1 Теңирден корккон, Анын жолдору менен жүргөн ар бир адам бактылуу! 1 Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
1 Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
2 Сен өз колуңдун эмгегинен жейсиң. Сен бактылуусуң, сага жакшы болсун! 2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
3 Аялың үйүңдө мөмөлүү жүзүмдөй. Дасторконуңдун тегерегинде отурган уулдарың зайтун дарагынын бутактарындай. 3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
4 Теңирден корккон адам мына ушундай бата алат! 4 так благословится человек, боящийся Господа!
4 так благословится человек, боящийся Господа!
5 Теңир сага Сиондон батасын берет, сен өмүрүңдүн аягына чейин Иерусалимдин жыргал турмушун көрөсүң. 5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
6 Уулдарыңдын уулдарын көрөсүң. Ысрайылга тынчтык болсун!
6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
