Author: Institute of Bible Translators
Date: 2019-01-10T10:09:11.514262+00:00

Китоби Муқаддас

1. Юнус

КИТОБИ

МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

ВА

АҲДИ ҶАДИД

ИНСТИТУТИ ТАРҶУМАИ КИТОБИ МУҚАДДАС

СТОКГОЛЬМ

1999

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ ВА АҲДИ ҶАДИД

Тарҷумаи аввалини Китоби Муқаддас бо матни пурра ба
забони тоҷикӣ.

Дар с. 1973 тарҷума сар шудааст.

Тарҷума ва таҳрир дар с. 1989 анҷом ёфтааст.

Нашри якум: дар с. 1992 чоп шудааст.

Нашри дуюм: дар с. 1999 чоп шудааст.

Аҳди Қадим аз матни ибронӣ ва

Аҳди Ҷадид аз матни русӣ тарҷума шудааст.

Ношир: Интитути тарҷумаи Китоби Муқаддас, Стокгольм,

Шветция.

Тарҷумонҳо: Мордехай бен-Ҳиё Бачаев ва Кемал. Е. Алтай

(Инҷили Матто, Марқӯс, Юҳанно).

(с) Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999

Стокгольм

Тасвир: (с) БФБС 1954, 1967, 1972

ISBN 978-91-89122-02-4

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

Юнус

КИТОБИ

ЮНУСИ НАБӢ

- 1
- 2
- 3
- 4

БОБИ ЯКУМ

Даъват шудани Юнус.

1^1Ва каломи Худованд ба самъи Юнус ибни Амитай расид, ки мегуфт:+

2«Бархез, ба Нинве — шаҳри бузург — бирав ва дар он мавъиза намо, зеро ки бадкории онҳо то ба пеши Ман баромадааст»+.

Гурехтани Юнус. Тӯфони бузурге бар баҳр.

3Ва Юнус бархост, то ки аз пеши Худованд ба Таршиш бигрезад; ва ба Ёфӯ омада, киштие ёфт, ки ба Таршиш рафтанӣ буд, ва киропулии онро дода, савор шуд, то ки ҳамроҳи онҳо аз пеши Худованд ба Таршиш биравад+.

4Вале Худованд боди тунде бар баҳр бархезонд, ва тӯфони бузурге дар баҳр ба амал омад, ва киштӣ ба шикастан наздик буд+.

5Ва маллоҳон ба ҳарос афтода, ҳар яке ба худои худ истиғоса менамуданд, ва асбобу анҷомеро, ки дар киштӣ буд, дар баҳр мепартофтанд, то ки бори худро сабук кунанд; аммо Юнус ба таҳхонаи сафина фуромада, дароз кашид, ва хоби сахташ бурд+.

6Ва сардори киштӣ назди ӯ омада, ба ӯ гуфт: «Туро чӣ шудааст, ки хобидаӣ? Бархез, Худои худро бихон; шояд, Худо моро ёд кунад, ва мо ба ҳалокат нарасем»+.

7Ва ба якдигар гуфтанд: «Биёед, қуръа партоем, то бидонем, ки аз боиси кӣ ин офат ба мо расидааст». Ва қуръа партофтанд, ва қуръа ба номи Юнус афтод+.

8Он гоҳ ба ӯ гуфтанд: «Ба мо бигӯ, ки аз боиси кӣ ин офат ба мо расидааст? Касбу кори ту чист, ва аз куҷо меоӣ? Диёри ту куҷост, ва аз кадом қавм ҳастӣ?»

9Ва ӯ ба онҳо гуфт: «Ман ибрӣ ҳастам, ва аз Худованд Худои осмон, ки баҳр ва хушкиро офаридааст, метарсам»+.

10Ва он одамон сахт ҳаросон шуда, ба ӯ гуфтанд: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зеро он одамон донистанд, ки ӯ аз пеши Худованд гурехтааст, чунон ки худаш ба онҳо баён намуд.

11Ва ба ӯ гуфтанд: «Бо ту чӣ кунем, то ки баҳр барои мо сокит шавад?» Зеро ки баҳр беш аз пеш мехурӯшид.

Юнус дар баҳри хурӯшон андохта шуд.

12Он гоҳ ӯ ба онҳо гуфт: «Маро бардошта, дар баҳр андозед, — ва баҳр барои шумо сокит хоҳад шуд, зеро ман медонам, ки аз боиси ман ин тӯфони бузург ба сари шумо омадааст».

13Лекин он одамон бошиддат бел задан гирифтанд, то киштиро ба хушкӣ баргардонанд, аммо натавонистанд, зеро ки баҳр беш аз пеш бар зидди онҳо мехурӯшид.

14Он гоҳ сӯи Худованд нидо карда, гуфтанд: «Лутфан, эй Худованд, аз боиси ҷони ин одам ба ҳалокат нарасем, ва хуни бегуноҳро ба гардани мо намон; зеро ки Ту, эй Худованд, он чи бихостӣ, бикардӣ»+.

15Ва Юнусро бардошта, дар баҳр андохтанд; ва баҳр аз талотумаш бозистод+.

16Ва он одамон аз Худованд сахт тарсиданд, ва барои Худованд қурбонӣ карданд, ва назрҳо бастанд+.

БОБИ ДУЮМ

Моҳии бузург Юнусро фурӯ бурд. Дуои Юнус.

2^1Ва Худованд ба моҳии бузурге фармуд, ки Юнусро фурӯ барад; ва Юнус се шабонарӯз дар шиками моҳӣ буд+.

2Ва Юнус аз шиками моҳӣ сӯи Худованд Худои худ дуо кард,

3Ва гуфт:

«Дар тангии худ сӯи Худованд хондам,
ва маро иҷобат намуд;
аз батни дӯзах истиғоса бурдам,
ва Ту овози маро шунидӣ+.
4Ту маро дар қаър, дар дили баҳрҳо андохтӣ,
ва селоб маро иҳота намуд;
ҳамаи туғьёнҳо ва мавҷҳои Ту бар ман гузашт+.
5Ва ман гуфтам: „Аз назари Ту ронда шудаам;
вале қасри қудси Туро боз хоҳам дид“.
6Обҳо маро то ба ҷонам фаро гирифт;
варта маро иҳота намуд; обсабза ба сарам печид+.

7То бехи кӯҳҳо нузул кардам;
замин бо ғалақаҳои худ то ба абад пеши роҳамро гирифт;
лекин Ту, эй Худованд Худои ман, ҳаётамро аз дӯзах баровардӣ.

8Вақте ки ҷонам дар ман аз ҳол мерафт,

Худовандро ба ёд овардам,
ва дуои ман ба даргоҳи Ту, ба қасри қудси Ту расид+.

9Пайравони бутҳои бекора

Эҳсонкунандаи худро тарк мекунанд,+

10Лекин ман бо овози шукрона барои Ту қурбонӣ хоҳам кард;
он чи назр намудаам, адо хоҳам кард.

Наҷот дар дасти Худованд аст!»+

11Ва Худованд ба моҳӣ бигуфт, ва Юнусро ба хушкӣ қай кард.

БОБИ СЕЮМ

Пушаймонии Юнус ва мавъизаи муборак дар Нинве.

3^1Ва каломи Худованд бори дуюм ба гӯши Юнус расид, ки мегуфт:

2«Бархез, ба Нинве — шаҳри бузург — бирав ва он чиро, ки Ман ба ту фармудам, дар он мавъиза намо»+.

3Ва Юнус бархоста, бар тибқи каломи Худованд ба Нинве рафт; ва Нинве шаҳри бузурги Худо буд, ки дар се рӯз давр мезаданд.

4Ва Юнус ба даврзании шаҳр сар карда, як рӯз гашт, ва мавъиза намуда, мегуфт: «Баъд аз чил рӯз Нинве хароб хоҳад шуд!»

5Ва мардуми Нинве ба Худо имон оварданд, ва рӯза эълон карданд, ва аз калонашон то хурдашон палос пӯшиданд+.

6Ва ин гап ба гӯши подшоҳи Нинве расид, ва ӯ аз тахти худ бархоста, ҷомаи салтанатро аз худ дур кард, ва палос пӯшида, бар хокистар нишаст,+

7Ва амр фармуд, ки дар Нинве аз номи подшоҳ ва акобири вай ҷор зада, гӯянд, ки «одамон ва ҳайвонот, говон ва гӯсфандон чизе нахӯранд, ба чарогоҳ нараванд ва об нанӯшанд;

8Ва одамон ва ҳайвонот палоспӯш шаванд, ва бошиддат сӯи Худо бихонанд, ва ҳар кас аз роҳи бади худ ва аз зулми дастҳои худ тавба кунад;+

9Шояд, Худо руҷӯъ намуда, пушаймон шавад, ва аз ғазаби Худ баргардад, ва мо ба ҳалокат нарасем»+.

10Ва Худо аъмоли онҳоро дид, ки аз роҳи бади худ тавба кардаанд; ва Худо аз он офате ки гуфта буд ба онҳо бирасонад, пушаймон шуд, ва нарасонд+.

БОБИ ЧОРУМ

Маҳзун шудани Юнус. Канадона — рамзи ғамхории хирадмандонаи Худо.

4^1Юнус хеле маҳзун шуд, ва қаҳраш омад,

2Ва сӯи Худованд дуо кард ва гуфт: «Эй Худованд! Оё сухани ман ҳамин набуд, вақте ки ҳанӯз дар диёри худ будам? Барои ҳамин ҳам ба гурехтан ба Таршиш шитоб кардам, зеро медонистам, ки Ту Худои бахшанда ва раҳим, собир ва пур аз эҳсон ҳастӣ, ва аз офат пушаймон мешавӣ+.

3Ва акнун, эй Худованд, ҷони маро аз ман бигир, зеро ки мурданам аз зистанам беҳтар аст»+.

4Ва Худованд гуфт: «Оё хуб аст, ки дар қаҳр шавӣ?»

5Ва Юнус аз шаҳр баромада, аз тарафи шарқии шаҳр нишаст, ва дар он ҷо барои худ хаймае сохта, зери он дар соя нишаст, то бубинад, ки дар шаҳр чӣ воқеа мешавад.

6Ва Худованд Худо канадонае рӯёнид, ва он ба болои Юнус қад кашид, то ки бар сари ӯ соя афканда, ӯро аз маҳзунияш раҳо кунад; ва Юнус аз канадона бисьёр шод шуд.

7Ва фардои он, ҳангоми тулӯи шафақи субҳ, Худо ба кирме фармуд, ки канадонаро занад, ва он хушк шуд.

8Вақте ки офтоб баромад, Худо боди шарқии тафсоне вазонид, ва офтоб сари Юнусро зад, ва ӯ беҳол шуд ва ба худ марг талабида, гуфт: «Мурданам аз зистанам беҳтар аст».

9Ва Худо ба Юнус гуфт: «Оё хуб аст, ки барои канадона дар қаҳр шавӣ?» Вай гуфт: «Хуб аст, ки то ба дараҷаи марг дар қаҳр шавам».

10Он гоҳ Худованд гуфт: «Ту канадонаро дареғ медорӣ, ки барои он меҳнат накардаӣ ва онро нарӯёнидаӣ, ки он дар як шаб пайдо шуд ва дар як шаб нобуд шуд:

11Ва оё Ман Нинверо — ин шаҳри бузургро — дареғ надорам, ки дар он бештар аз дувоздаҳ бевар одамоне ки дасти росту чапи худро наметавонанд фарқ кунанд, ва ҳайвоноти бисьёре низ ҳастанд?»

+ 1:1 4 Подш. 14:25
+ 1:2 Наҳум 1:1, Саф. 2:13
+ 1:3 3 Подш. 10:22, Иш. 23:1, Еҳ. 19:46
+ 1:4 Заб. 106:25
+ 1:5 Аъм. 27:18

+ 1:6 Юил 2:13-14, Ом. 7:3, Ом. 7:6, Юн. 3:9

+ 1:7 1 Подш. 14:41-42
+ 1:9 Заб. 94:5, Заб. 145:6
+ 1:14 Так. Шар. 21:8
+ 1:15 Заб. 64:8
+ 1:16 Иш. 19:21
+ 2:1 Мат. 12:40, Мат. 16:4
+ 2:3 Заб. 3:5, Заб. 17:7, Заб. 117:5

+ 2:4 Заб. 87:7, Айюб 22:11, Заб. 17:5, Заб. 41:7, Заб. 68:3

+ 2:6 Заб. 17:5
+ 2:8 Заб. 17:7
+ 2:9 Заб. 31:7
+ 2:10 Заб. 49:14, Заб. 3:9
+ 3:2 Юн. 1:1-2
+ 3:5 2 Вак. 20:3, Эзр. 8:21, Ирм. 36:9
+ 3:6 Айюб 2:8, Ҳиз. 27:30
+ 3:8 Ирм. 18:8-11, Ирм. 36:3

+ 3:9 2 Подш. 12:22, Юил 2:13-14, Ом. 7:3, Ом. 7:6, Юн. 1:6

+ 3:10 Хур. 32:14, 2 Подш. 24:16, Ирм. 18:8
+ 4:2 Хур. 34:6
+ 4:3 Ад. 11:15, 3 Подш. 19:4, Айюб 6:9

Table of Contents

- Китоби Муқаддас

- Юнус

- БОБИ ЯКУМ
- БОБИ ДУЮМ
- БОБИ СЕЮМ
- БОБИ ЧОРУМ