирла килеб, опреснокач, Пасхач гэрбэлэтты, хэбдекэдекэн одилрин. 2Тарбач дюлэгэл хиргэмчиӈэл попал, итум хупкучимӈэл-дэ он-ул Иисусу мадавур хипкаттитан, тарбач ноӈартан бэилбу-дэ ӈэлритэн. 3Мян өмэн Иисус апостолални гасантан Иуда, Искариотач гэрбэлэтты, эмдэн долан хайтан ирин. 4Нян ноӈан дюлэгэлтэки хиргэчимӈэлтэки попалтаки, Хэвки Дюн бэгэсэлтэкин ӈэнрин, таралнюн укчэндэй, он-да Иисусу ноӈардутан бөвкэндэй. 5Тарал хөкнитан, Иудаду мэӈэӈгэн тали некчэлин бөдэвур гөнитэн. 6Тарбач Иуда гөлдэрин, нян хипкачидилрин, он-да Иисусу бөдэй, бэил тарав этылэтэн коер.

Пасхатки кимадяк

7Опреснокал инэӈэӈэтэн один, ок бэил Хэвкиду пасхадыв хонӈачам отлэннэ биситэн. 8Тарбач Иисус Пётэру, Иоам-да хөрукэнин, гөникэн:

– Ӈэнэлрэ, мут дебдэт пасхав кимлилра.

9Ноӈартан Иисусу улгэмритэн:

– Илэ ириттэкун гөндинри?

10Иисус нонартакитан гөнин:

– Эр ху, городла идилми, бэю, екэду мөв инсив бакалдадис, ноӈан илэ-ккэ дюла ӈэндин, тала ноӈандун бодӈасан, 11тар дю хунӈиткин гөӈэсэн: «Хупкучимӈэ хинтэки гөнни, илэ тарак харан, Мин Хупкуттыӈэлнюми пасхав дептэку ай бимчи?» 12Нян ноӈан хунду эгдем гиркэттыв харам ичукэндин, таду кимдис.

13Ноӈартан хөрритэн, эйду Иисус гончэгчинни бакритан, тар пасхав кимритан.

Хэвкидыв хисэру дебэдеку итучак

14Тарак час одакан, Иисус апостолалнюн өмэтту тэгэлнитэн. 15Нян Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Би хуннюн эрэв пасхав дебэмсив, Мин Хиладяку эдлэн од. 16Хунтэки-дэ гөнэм, укал эдук Би, пасхав Хэвки Тэгэмэрэдеклэн-тэкэн дебдэй, этэм тек дептэ.

17Нян алику гадыди, Хэвкитки тэкэм гөниди, гөнин:

– Эрэв алимлилра, тар мэр доливур боритматлилра; 18нян хунтэки гөнэм, тек-кэл Хэвки Тэгэмэрэдекэн окан, виноград тэвтэдукун очав минэв этэм колра.

19Нян килебу гадыди, Хэвкитки тэкэм гөниди, калтирин, ноӈардутан бөрин, гөникэн:

– Эрэк Мин Булгису бисни, хундули эрэк бөпти. Килебу деблилрэ, Мину дёӈчидавур.

20Дебэдек муднакан, Иисус нян-да алику гадин, гөникэн:

– Эрэк минэ – Хэвки Мэн ӈөнмирнюми Анӈамта Гөлдэнни, Мин хуӈэлдив хинэмэлтэчэ, эрэк Хуӈэлу хундули оӈкэлбэн. 21Амрак хундук өмэн мину бөвкэндин, тарак ӈалан элэ тоинэклэ мин ӈалу анчидулан бисни. 22Бэй Хутэн Оча Мэн учики дэпки, Хэвки гөнчэгчинни, ӈэнрэн, тарбач тарак бэй, Ноӈман бөвкэнчэ, хилдин.

23Нян апостолал мэр дөливур улгимимэчидилритэн, тарак ӈи ноӈардукутан бисни, таррөчим некэннэ.

Ӈи бэгэрэдьмэр?

24•Мэр-дэ доливур элгимэттитэн, ӈи ноӈардукутун бэгэн биннэ. 25Тарбач Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Ӈөнмир тэгэмэрэлтэн мэр ӈөнмирбур ӈунэмэттэ, тарбач тарал, ӈөнмирбур эӈидюр дявутми, унэт-тэ «аимӈалди» гэрбучиврэ. 26Ху-си хөнтэч неклилрэ, ӈи хундук бэгэррэн, тарак кучукэдмэргэчин бидэн, нян ӈунмэтти кэлмэгчин бидэн. 27Тарбач ӈи эгдедьмэр тогинэкту тэгэтти, эв кэлмэ-гу? Эв тогинэкту тэгэтты? Би-си хун дулкакандуласан кэлмэгчин бисэм. 28Мин хиладдаку, Ху Миннюн бисисэн. 29Тачин-та-тта, он Мин Амму Тэгэмэрэдеку дявуттаку бөрин, Би дявучинмаю хунду бөрэм,+
30ху-дэ Мин Тэгэмэрэдеклэв тоинэкту дебдэсэн, колдасан-да, тарбач, тэгэмэрэл тэгэлгэндутэн тэгэтникэн, мян дӫрбу Израиль дяланалбан итуттасан.

Петр нуручинмайён таимкачин

31Нян Хунӈит гөнин:

– Симон! Симон! Эр хайтан гасчирин, хуну пшеницав некригчин дэлкэттэй. 32Тарбач Би хину нэӈэддыв, хин тэденси эдэн манур, хи-дэ Мину тэдеми мэн акнилби тэдемутэн маӈи овкандас.

33Пётр Ноӈантакитан барагрин:

– Хунӈит! Би Хинду хинючакла, көкэнтэки-дэ боддай кимуттам.

34Нян Иисус гөнин:

– Хинтэки гөнэм, Пётр, эрэв инэӈу петух ирканни эдлэн илрэ, хи укал илракан нурутчинри этий Мину хар.

35Нян Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Ок Би хуну ач мэӈэӈнэч, ач хэруклэч, ач унталач-та хөрукэттэку, яч ху дӫгрисан?

Ноӈартан барагритан:

– Яч-та эчилбун дӫгра+.

36Таракам Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Тек-нян ӈи мэӈэлкэн бисни, тарак тарав гадан, тарбач хэруки-дэ гадан. Ӈи ач яӈалкан-да бисни, тарак мэн ои униюкэндэн, нян откэм унидэн. 37Тарбач Би Хунтэки гөнэм, Дукундула дукутты «Ноӈан усмагарнюн таӈутча бидин» тарак Миннюн оградин. Тарак эйду як-ка Мину дукуттан, амрак один.

38Ноӈартан Иисустэки гөнитэн:

– Хунӈит! Эр элэ дӫр откэл бис.

Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Элэкэн бидин.

39Иисус городдук нёрин, эрэглэ неккэрэгчими Елеонскайтаки урэкчэнтэки хөррин. Ноӈандун хупкуттыӈэлни бодаснитан. 40Тала ӈэнриди, ноӈартакитан гөнин:

– Нэӈэдлилрэ, эдэвур мэнур эевкэчиврэ.

41Нян Мэнкэн дӫлу улэкич хупкуттыӈэлби далидутан, хэнӈэнди илриди, нэӈэдилрин, 42гөникэн:

– Амму, эрэв хин качагчинси бисэкэн, Миндукув хилусал аликутан хөрукэли. Хин касагчинси одан, эсни мин касагчиму бис!

43Нян ангел Ноӈантакин няниндук ичулрин, Иисусу бэлдэй, хинэмэлбэвкэттэй. 44Хилникан, унэт энтэкэе матрутникан, Иисус нэӈэддин, Ноӈан хокэлэн, хуӈэл урэчин, төрлэ нублирин. 45Иисус, нэӈэддий оддыди, илрин, Мэн хупкуттыӈэлтэкий ӈэнрин, нян таралбу, набутми хэтчэлбу, хуклэрилбу иттин, 46нян Ноӈан хупкуттыӈэлтэкий гөнин:

– Ями ху хуклэс? Илилра, нэӈэдлилрэ-дэ, эдэвур мэнур эевкэчиврэ.

Иисусу Христосу бөвкэчэк, хэпкэдидек-тэ

47Иисус тарав унэт гөндидэкэн, эмрил бэил ичулритэн, дюлдэлэтэн мян дӫрдук апостолалдук өмэн гиркарин, Иудач гэрбэлэтты, нян ноӈан Иисустаки дагамрин, Ноӈман гудендэй. Иуда тачин хамуврин: «Ӈив би гудендим, тарак Ноӈан бидин». 48Иисус-нян ноӈантакин гөнин:

– Иуда, эв мэн гуденди Бэй Хутэн Очав бөнри?

49Иисуснюн хупкуттыӈэлни бичэл, итми тарав, унуми-да, як-та одыван, Ноӈантакин гөнитэн:

– Хунӈит! Отлэрэкун-нян+?

50Ноӈардукутан өмэн дюлэг хиргэчимӈэ поп кэлмэвэн мэн откэди хонаснин, тарак анӈидаван кориттон чикирин. 51Таракам Иисус гөнин:

– Эдилрэ, элэкэн!

Нян кэлмэ кориттон тэмисниди, тарав айрин. 52Тарбач-нян Иисус дюлэгэлтэки хиргэмӈэлтэки попалтаки, Хэвки Дюн бэгэсэлтэкин, каганкартаки-да, Ноӈман дэпки чакапчалтаки, гөнин:

– Мину хэпкэндэвур хөнэлу некригчин откэлкэсэр, хяраӈалкасар ху эмрисэн. 53Инэӈтэн Би хуннюн Хэвки Дюлан биддыв, ху Мину эчилсэн-дэ хэпкэстир, тарбач тек хун бинисэн одни, хатар-да дявучинмайн одни+.

Пётр нуручинмаин

54Ноӈартан Иисусу, хэпкэнидюр, хөруритэн, дюлэг хиргэчимӈэ поп дюлан илбэритэн. Пётр-нян тэгэли амардаду боддин. 55Этумӈэл дю хиткидун гулуӈавур гулритан, далта тэгэлнитэн, Пётр-дэ ноӈартан долатан тэгрин. 56Өмэн кэлмэ аси, гулун анчиндун ноӈман итми, аймакань тэрэмкэттыди, гөнин:

– Эрэк-тэ Ноӈнюнни бисин.

57Пётр-нян Ноӈман харий нуруттин, аситки гөнин:

– Би Ноӈман эсэм хар.

58Эсимэсукэн хөнтэ-нян, Пётэру итми, гөнин:

– Хи-дэ ноӈардукутан бисэнри.

Тарбач Пётр тартаки бэйтэки гөнин:

– Эсэм.

59Асукут өмэн час елтэнэкэн, унэт өмэн касагчиникан гөнин:

– Айдит, эрэк-тэ Ноӈнюнни бисин, Галилеянкан-да бими.

60Тарбач Петр тартаки бэйтэки гөнин:

– Эсэм хар, яв-да хин гөнивус.

Ун тарав ноӈан гөндиддэкэн, петух иркалрин. 61Таракам Хунӈит эсэнин, Пётр-тэки ичиснин, нян Пётр Хунӈит төрэмэн дёнин, он-да Ноӈан ноӈантакин гөнчэвэн: «Эрэв инэӈу петух ирканни эдлэн илрэ, хи укал илракан нурутчинри, этий Мину хар»+. 62Пётр, төлэски нёриди, энтэкэе хоӈалрин.

Иисус Христос каганкарбу дэпки

63Бэил-нян, Иисусу дявутчал, Ноӈман хилгиттитан, Ноӈман кусиритэн, 64нян, ясаллон онередюр, Ноӈан итылан пасакритан, нян Ноӈман улгимиритэн:

– Хи, мэтумӈэ бими, гөли, ӈи Хину пасакрин.

65Хояч-та гэрбэтэӈэч Ноӈман дяргаритан.

66Тарбач инэӈ одакан, каганкар, дюлэгэл хиргэчимӈэл попал чакабтакатан, Иисусу Синедрионтэки илбэритэн, 67Ноӈман улгэмритэн:

– Хи Христос бисэнри? Мунтэки тарав гөли.

Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Хунтэки гөнэку, ху этэс тэдер, 68тарбач хуну-дэ улгэмрэку, Минтэки ху этэс барагра, Мину этэс-тэ тын. 69Тарбач тек эдук дюлэски Бэй Хутэн Оча Хэвки эӈин ангидадун тэгэткэрэдин.

70Тар нян эйдучэндюр гөнитэн:

– Тарбач Хи Хэвки Хутэн бисэнри?

Ноӈан ноӈартакитан барагрин:

– Ху гөнэс, Ӈи-дэ Мин бисив.

71Ноӈартан нян гөнитэн:

– Иррөчим унэт уталукам мут хастирап? Мут мэркэсэр Ноӈан гөнивэн долдарит.

• 22:24 Лука 9:46-50
+ 22:29 Лука 12:32
+ 22:35 Лука 9:3, Лука 10:4
+ 22:49 Лука 22:38
+ 22:53 Лука 20:1,
+ 22:61 Лука 22:34

Глава 23

Иисус Христос Пилату дэпки

23^1Нян чэлэдюр ноӈартан хоял илритан, тадук Иисусу Пилаттаки илбэритэн+. 2Нян Ноӈман усалтадилритан, гөникэр:

– Бу, Ноӈан мун ӈөнмивун кэнелилбэвкэттивэн, унуривун, нян бөннэв-дэ тэгэмэрду дэливум[*] нуруттиван, мэни-дэ Тэгэмэр Христос бисий гөнивэн+.

3Пилат-нян Ноӈман улгэмрин:

– Хи Иудея Тэгэмэрэн бисэнри?

Иисус ноӈантакин барагрин:

– Хи гөнэнри.

4Пилат дюлэгэлтэки хиргэчимӈэлтэки попалтаки, бэилтэки-дэ гөнин:

– Би эрэк бэй иррөчим-дэ ускан эсэм хар.

5Ноӈартан-нян касагчиритан, гөникэн:

– Ноӈан бэилбу тыкумкаттан, чэлэн Иудеяли хупкутми, Ноӈан Галилеядук хупкучидилрин элэ билэк исакан.

6Пилат, Галилеяв долдами, улгэмрин:

– Эв Ноӈан Галилеянкан?

7Тарбач, Иисус Ирод төрэӈдукун бисивэн халми, Иродтаки хөрукэнин, тарак-та эрэл инэӈэӈнэтэн Иерусалимдула биситки+. 8Ирод, Иисусу иттыди, энтэкэе хөкнин, гору Ноӈман ичимсин, хояв Ноӈман долдача бими, нян яв-ул Ноӈан хомив некривэн иттэй эеттин,+
9нян хояв улгимим Иисустаки улгэмрин, тарбач Ноӈан яв-да эч барагра. 10Дюлэгэл хиргэчимӈэл попал-нян, Итум хупкучимӈэл-дэ илаттитан, нян энтэкэеч Ноӈман усалтаддытан. 11Тарбач Ирод мэн кусимӈэлнюми Ноӈман, мэн хэрдэлэй овканиди, нян Ноӈандин ининриди, Иисусу ӈулдэнеч оич тэтукэнин, тадук амаски Пилаттаки хөрукэнин. 12Тарав инэӈу Пилат Ироднюн мэр доливур харакал одытан, тарбач нонан мэр доливур булэтмэттитэн.

13Пилат-нян, дюлэгэлбу хиргэчимӈэлбу попалбу, бэгэсэлбу-дэ, бэилбу-дэ чакриди, 14ноӈартакитан гөнин:

– Ху минтэки эрэв бэю эмукэнисэн, ӈөнмив кэнелилбэвкэттыв, тарбач хун бисэкэсэн, би Ноӈман яруттив, нян эрэк бэй ускан эчу бакра, яв-да-титта Ноӈман хун усалтавканчавусан. 15Ирод тачин-та-тта яв-да эч бакра, ноӈан Иисусу амаски муттэки хөрукэнин, тарбач көкэвкэнду як-та ус Ноӈандулан ачча, 16тарбач моериди Ноӈман, тындим.

17Хэбдекэдек бисэкэн, Пилат ноӈардутан өмэм хинючакла тэгэттыв нёвкэннэ бисин. 18Тарбач чэлэн бэил иркадилритан:

– Ноӈан көкэдэн! Вараввав-нян мунду тыли!

19Варавва, городла налдамачаку овканчалий, нян мачалий-да хинючакла тэгукэмчэ бисин. 20Пилат нян-да дылгами мудаклин төрэлрин, Иисусу тындэй некми. 21Тарбач ноӈартан иркаритан:

– Тэлгэли, Ноӈман тэлгэли!

22Пилат ноӈартакитан иливрин гөнин:

– Яв макан кэнелив Ноӈан некрин? Би яв-да, яли Ноӈан көкэннэ биннэвэн, Ноӈандулан эчу бакра, тарбач Ноӈман моериди, тындим.

23Тарбач ноӈартан дылгамур мудаклин иркаддытан, касагчиддытан, Иисус тэлгэвдэн, нян ноӈартан, дюлэгэл хиргэчимӈэл попал-да иркантан дабдуканин. 24Нян Пилат тарал гасчиригчинтан бидэн дяпкарин, 25Вараввав, городла налдамачу овканчалин, мачалий-да тэгэтчэв ноӈардутан тынин, Иисусу-нян бэил касагчиндутан бөрин.

Симон киресу инэддэн

26Нян ок-ка этумӈэл Ноӈман илбэддытэн, мэн исувкэчидектукий төрэӈдукий бэю Симонач гэрбэлэттыв Киринеямкам, городтаки мучуддыв, ноӈартан иттитэн. Ноӈартан Симом киресу мэндулэй оггурэвкэвкэнитэн, Иисус амардадун тарав индэн. 27Хоял бэил Ноӈандун боддитан, асал-да набуттыл, Ноӈман хоӈрил, амардадун ӈэнритэн. 28Иисус-нян, ноӈартакитан эсэниди, гөнин:

– Иерусалим хунадилни, Мину эдилрэ хоӈкилрэ, мэнур, мэр-дэ хурэлбур хоӈлилра, 29эр инэӈэл эмэдилрэ, ок гөӈрэдир: «Кэтэмэл несэлкэсэр, эчэл хутэлбэвкэнчэл урэл-дэ, эчэл окуттывкэнчэл окэр-дэ»+. 30Таракам урэкчэртэки гөндидилдир: «Мундулэ тиклилрэ!» – хөпкэчэртэки: «Муну даслилра!» 31Чулбаладдыв хякитав эчин некрэкэтэн, нинкату-нян яградир?

Иисусу Христосу тэлгэдек

32Иисуснюн унэт дӫрбу усалкасалбу хөнэлбу мадавур илбэритэн. 33Ӈэнрэкэтэн билэклэ, Голгофач гэрбуттылэ, таду, Иисусу тэлгэридюр, нокритан, хөнэлбу-дэ, тэлгэридюр, Ноӈнюнни нокритан, өмэм ангидалин, гяв дегэнгидэлин. 34Иисус гөнин:

– Амму, хэлэли ноӈарбутан, ноӈартан яривур-да эстэн хар.

Тарал, тыкукэчим усиӈэтникэн, мэр дөливур Иисус оилбан бөритматтитан. 35Бэил, тарав коетникэн, илаттитан. Бэгэсэл-эси Ноӈандин ининритэн, гөникэн:

– Хөнтэлбу айчиддин, тек мэни-нян айдан, Христос, Хэвки Хинмачан бими+.

36Кусимӈэл-дэ тачинта-тта Ноӈман хилгиттитан, Ноӈантакин дагамридюр, дюирсив минэв бөтникэн, 37гөнитэн:

– Мэни айчили, Иудея тэгэмэрэн бими.

38Нян Ноӈан ойдэлэн дукун бисин, греческаил-ди, римскаил-ди, еврейскаилди-да төрэрди дукутты: «Эрэк Иудея Тэгэмэрэн».

39Өмэн Ноӈнюнни Киресту тэлгэнь нокутты, Иисусу осэйникэн, иркаддин:

– Христос бими, Мэни, муну-дэ айчили!

40Гя-си, тарав тывнэвкэсчирин, гөникэн:

– Эв хи Хэвкив эсэнри ӈэлрэ, мэнкэн-дэ бэйди тачин-та итувча биникэн? 41Мут дяпкач итувчал бисэп, некчэливур-дэ айдитчин бакрит, Ноӈан-аси яв-да кэнелив эч некрэ+.

42Иисустэки-дэ ноӈан гөнин:

– Мину-дэ дӫӈчиӈраӈанри, мэн Тэгэмэрэдеклэй ӈэнриди!

43Иисус ноӈантакин гөнин:

– Айдиту хинтэки гөндим, эрэв инэӈу хи айгарарил билэклэтэн хөнтэлэ ининдулэ Миннюн бидинри!

Иисус Христос көкэдекэн

44Инэӈ нюӈитэн часан далилан бисин, нян таракам чэлэлин төрли химӈэн один, уюклэ часакла тачин химӈэӈчирин. 45Нӫлтэн дипкурин, тадук-нян Хэвки Дюлан кулитыӈэн калтас нэбдэррин. 46Иисус дылгурач дылганди төрэснин:

– Амму, Хин Ӈаллас Мэн хирами бөрэм!

Тарав гөнэкэн, Иисус хиранни нипкурин, ачча один. 47Римскай офицер, тарав эйду коечэ, Хэвкив эскэрин, гөникэн:

– Айдит, эрэк бэй айгарари бисин.

48Эйду чакапчал тарав коеттэвур бэил, иттыдюр тачин очав, дюткивур мучудилритан, набутми, тыӈэндулэвур чорникан+. 49Ноӈман эйду харил бэил, асал-да Ноӈандун Галилеядук бодчал, далидун илатникан, тарав коеччиддытэн+.

50Таракам ӈив-уттэ, Иосиф гэрбэди, нюӈсэгэн бэиӈэн, ай, айдитач-та биси бэй, 51нюӈсэглэтэн эчэ бис, некэндулэттэн-дэ, Аримафеядук, Иудея городдукун бисин, тачин-та-тта Хэвки Тэгэмэрэдеккон алатча. 52Пилаттаки эмрин, нян Иисус Булгиссон гасчирин. 53Нян Тарав аталриди, булатач хэркэрин, тар Ноӈман кэӈрэлэ, дӫл долан алди бидэн хилгатчала, нэдин, тала ӈив-дэ эчилтэн унэт нэд. 54Тарак инэӈ пятница бисин, суббота-да одилрин. 55Асал-да, Иисуснюн Галилеядук эмчэл, боддитан, дӫлу кэӈрэв коеттитэн, он-да Иисус булгисан нэчэ бисивэн. 56Нян мучуридюр, унӈэлэлдывурбу, нӫчэ хэтэвэн-дэ[*] кимритан. Тар субботала иткандули ноӈартан хөтэддитэн.

* 23:2 Дэливун – здесь: подать, налог.

* 23:56 Унӈэлэлдывур – здесь: благовония. Нӫчэ хэтэн – цветочные масла.

+ 23:1 Лука 3:1, Лука 13:1,
+ 23:2 Лука 20:25
+ 23:7 Лука 3:1, Лука 9:7
+ 23:8 Лука 9:9
+ 23:29 Лука 21:23
+ 23:35 Лука 9:35,
+ 23:41 Лука 23:4,
+ 23:48 Лука 18:13
+ 23:49 Лука 8:2

Глава 24

Иисус Христос арадякан

24^1Неделя омнилэн инэӈэӈнэн бадикар асал, кимчавур унӈэлэлдывурбур гадыдюр, дӫлдулэ биситки хуртэки[*] ӈэнритэн, ноӈарнюнтан хөнтэл-дэ боддитан. 2Тарбач нипкэлдывум дӫлу хурдук нэбдэлчэв бакритан. 3Долан иридюр, Хунӈивур Иисус Булгиссон эчилтэн бакра. 4Тарав мяӈчиддакатан, ноӈарбутан дэпки дӫр бэил гилрэнеч хуталрич оич тэтуттыл илачилритан, 5Асал, олми, итывур төрлэ ноӈкэрэкэтэн, тарал ноӈартакитан гөнитэн:

– Ядавур инив көкэчэл долитан гэлэтэс? 6Ноӈан элэ ачча, Ноӈан аррин. Дӫлилра, унэт Галилеяду бидми, хунтэки гөнчэвэн: 7«Бэй Хутэн Оча төнӈэкичу овканчал ӈалдутан хэпкэмдин, тэлгэлэвдин, илилатан инэӈэӈнэтэн ардин»+.

8Тарбач ноӈартан тарав, Иисус тачин гөнчэвэн, дӫнитан. 9Алдысагдук мучуридюр, мян өмэнду хупкуттынэлтэкин, хөнтэлтэки-дэ тарав тэлэӈритэн. 10Тарак Мария Магдалина, Иоанна, Иаков энинни Мария, хөнтэл-дэ ноӈарнюнтан бичэл хупкуттыӈэлтэкин тарав эйду тэлэӈчэл биситэн+. 11Асал тэлэӈчэвутэн эчилтэн тэдер, чукалдаридитан гөникэн. 12Пётр-нян, хэкэркиниди, алдытки хэтэкэнин, хур долан эӈэниди, дӫрбу-ткан көкэчэв хэркэлдывум булату иттин, мучурин-нян, тарав мяӈчиникан.

13Тарав-тит инэӈу ноӈардукутан дӫр Иисус хупкуттыӈэлни Иерусалимдук мян өмэнь хулэкэч километрач тэгэдукун биситки билэктэки, Эммаусач гэрбэттытки, гиркаддытан, 14нян мэр дөливур эйду некэпчэв укчэнритэн. 15Тарбач мэр доливур укчэнмэттэкэттэн, Мэнкэн Иисус дагамриди, ноӈарнюнтан гиркадилрин. 16Тарбач ясалалтан нурутча бисин, теми эчилтэн Ноӈман тад. 17Нян Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Яв-нян ху гирканикан, мэр доливур укчэнэс, ями-да набучис?

18Ноӈардукутан өмэн, Клеопач гэрбэди, ноӈантакин барагрин:

– Эв хи эмчэлдук Иерусалимна өмэн эсэнри хар, як-та эрэл инэӈэӈнэтэн тала некэпчэв?

19Нян Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Як очав?

Ноӈартан Ноӈантакин гөнитэн:

– Иисуснюн Назаретанканюн опчав, Ноӈан мэтумӈэ бисин, Хэвки, чэлэн ӈөнмим дэпки некэндули, төрэндулэ-дэ эӈи бисин, 20он-да дюлэгэл хиргэчимӈэл попал, бэгэсэл-дэ усалтанду көкэнтэки Ноӈман бөритэн, нян Ноӈман тэлгэритэн. 21Бу-нян эеттивун, Ноӈан Тарак бисивэн, Ӈи Израилю айчинна, тарич-та-тта эрэв инэӈу укал илитан инэӈэӈэтэн тарак очатки одни. 22Тарбач хан-да мун асаӈалбун муну мямканитан: ноӈартан бадич алди анчиндун биситэн, 23нян Ноӈан булгиссон эчилтэн бакра, эмридюр, тэлэӈритэн, ангелал ичулчэвутэн, гөнчэвутэн-дэ Иисус инивэн. 24Тарбач хан мундук алдытки ӈэнритэн, тар асал гөнчэгчинтэн бакритан, нян Ноӈман эчилтэн иттэ.

25Таракам Иисус ноӈартакитан гөнин:

– Эрэй, ач мэргэнэл, мявундюр-да няӈал, чэлэн тэдедэвур мэтумӈэл гөнчэвутэн. 26Эв эсни тачин Христос хиланнан бис, Мэн Эскэндулэй ӈэндэй?

27Тар Моисейдук эйдудукун мэтумӈэлдук чэлэн Дукундула Ноӈман дукутчав, Иисус ноӈартакитан тэлэӈэдилрин.

28Тарбач ноӈартан ӈэнэтчэткивур билэклэ исадилритан, Ноӈан-нян часки гиркастирий ичукэттин. 29Нян ноӈартан Ноӈман бөкаттитан, гөникэн:

– Муннюн эмэбли, укал хисэлрэн.

Тар Ноӈан ноӈарнюнтан ирин, эмэбтин. 30Ок Иисус ноӈарнюнтан дебэдекту тэгэттин, килебу гадыди, тарав төрэснин, калтирин, нян ноӈардутан бөрин+. 31Таракам ясалалтан аӈабтитан, нян ноӈартан Ноӈман тадытан, тарбач Иисус ноӈардутан эты ичур одын. 32Нян ноӈартан мэр дөливур төрэритэн: «Эв мут мявунты эч дуррэ, муттэки хотаранду гөндиддэкэн, нян мутту Дукунмаю уталукандиддакан?» 33Тармав часу илридюр, Иерусалимна мучуритан, нян мян өмэм өмэтту апостолалбу, ноӈарнюнтан-да бисилбу бакритан, 34төрэрилбу айдитач Хунӈит арчаван, Симонтаки ичулчэвэн. 35Ноӈартан-нян хотаранду бичэв тэлэӈритэн, Ноӈман-да тадачавур, килебу калтачалин.

Иисус Христос арча эмрэн

36Ноӈартан унэт тарав тэлэӈэдэкэтэн, Иисус мэнкэн дулкакандулатан илачилрин, гөникэн:

– Аймулдан хунду бидэн.

37Ноӈартан, аричивридюр гэрбэтми, олритан. 38Тарбач Ноӈан ноӈартакитан гөнин:

– Яв гирбэлэӈчис? Якав таррөчин экич тэдеттэ хун мэргэндулэсэн бисни? 39Мин ӈалу, Мин бодэлу-дэ коетлилрэ, эрэк Би бисэм, тэмилрэ Мину, ярутлилра, як мингэчин мусун илрэлкэн, икэрилкэн-дэ бивэттэн.

40Тачин гөникэн, Мэн ӈали, бодэли-дэ ноӈардутан ичукэнин. 41Ноӈартан, тарав хокаӈчими, эсэкэтэн унэт тарав тэдер, унэт-тэ мяӈчиракатан, Иисус ноӈарбутан улгэмрин:

– Хун деплэӈэсэн иррөчинул бисни-гу?

42Дебдэн далгатчав олрав, гамату-да нӫчэ чакаррон ноӈандун бөритэн. 43Гадыди тарав, коедэтэн дептин.

44Тар ноӈартакитан гөнин:

– Эчин биннэв Би хунтэки, хуннюн унэт бидми, гөндидӫттэм. Эйду, як-ка Мину Моисей Итундулан дукаттан, мэтумӈэл-дэ мэтундулэтэн, Хэвкив эскэндулэ икэлдулэ-дэ дукаттан, тарак эйду обдин.

45Чэлэвэн, як-ка Ноӈман Дукундула дукуттан, эйдувэн бисилбэ унувканин. 46Тарбач ноӈартакитан гөнин:

– Тачин дукуттан, тачин-да Христос хиланнан бисин, көкэми илилатан инэӈэӈнэтэн араннан-да бисин+. 47-48Ху эйду коерисэн он-да бичэвэн, теми ху эйдуткин бэилтэки тэлэӈэннэсэн, мэтуннэсэн-дэ, төнӈэкичу овканчавур тэлэӈдэтэн, таракам төнӈэкичу овканчатан ноӈардукутан аталабдин. Тачин некрекэтэн, Хэвки ноӈарбутан айчидин. Иерусалимдук мэтудилӈэсэн, тарбач тадук эйдулин төрли бисилтэки бэилтэки, Мин Гэрбэву гэрбутникэн, тэлэӈӈэсэн. 49Би-нян Мин Амму гөнчэвэн хунтэки хөрукэндим, ху-си унэт городла Иерусалимна эмэбӈэсэн, няниндук хомив эӈигэвур бакакан.

Иисус Христос нянинтаки хуелдэнни

50Тадук ноӈарбутан городдук Вифаниякла хөрукэниди, Мэн ӈали огэрриди, ноӈарбутан ирэмкэттин+. 51Нян тачин ирэмкэтникэн, огэски нянинтаки огэрэбникэн, ноӈардукутан хуелдэдилрин. 52Ноӈартан Ноӈантакин дылур ноӈкэритэн, нян эгдень хокаӈчинь хокаӈчиникан, Иерусалимна мучуритан. 53Хэвкив ирэмкэтникэн, эскэникэн-дэ эрэгэр Хэвки Дюлан биддитэн. Аминь (тек тачин бидэн).

* 24:1Хур – здесь: грот, пещера.

+ 24:7 Лука 9:22, Лука 18:33,
+ 24:10 Лука 8:2-3
+ 24:30 Лука 9:16
+ 24:46 Лука 24:27
+ 24:50 Лука 19:29,

Эвэды-нючиды төрэрук

Эвэды-нючиды төрэрук

Таӈалдивун Руфь

1. А

2. Б

3. В

4. Г

5. Д

6. Е

7. И

8. К

9. Л

10. М

11. Н

12. Ӈ

13. Ө

14. П

15. Р

16. Т

17. У

18. Ф

19. Х

20. Ч

21. Э

Абал – мало.

Авдаттай – заботиться.

Алди – могила.

Атки – свекровь.

Аюрчидай – успокаивать, утешать.

Бэгэн – начальник.

Бэйтэн – каждый.

Вифлеем – небольшой город недалеко от Иерусалима. В то время он принадлежал Иудее, исторической области древнего Израиля. Через тысячу лет после событий, описанных в Книге Руфи, в этом городе родился Иисус Христос. Он был потомком Руфи.

Слово «Вифлеем» переводится с древнееврейского как «дом хлеба».

Готич – горький.

Гумно (рус.) – площадка для молотьбы сжатого зерна. В древнем Израиле это было ровное, круглое место диаметром от 7,5 до 12 метров. Обычно оно находилось рядом с полями, где выращивали зерно, и, по возможности, на продуваемой возвышенности.

Дали – близкий.

Дебэмэдек – голод.

Дысучимӈэ – защитник. Здесь мы называем так близкого родственника, который имел обязательства по отношению к своим родственникам. У еврейского народа был такой закон, что если человек оказался в бедности и был вынужден продавать свою землю, имущество или самого себя в рабство, то его брат или другой близкий родственник должен был выкупить имущество этого человека или его самого. В книге это понятие связано также с другой обязанностью родственника: если у женщины умер муж, то брат умершего или его близкий родственник должен был заботиться о семье умершего и жениться на вдове.

Евраф – название клана в Вифлееме. Слово также используется как другое название для города Вифлеем. Название клана и города отличаются в древнееврейском языке, но на эвенском и русском используется только одно слово.

Ефа – сухая мера. Ефа ячменного зерна весила более 10 кг.

Илкэн – измерение.

Индэй – жить, существовать. В другом диалекте используется слово «тэгэттэй».

Ини – жизнь, существо.

Инун – кладь, груз.

Итумӈэ – судья, советчик.

Иуда – сына Лии и Иакова, одного из праотцов еврейского народа. Иуда – родоначальник племени Иуды, которое жило в Иудеи.

Иудея – область древнего Израиля во времена Руфи. Этот район располагался к западу от Мертвого моря и к северу от пустыни Негев.

Колос (рус.) – верхняя часть злаковых растений, содержащая семена.

Көмнудэй – обнимать.

Кукэн – невестка, сноха.

Кэлмэ – работник, слуга.

Кэлмэдэй – приказать.

Кэсни – ведь.

Лия – жена Иакова, одного из праотцов еврейского народа. Лия также была сестрой Рахили, которая тоже вышла замуж за Иакова. Лия родила шестерых из двенадцати сыновей Иакова, одним из которых был Иуда.

Мерэндэй – выйти замуж, вступить в брак.

Мерэннэ – невеста.

Мир – плечо, плечи.

Мудандай – кончаться, оканчиваться, заканчиваться.

Мэргэттэй – думать, размышлять.

Набукандай – обидеть, огорчить, расстроить.

Навун – вдовец, вдова.

Нугдай – вынимать, вытаскивать.

Нуӈкудэй – наклоняться.

Нэмкин – покрывало.

Няруд – сын. В западных говорах используется слово «омолго».

Ӈаллаттай – держать в руках.

Ӈунмир – народ.

Өнедэй – связать.

Парец – сын Иуды и Фамари.

Рахиль – любимая жена Иакова, одного из праотцов еврейского народа. Рахиль также была сестрой Лии, которая тоже вышла замуж за Иакова. Она родила двух из двенадцати сыновей Иакова.

Титэл – прежде, раньше.

Туркудэй – быть не в состоянии что-либо сделать.

Тэвнидэй – остановиться.

Тэмидэй – трогать.

Тэрукэттэй – заботиться, ухаживать.

Тэстэй – чистить, вытирать. Ячмень чистили после обмолота, используя инструмент (лопату, вилы или неглубокую корзину), чтобы поднять кучу молотого зерна. Затем шатали зерно и подбрасывали его в воздух. Легкий ветер относил мякину и пыль на некоторое расстояние, а более тяжелые зерна падали рядом, где их собирали в кучи. Этот процесс называется веяние.

Улэсэндэй – подбрасывать.

Унэт – еще.

Фамарь – мать двоих сыновей Иуды, происходила из другого народа.

Хани – родственник.

Хараттай – покупать.

Харачукандай – продавать.

Хелатча чеинэ – жареное зерно.

Хилгэсэндэй – вздрогнуть.

Хилукандай – заставить страдать.

Хокаӈчидай – радоваться.

Хөллөттэй – ходить.

Хули – грудной ребёнок, младенец.

Хунӈи – хозяин.

Хусамӈа – жнец.

Хэрэври – уважаемый, чтимый.

Хэсидэй – мазать, тереть.

Часки – дальше.

Чеинэ – зерно, семя.

Эйдувэн – всё.

Эмкэр – горка.

Эмэлдэмэттэй – расставаться.

Эӈидмэр Хэвки – имя Бога, которое показывает Его силу и могущество. По-русски Всемогущий, Вседержитель или Всесильный.

Эӈэе – богатый, богач.

Эсөдэй – отказываться.

Эсэндэй – обернуться, оглянуться.

Этудэй – стеречь, охранять.

Унувканмай төрэрук

Унувканмай төрэрук

Лука Евангелиен

1. В

2. Д

3. Ж

4. З

5. К

6. Л

7. М

8. О

9. П

10. С

11. Ф

12. Х

13. Ч

14. Я

Веельзевул – тачин евреил дявалу (хайтам, арисагал нёгармавутан) гэрбуттитэн.

Давид – Израилла эгдень гэрбэлкэн тэгэмэр бисин, ноӈан Иуда ӈунмидукун бисин. Давид книгав Өсирэп Завету (Өсирэпу Гөлдэмэчэку), Хэвкив эскэм икэлбу, Псалмач гэрбэлэттылбу дукрин. Дяпкан, аймулдан-да эрэгэр бидэн, тачин Давид Хэвки гөнчэвэн овкандай манруттин. Хэвки, Давид тарав некчэлин, ноӈандун анимдиган бөдэй гөнин: Давид хурэлни, тарал-да хурэлтэн эрэгэр дюлэски Израиль тэгэмэрэлни бигрэдэтэн. Евреискаил мэтумӈэл мэтуттитэн: Мессия, Давид дяландукун бигрэдин, Ноӈан эйдулин төрли айгарари Тэгэмэр бигрэдин.

Динарий – мэӈэн гэрбэн Римскай тэгэмэрэдеклэ бичэ. Өмэм инэӈу гэргэвчими, тардин динарий эринни бисин.

Жертвенник – дэлбурэг билэкэн, тала евреил Хэвкиду бөннэвур анивумдыв ӈэнувэттэ Итундула дукутчагчинни. Иисус Христос биддэкэн, Хэвкиду бөчэлбу делкэнкэлбу Хэвки Дюн толиндун маватта, тарбач унӈэлэлдывурбу хэӈкэсу Хэвки Дюн додун хэӈкэссоттэ.

Закон – Итун, тарак Библия тунӈан осирэпэн книгални. Книгал төр балдачаван тэлэӈрэ, дюлэгэлбу айгарарилбу мэтумӈэлбу, хэвки төрэмэн долдачалбу, гөнчэгчинни-дэ некчэвутэн тэлэӈрэ Унэт тарал книгал еврейскай ӈунмин балдачаван тэлэӈрэ, он-да Хэвки таралбу бэилбу, Египетла танӈандула бисэкэтэн, тынчэвэн, тарбач ноӈардутан Палестина төрэӈӈон төрэӈнэттэтэн бөчэвэн тэлэӈрэ. Унэт таралдула книгалдула Хэвки мян нюнэчэнни дукатта, тарак Хэвки еврейскайду ӈунминду бөрин, он-да бигрэдэтэн, он-да неккэрэдэтэн. Теми эйдучэндюр тунӈан книгал өмэтту гэрбуттэ «Итун», евреил тарич хоч хэриӈнэттитэн, эйдувэн дукутчав нюнэчим дёбэнӈэч Мойсей Хэвкидук мэнкэн алимрин, Хэвки гөнчэлин евреилбу Египеттук танӈандук хөрукэнин, теми эрэв книгав унэт Моисей Итундин гэрбучӫттэ.

Законники – Итум хупкучимӈэл, аич Итум харил, бэилбу Итум хупкуттыл, унувкаттыл книжники-да. Иисус Христос биддэкэн, ноӈартан абал биситэн, тарбач евреил ноӈардитан хэрриӈнэттитэн.

Зилоты – тачин греческайды дёбэнӈэр гэрбуттэ. Зилотал дёбэнӈэчил мэр религиявур (мэр тэдемур) дявуттитан. Ноӈартан мэр еврейскаюр Нунмивур Римскай тэгэмэрэдек дявучинмайдукун кусинь нёвкэсчиритэн.

Кесарь – Рим тэгэмэрэн. Дюлэгэч Римскай төр тэгэмэрэлни гэрбэтэн тарак бисин.

Левиты – тачин бэил гэрбуттэ, Хэвки Дюлан гургэвчичэл, ноӈартан эчилтэн попалди бис. Левитал Хэвки Дюдун Хэвкив эскэдёттэ, Итум хадатан бэилбу хупкучидёттэ, теми левиталбу хупкучимӈэлди гөвэттэ. Таракам дяпкан бисин, Левий ӈунмидукун-тэкэн бисил бэил Итун хупкучимӈэлдин бигрэдэтэн, теми Левий дялундукун бими левиталди гэрбэлэттытэн.

Мессия – тачин евреил Христосу гэрбуттитэн, төрэн Хэвки Хинмачан еврейскайди Мессия бидин, Ноӈан эмэннэвэн Итун книгалан дукуттин. Иисус Христос биддэкэн, евреил Мессия эмривэн алаттитан, эеттитэн-дэ, Мессия ноӈарбутан Римскай тэгэмэрэдек дявучинмайдукун тынден, хэвки Тэгэмэрэдеккон овкандан.

Мытарь – тамам, дэливум-дэ чакачимӈа. Тамам чакачимӈал хояв гадавур, койчиникан тамам чакаттитан. Тарав чакчавур тамам чакачимӈал Римскай тэгэмэрэдек эӈэегэн бөвэттэ, эмэпчэв койчичавур мэрдур-нян эмэвэттэ. Теми евреил ноӈарбутан тыкунитан.

Обрезание – минэсэмкэн. Евреил кубэччӫн балдачалбу куӈалбу – нярилбу дяпкилатан инэӈэӈнэтэн балдачалатан минэсэмкэвэтттэ. Иисус Христос биддэкэн, таравтит инэӈу нярив минэсэмкэнидюр, гэрбэгэн бөвэттэ. Таррөчин евреил Хэвкинюн Голдэмэчинтэн бисин.

Пасха – евреил эливунтэн хэбдекэтэн. Моисей ноӈарбутан танӈандук дэлмичэвэн тарич хэбдекэдекэч Пасхач хамугритан. Эрэк хэбдекэдек анӈантанна апрелла бисин. Пасхаду боӈга хонӈачаман маннатан бисин.

Первосвященник – дюлэг (нёгамӈа) хиргэчимӈэ поп. Итундула дукуттин дюлэг хиргэчимӈэ поп эливурбу некэдеку ноӈан – такан некэннэвэн. Хоял дюлэгэл хиргэчимӈэл попал Нюӈсэгэндулэ – Синедриондулэ нюӈэл биситэн.

Покаяние – мэн уси, төнӈэкичу овканчай Хэвкив дэпки уталанмай, тэлэӈэнмэй-дэ.

Псалмы – Хэвкив эскэрил икэл. Өмэндулэ Өсирэп Завет (Гөлдэмэчин) книгалан 150 еврейскаил Хэвкив эскэрил икэл чакабутта.

Праздник опреснокалбу хэбдекэдек. Хэбдекэдектук Пасхадук надам инэӈу чөптэрэ – тарак хэбдекэдек бивэттэн. (Опреснок ач дюгирлэ килеб биси гэрбэн.)

Пророки – Өсиду бисил мэтумӈэл, Хэвки гөнчэвэн долдачал, эйдуткин бэилтэки тарав тэлэӈчэл. Мэтумӈэл эйдувэн бэилбу мэтуттитэн Хэвкив хэрлэдэтэн, Хэвки гөнчэгчинни нэккэрэдэтэн, мэр дялбур аявдатан, кэнелив усу эдэтэн неккэрэр. Хоял өсирэпэл мэтумӈэл Хэвки ноӈартакитан гөнчэвэн книгалдулавур дукритан. Иисус Христос биддэкэн, евреил мэтумӈэл книгалдитан хэрриӈнэттитэн.

Саддукеи – саддукеил, тарак евреил религиознай партиятан. Хоял саддукеил Синедриондулэ нюӈэл биситэн, хоял-да саддукеил дюлэгэлди (нёгамӈалди) попалди биситэн. Саддукеил мэр бинивур Итундули дёбэнӈэч дявуттитан. Саддукеил Итун книгадин-такан хэрриӈнэттитэн, хөнтэлбу книгалбу эчилтэн авдатта, кокэчэл арадякутан эчилтэн тэдеттэ.

Синагога – нэӈэдек дю гэрбэн. Таду евреил субботанна Книгалбу таӈаддавур, нэӈэддэвур-дэ чакабуттитан. Иисус Христос биддэкэн, кубэчлэн, евреил бисилдулэ, городалдула нэӈэдекэл дюл (синагогал) биситэн.

Синедрион – евреил эливунтэн Нюӈсэгэнтэн (Советатан) гэрбэн. Нюӈсэгэндулэ 70 нюӈэл биситэн (дюлэгэл попал, каганкар, Итум Хупкучимӈэл, фарисеил, саддукеил дэ). Синедриондулэ итум итуватта, бэилбу усалтаватта. Иисус Христос биддэкэн, Синедрион итучаван Римскай тэгэмэрэдек эливулни бэгэсэлни итучавутан хаввотта, таракам-такан тарак итуча эӈилкэн оваттан.

Суббота – евреил эливунтэн эгдеӈэтэн инэӈэӈэтэн. Субботала евреил эстэн гургэвчивэттэ, тарав инэӈэӈур Хэвкиду бөвэттэ. Евреил субботанна нэӈэдекэлдулэ дюлдула чакаббота, Книгалбу таӈаддавур, нэӈэддэвур-дэ.

Сын Давидов – Давид Нярудин, Давид Хутэн, Мессия. Тачин евреил Ноӈман гэрбуттитэн, Давид дяландукун биннэн бисэкэн.

Сын Человеческий – Бэй Хутэн Оча, Иисус Христос гэрбэн. Иисус Христос Хэвки Хутэн, тарбач Хавки мэнкэн Ноӈман Мессия бидэн хинмарин, хэрригэн, дявучинмайган, хомиган бөрин. Тарбач Иисус Христос Мэни мэнкэн Бэй Хутэн Очадин гэрбуттин, хами дюлэски бэйгэчин хиланнай, кокэннэй-дэ.

Фарисеи – фарисеил, тарак евреил религиознай партиятан. Фарисеил мэр бинивур Итундули дёбэнӈэч дявуттитан (туруттитэн), теми ноӈартан евреилду хоч хэрлэвритэн.

Храм – Иерусалимна бичэ Хэвки Дюн. Тала-ткан евреил, эгдер хэбдекэдекэл одакатан, чакабаддитан, Хэвкиду анивумдывур дэлбурэглэ нэдэвур. Нонап Хэвки Дюн евреил тэгэмэрэтэн Соломон 10 векла, эдлэн мут бинит од, овканин, Иисус Христос биддэкэн, евреил тэгэмэрэтэн Ирод Великий овканчан Хэвки Дюн бисин. Хэвки Дюн эгдэн бисин, тарав ады-да хоя хиткин эрэлэттин (схемав коетли). Хэвки Дюн хиткилин эрэгэр инэӈтэн хоял бэил чакабаттитан. Он-ка Иисус Христос таимкаттин, тачин-та Ноӈан арадякан елтэнэкэн, 70 анӈандула мут бинит одакан, римлянал Хэвки Дюван ачча окан хаюритан, тек эрэк бини окан тачин бисни.

Четвертовластник – дыгитэн өмэн төр бэгэнни гэрбэн. Тачин Омэн төр дыгивутэн бисив ӈунэчимӈэвэн гэрбуттитэн, нян тадук дюлэски чэлэвэн ӈунэчимӈэлбу Римскай тэгэмэрэдеклэ гэрбучилритэн.

Язычники – тачин Иисус Христос биддэкэн, эйдувэн бисилбу Нунмирбу, евреил аӈилитан, гэрбуттитэн. Таракам евреил-тэкэн Хэвки бөчэвэн Итум харитан.

Места, упоминаемые В книге Руфь

Места, упоминаемые В книге Руфь

Table of Contents

Таӈалдивун Руфь • Лука Евангелиен

Руфь

- Дюллэ гөнмэй
- 1
- 2
- 3
- 4

Лука

- Дюллэ гөнмэй
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24

Эвэды-нючиды төрэрук

- Абал
- Авдаттай
- Алди
- Атки
- Аюрчидай
- Бэгэн
- Бэйтэн
- Вифлеем
- Готич
- Гумно
- Дали
- Дебэмэдек
- Дысучимӈэ
- Евраф
- Ефа
- Илкэн
- Индэй
- Ини
- Инун
- Итумӈэ
- Иуда
- Иудея
- Колос
- Көмнудэй
- Кукэн
- Кэлмэ
- Кэлмэдэй
- Кэсни
- Лия
- Мерэндэй
- Мерэннэ
- Мир
- Мудандай
- Мэргэттэй
- Набукандай
- Навун
- Нугдай
- Нуӈкудэй
- Нэмкин
- Няруд
- Ӈаллаттай
- Ӈунмир
- Өнедэй
- Парец
- Рахиль
- Титэл
- Туркудэй
- Тэвнидэй
- Тэмидэй
- Тэрукэттэй
- Тэстэй
- Улэсэндэй
- Унэт
- Фамарь
- Хани
- Хараттай
- Харачукандай
- Хелатча чеинэ
- Хилгэсэндэй
- Хилукандай
- Хокаӈчидай
- Хөллөттэй
- Хули
- Хунӈи
- Хусамӈа
- Хэрэври
- Хэсидэй
- Часки
- Чеинэ
- Эйдувэн
- Эмкэр
- Эмэлдэмэттэй
- Эӈидмэр Хэвки
- Эӈэе
- Эсөдэй
- Эсэндэй
- Этудэй

Унувканмай төрэрук

- Веельзевул
- Давид
- Динарий
- Жертвенник
- Закон
- Законники
- Зилоты
- Кесарь
- Левиты
- Мессия
- Мытарь
- Обрезание
- Пасха
- Первосвященник
- Покаяние
- Псалмы

- Праздник опреснокалбу хэбдекэдек. Хэбдекэдектук Пасхадук надам инэӈу чөптэрэ

- Пророки
- Саддукеи
- Синагога
- Синедрион
- Суббота
- Сын Давидов
- Сын Человеческий
- Фарисеи
- Храм
- Четвертовластник
- Язычники

Места, упоминаемые В книге Руфь