John.1.12; 1John.2.22; John.8.42
John.1.12; 1John.2.22; John.8.42
1John.2.5; 1John.3.24; 1John.4.13
1John.2.5; 1John.3.24; 1John.4.13
2John.1.6; John.14.15; 1John.2.3; Matt.11.30
2John.1.6; John.14.15; 1John.2.3; Matt.11.30
1John.3.9; 1John.4.4; John.16.33; 1Cor.15.57; Eph.6.16
1John.3.9; 1John.4.4; John.16.33; 1Cor.15.57; Eph.6.16
1John.4.15
1John.4.15
1John.5.8; John.15.26; Acts.5.32; John.14.17; John.15.26; John.16.13
1John.5.8; John.15.26; Acts.5.32; John.14.17; John.15.26; John.16.13
John.5.34; John.5.36-John.5.37; John.8.17-John.8.18; Matt.3.17
John.5.34; John.5.36-John.5.37; John.8.17-John.8.18; Matt.3.17
Rom.8.16; Gal.4.6; Rev.12.17; Rev.19.10; 1John.1.10; John.3.33; John.5.38
Rom.8.16; Gal.4.6; Rev.12.17; Rev.19.10; 1John.1.10; John.3.33; John.5.38
1John.2.25; 1John.4.9; John.1.4
1John.2.25; 1John.4.9; John.1.4
John.3.15; John.3.36; John.5.24; John.6.40; John.6.47
John.3.15; John.3.36; John.5.24; John.6.40; John.6.47
John.20.31; John.1.12
John.20.31; John.1.12
1John.2.28; 1John.3.21; 1John.4.17; 1John.3.22; Prov.10.24
1John.2.28; 1John.3.21; 1John.4.17; 1John.3.22; Prov.10.24
Job.42.8; Jas.5.15; Matt.12.31-Matt.12.32; Mark.3.29; Luke.12.10; Heb.6.4-Heb.6.6; Heb.10.26; Jer.7.16; Jer.14.11
Job.42.8; Jas.5.15; Matt.12.31-Matt.12.32; Mark.3.29; Luke.12.10; Heb.6.4-Heb.6.6; Heb.10.26; Jer.7.16; Jer.14.11
1John.3.4
1John.3.4
1John.3.9; John.1.18; John.17.12
1John.3.9; John.1.18; John.17.12
Luke.4.6; Gal.1.4
Luke.4.6; Gal.1.4
Luke.24.45; John.17.3; Rev.3.7; 1John.5.11-1John.5.13
Luke.24.45; John.17.3; Rev.3.7; 1John.5.11-1John.5.13
1Cor.10.7; 1Cor.10.14
1Cor.10.7; 1Cor.10.14
Кырг-ҮН
Кыргыз тилиндеги БИБЛИЯ. Кайра иштелип, экинчи басылышы 2004. Электрондук версия: 2.0


Copyrighted: © 2004 Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ».

Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ»
РСП
Синодальный перевод (1876) Синодальный перевод (1876) (с номерами Стронга)


Public Domain: Strong's coding copyrighted by Bob Jones University, 1996

артка
жабуу
:
1
Ыйсанын Машайак экендигине ишенген адам Кудайдан туулган. Ким Кудайды сүйсө, ал Кудайдан туулгандарды да сүйөт.
1 Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
2 Эгерде Кудайды сүйүп, Анын осуяттарын аткарып жатсак, анда Кудайдын балдарын сүйүп жатканыбызды билебиз.
2 Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
3 Кудайды сүйүү деген – Анын осуяттарын аткаруу. Анын осуяттарын аткаруу кыйын эмес.
3 Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.
4 Анткени Кудайдан туулган адам дүйнөнү жеңет. Дүйнөнүн үстүнөн жеңишке жеткирген нерсе – бул биздин ишенимибиз.
4 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
5 Дүйнөнү Ыйсанын Кудай Уулу экендигине ишенген адамдан башка ким жеңе алат?
5 Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
6
Ал – суу жана кан менен келген Ыйса Машайак. Ал суу менен гана эмес, суу жана кан менен келди. Ал жөнүндө Рух күбөлөндүрөт, анткени Рух – чындык.
6 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
7 Ошентип, асманда үчөө күбөлөндүрөт: Ата, Сөз жана Ыйык Рух. Бул үчөө бир.
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
8 Жерде үчөө күбөлөндүрөт: рух, суу жана кан. Бул үчөөнүн күбөлөндүрүүсү бир.
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
9 Адамдардын күбөлөндүрүүсүн деле кабыл алып жатпайбызбы, адамдардын күбөлөндүрүүсүнөн Кудайдын күбөлөндүрүүсү жогору эмеспи. Анткени бул – Өз Уулу жөнүндө күбөлөндүргөн Кудайдын күбөлөндүрүүсү.
9 Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
10
Кудай Уулуна ишенген адамдын күбөлөндүрүүсү өз ичинде. Ал эми Кудайга ишенбеген адам Кудайды жалганчы кылган болот. Анткени ал Өз Уулу жөнүндө күбөлөндүргөн Кудайдын күбөлөндүрүүсүнө ишенген жок.
10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
11 Кудайдын күбөлөндүрүүсү болсо бул: Кудай бизге түбөлүк өмүр берди. Ал өмүр Анын Уулунда.
11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
12 Ким Кудайдын Уулуна ээ болсо, ал өмүргө ээ. Ким Кудайдын Уулуна ээ эмес болсо, ал өмүргө ээ эмес.
12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
13 Кудайдын Уулуна ишенүү аркылуу түбөлүк өмүргө ээ болгонуңарды билишиңер үчүн, мен муну силерге – Кудайдын Уулуна ишенгендерге жаздым.
13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
14
Анын алдында кандай кайраттуулукка ээбиз: Анын эрки боюнча эмнени сурасак да, Ал бизди угат.
14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
15 Эмнени сурасак да, Ал бизди угарын билсек, Андан сураганыбызды аларыбызды да билебиз.
15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.
16 Ким бир тууганынын өлүмгө дуушар кылбай турган күнөө жасап жатканын көрсө, ал үчүн сыйынсын, Кудай ага өмүр берет. Өлүмгө дуушар кылбай турган күнөө кетиргендер жөнүндө айтып жатам. Өлүмгө дуушар кыла турган күнөө бар, ал жөнүндө сыйынгыла дебейм.
16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
17 Жалгандыктын баары – күнөө, бирок өлүмгө дуушар кылбай турган күнөө бар.
17 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
18
Кудайдан туулган адамдын күнөө кылбастыгын билебиз. Кудайдан туулган адам өзүн сактайт, ошондуктан ага амалкөй жолобойт.
18 Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
19 Биз Кудайдан экенибизди, ал эми бүт дүйнө амалкөйдүн бийлиги астында экенин билебиз.
19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
20 Кудайдын Уулу келип, бизге чыныгы Кудайды таанып билүүгө акыл бергенин да билебиз. Биз Анын чыныгы Уулу Ыйса Машайактын ичиндебиз. Ал – чыныгы Кудай жана түбөлүк өмүр.
20 Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
21 Балдарым, өзүңөрдү буркандардан сактагыла. Оомийин!
21 Дети! храните себя от идолов. Аминь.