Author: Institute of Bible Translators
Date: 2019-01-10T10:09:39.331527+00:00

Китоби Муқаддас

1. Наҳум

КИТОБИ

МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

ВА

АҲДИ ҶАДИД

ИНСТИТУТИ ТАРҶУМАИ КИТОБИ МУҚАДДАС

СТОКГОЛЬМ

1999

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ ВА АҲДИ ҶАДИД

Тарҷумаи аввалини Китоби Муқаддас бо матни пурра ба
забони тоҷикӣ.

Дар с. 1973 тарҷума сар шудааст.

Тарҷума ва таҳрир дар с. 1989 анҷом ёфтааст.

Нашри якум: дар с. 1992 чоп шудааст.

Нашри дуюм: дар с. 1999 чоп шудааст.

Аҳди Қадим аз матни ибронӣ ва

Аҳди Ҷадид аз матни русӣ тарҷума шудааст.

Ношир: Интитути тарҷумаи Китоби Муқаддас, Стокгольм,

Шветция.

Тарҷумонҳо: Мордехай бен-Ҳиё Бачаев ва Кемал. Е. Алтай

(Инҷили Матто, Марқӯс, Юҳанно).

(с) Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999

Стокгольм

Тасвир: (с) БФБС 1954, 1967, 1972

ISBN 978-91-89122-02-4

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

Наҳум

КИТОБИ

НАҲУМИ НАБӢ

- 1
- 2
- 3

БОБИ ЯКУМ

Худованд қуддус аст.

1^1Ваҳй дар бораи Нинве; китоби рӯъёи Наҳуми алкӯшӣ+.

2Худованд Худои ғаюр ва интиқомгир аст;
Худованд интиқомгир ва пурхашм аст;
Худованд аз адуёнаш интиқом мегирад,
ва хашми Худро барои душманонаш нигоҳ медорад+.

3Худованд пурсабр ва бузургқувват аст,
ва беҷазо намегузорад;
роҳи Худованд дар тундбод ва тӯфон аст,
ва абрҳо ғубори пои Ӯст+.

4Бар баҳр итоб менамояд, ва онро хушк мекунад,
ва ҳамаи наҳрҳоро хушконидааст;
Бошон ва Кармил пажмурда гаштааст,
ва гули Лубнон пажмурда гаштааст+.
5Кӯҳҳо аз Ӯ ба ларза омадааст,
ва пуштаҳо гудохта шудааст;
ва замин аз ҳузури Ӯ ҷунбиш кардааст,
ва ҷаҳон ва ҳамаи сокинони он низ+.

6Пеши ғазаби Ӯ кист, ки тавонад истодагӣ кунад?

Ва кист, ки ба хашми Ӯ тавонад тоб оварад?

Қаҳри Ӯ мисли оташ забона мезанад,
ва сахраҳо аз шиддати он пора-пора мешавад+.

7Худованд некӯст — дар рӯзи мусибат паноҳгоҳи мустаҳкам аст,
ва паноҳбарони Худро мешиносад+.

8Ва бо селоби шадиде Ӯ макони онро[*] тамоман ба ҳалокат хоҳад расонид,
ва торикӣ душманони Ӯро таъқиб хоҳад кард+.
9Дар бораи Худованд шумо чӣ андеша доред?
Ӯ тамоман ба ҳалокат хоҳад расонид,
ва мусибат бори дигар ба миён нахоҳад омад.
10Зеро, азбаски мисли хорҳо ба ҳам печидаанд
ва мисли майзадагон масту мадҳуш шудаанд,
онҳо мисли коҳи хушк комилан хоҳанд сӯхт+.
11Машваратчии шарире
ки дар бораи Худованд андешаи бад дорад,
аз ту берун омадааст.
12Худованд чунин мегӯяд:
«Ҳарчанд онҳо пурзӯр ва сершумор бошанд ҳам,
вале шикаст хӯрда, аз назар ғоиб хоҳанд шуд;
ва туро, эй Яҳудо, ки ба азият дучор намудаам,
дигар азият нахоҳам дод.

13Ва алҳол юғи варо аз гардани ту хоҳам шикаст,
ва бандҳои туро хоҳам барканд»+.

14Ва дар бораи ту[*] Худованд амр фармудааст:

«Насле бо номи ту дигар нахоҳад буд;
аз хонаи худоёнат санам ва бутро маҳв хоҳам кард,
қабри туро дар он ҷо хоҳам сохт,
зеро ки ту разил будӣ»+.

Башорати оянда.

15Инак, бар кӯҳҳо пойҳои башоратдиҳандае
ки аз сулҳу осоиштагӣ хабар медиҳад:
идҳои худро, эй Яҳудо, ид намо,
назрҳои худро ба ҷо биёр,
зеро ки шарир дигар аз ту қадамгузор нахоҳад шуд:

вай саросар маҳв гардидааст+.

БОБИ ДУЮМ

Хароб шудани Нинве; ҳарбу зарб дар кӯчаҳояш.

2^1Харобкунанда ба муқобили ту баромадааст:

ҳисорро муҳофизат намо, роҳро посбонӣ бикун,
камарро маҳкам бибанд, қуввати зиёде фароҳам овар.

2Зеро ки Худованд шавкати Яъқубро
мисли шавкати Исроил аз нав барқарор месозад,
чунки тороҷгарон онҳоро тороҷ намуда,
навдаҳошонро несту нобуд кардаанд+.
3Сипари паҳлавонони вай суп-сурх аст,
ҷанговарони вай либоси арғувонӣ пӯшидаанд;
пӯлоди аробаҳояш дар рӯзи тайёрии вай
мисли оташ барқ мезанад,
ва найзаҳои вай дар ҷавлон аст+.
4Аробаҳо дар кӯчаҳо девонавор медавад,
дар майдонҳо гулдур-гулдур мекунад;
намуди онҳо мисли машъалҳост,
мисли барқҳо ялт-ялт мекунад.
5Вай зӯроваронашро ҷеғ мезанад,
лекин онҳо дар вақти роҳ рафтан пешпо мехӯранд;
онҳо сӯи ҳисор мешитобанд,
вале сақфи муҳофизат аллакай тайёр шудааст+.
6Дарвозаҳои наҳрҳо кушода шуд,
ва қаср ба ҳарос афтод+.
7Ва малика бараҳна карда, ба асирӣ бурда шуд,
ва канизонаш синазанон,
мисли садои кабӯтарон оҳу воҳ мекунанд+.

8Ва Нинве аз аввали мавҷудияташ мисли ҳавзи пур аз об буд,
ва ҳоло онҳо рӯ ба гурез овардаанд. «Биистед, биистед!»

Валекин ҳеҷ кас ба ақибаш нигоҳ намекунад.

9Нуқраро тороҷ кунед, тиллоро тороҷ кунед!

Захираҳои ҳар навъ колои гаронбаҳо интиҳое надорад.

10Вай тороҷ, валангор ва хароб гардидааст,
ва дилаш ҳаросон ва зонуҳояш ларзон шудааст,
ва ҳамаи камарҳоро ларза гирифтааст,
ва ранги рӯи ҳама паридааст+.

11Куҷост он макони шерон, ва он чарогоҳи шерони ҷавон,
ки шери нар ва шери мода бо шербача дар он ҷо гаштугузор мекарданд,
ва касе набуд, ки онҳоро безобита кунад+?
12Шери нар басо барои шербачаҳои худ медарид,
ва барои шерҳои модаи худ буғӣ менамуд,
ва мағораҳои худро аз сайд,
ва лонаҳои худро аз нахҷир пур мекард+.

13«Инак Ман, мегӯяд Худованди лашкарҳо, ба ту зид ҳастам, ва аробаҳои туро дар дуд хоҳам сӯзонид, ва шамшер шерҳои ҷавони туро талаф хоҳад кард, ва шикори туро аз замин маҳв хоҳам сохт, ва овози элчиёнат дигар шунида нахоҳад шуд»+.

БОБИ СЕЮМ

Ҳар он чи кишт кунӣ — онро хоҳӣ даравид.

3^1Вой ба ҳоли шаҳри хунхор! Сар то сари он пур аз макр ва ситам аст,
ва тороҷ аз он дур намешавад+.

2Садои тозиёнаҳо, ва овози гулдурроси чархҳо,
ва аспони даванда, ва аробаҳои чархзананда ба гӯш мерасад.

3Саворон бо шиддат асп меронанд,
ва ялт-ялти шамшерҳо, ва барқзании найзаҳо,
ва анбӯҳи кушташудагон, ва тӯда-тӯда ҷасадҳои мурда ба назар мерасад, ва ҷасадҳо интиҳое надорад,
ва роҳгузарон ба он ҷасадҳо пешпо мехӯранд+.
4Ин ҳама аз боиси зинокории зиёди фоҳишаи
зеботалъати соҳиби ҷодуҳо ба амал омадааст,
ки вай халқҳоро бо зиноҳои худ,
ва қабилаҳоро бо ҷодуҳои худ мефурӯшад+.

5«Инак Ман, мегӯяд Худованди лашкарҳо, ба ту зид ҳастам,
ва доманатро бар рӯят хоҳам бардошт, ва аврати туро ба халқҳо,
ва нанги туро ба мамлакатҳо нишон хоҳам дод+.
6Ва наҷосатҳо бар ту хоҳам рехт,
ва туро нафратангез хоҳам гардонид,
ва туро барои хандахариш ба тамошои мардум хоҳам гузошт».

7Ва чунин воқеъ хоҳад шуд, ки ҳар кӣ туро бинад,
худро аз ту канор гирифта, хоҳад гуфт:

«Нинве валангор шудааст!» Кист, ки дар ҳаққи вай афсӯс хӯрад?

Аз куҷо барои ту таъзиякунандагонро пайдо кунам+?

8Оё ту аз Нӯ-Омун беҳтар ҳастӣ,
ки бар наҳрҳо ҷойгир буда,
онро об иҳота мекард, баҳр қалъаи он буд,
яъне ҳисораш аз баҳр иборат буд+?
9Ҳабаш иқтидори он буд, ва Миср низ,
ки кӯшунаш сону шумор надошт;
Фут ва Лубим мададгорони ту буданд+.

10Вай низ ҷалои ватан шуда, ба асирӣ рафтааст;
кӯдаконаш низ дар сари ҳар кӯча ба сангҳо зада кушта шудаанд;
ва бар ашрофи вай қуръа партофтаанд,
ва тамоми акобираш бо занҷирҳо баста шудаанд+.

11Ту низ масту мадҳуш гардида, аз назар ғоиб хоҳӣ шуд;
ту низ аз дасти душман паноҳгоҳ хоҳӣ ҷуст+.

12Ҳамаи қалъаҳоят ба дарахтони анҷире монандӣ хоҳад дошт,
ки навбарҳояш пухта расида бошад:

ҳамин ки таконе дода шавад,
меваи онҳо ба даҳони хӯранда меафтад.

13Инак, қавми ту мисли занонанд андаруни ту;
дарвозаҳои замини ту барои душманонат васеъ кушода мешавад;
оташ ғалақаҳояшро сӯзонидааст+.
14Барои замони муҳосираат об захира намо;
қалъаҳоятро мустаҳкам кун;
ба лой даро, ва гилро пой бизан,
қолиби хиштро ба даст гир.
15Дар он ҷо оташ туро хоҳад сӯзонид,
шамшер туро нобуд хоҳад кард,
туро мисли малах хоҳад хӯрд,
агарчи ба сони кирми малах биафзоӣ,
яъне ба сони малах зиёд шавӣ.

16Тоҷиронат аз ситорагони осмон зиёдтар шудаанд;
мисли малах ҳуҷум карда, парида мераванд.
17Миронат мисли малах,
ва амалдоронат мисли анбӯҳи ҷарод мебошанд,
ки дар рӯзи сармо бар деворҳо ҷойгир мешаванд,
аммо ҳамин ки офтоб тулӯъ кунад,
парида мераванд, ва маълум нест, ки ҷояшон куҷост.

18Чӯпонони ту, эй подшоҳи Ашшур,
пинак рафтаанд, зӯроварони ту хобидаанд;
қавми ту бар кӯҳҳо пароканда шудаанд,
ва касе нест, ки онҳоро ҷамъ оварад.
19Барои шикасти ту муолиҷае нест,
зарбае ки ту хӯрдаӣ, даво надорад;
ҳамаи онҳое ки ин хабарро дар бораи ту шунидаанд, ба ҳоли ту чапак заданд,
зеро кист, ки бадии ту ба вай ҳамеша нарасида бошад+?

* 1:8 Шаҳри Нинве, ки пойтахти мамлакати Ашшур буд, дар назар дошта шудааст.

* 1:14 Подшоҳи Ашшур дар назар дошта шудааст.

+ 1:1 Юн. 1:2, Ҳаб. 1:1
+ 1:2 Хур. 20:5, Так. Шар. 7:10, Иш. 59:18
+ 1:3 Хур. 34:6-7, Заб. 17:10
+ 1:4 Хур. 14:21-22, Заб. 105:9, Иш. 33:9
+ 1:5 Заб. 96:5, Ирм. 4:24, Ҳиз. 38:20
+ 1:6 Заб. 75:8, Мал. 3:2, Ҳиз. 38:20
+ 1:7 Заб. 45:2
+ 1:8 Иш. 8:22
+ 1:10 Мик. 7:4, Юил 2:5
+ 1:13 Иш. 10:27, Иш. 14:25
+ 1:14 Ҳиз. 32:23

+ 1:15 Иш. 52:7, Ад. 30:3, Иш. 52:1, Юил 3:17

+ 2:2 Заб. 79:9, Иш. 5:1, Мат. 21:33
+ 2:3 Ҳиз. 23:14
+ 2:5 Ирм. 46:12
+ 2:6 Иш. 45:1
+ 2:7 Иш. 38:14, Ҳиз. 7:16
+ 2:10 Саф. 2:13, Юил 2:6
+ 2:11 Иш. 5:29, Ирм. 2:15
+ 2:12 Ирм. 51:38
+ 2:13 Наҳум 3:5, 4 Подш. 19:9-10
+ 3:1 Ҳиз. 24:8
+ 3:3 4 Подш. 19:36
+ 3:4 Ваҳй 17:1-2, Ваҳй 18:3

+ 3:5 Наҳум 2:13, Ирм. 13:22, Ирм. 13:26, Ҳаб. 2:16

+ 3:7 Иш. 10:5, Иш. 14:25, Саф. 2:13, Иш. 51:19, Ирм. 15:5, Нав. 1:2

+ 3:8 Ирм. 46:25, Ҳиз. 30:14, Ом. 6:2

+ 3:9 2 Вак. 12:3

+ 3:10 Иш. 20:4, 4 Подш. 8:12, Иш. 13:16, Юил 3:3, Уб. 1:11

+ 3:11 Ирм. 25:17

+ 3:13 Иш. 19:16, Ирм. 51:30

+ 3:19 Ҳуш. 5:13, Мик. 1:9, Айюб 27:23, Нав. 2:15

Table of Contents

- Китоби Муқаддас

- Наҳум

- БОБИ ЯКУМ
- БОБИ ДУЮМ
- БОБИ СЕЮМ