Author: Institute of Bible Translators
Date: 2019-01-10T10:16:21.238591+00:00

Китоби Муқаддас

1. 2 Ба Таслӯникиён

КИТОБИ

МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

ВА

АҲДИ ҶАДИД

ИНСТИТУТИ ТАРҶУМАИ КИТОБИ МУҚАДДАС

СТОКГОЛЬМ

1999

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ ВА АҲДИ ҶАДИД

Тарҷумаи аввалини Китоби Муқаддас бо матни пурра ба
забони тоҷикӣ.

Дар с. 1973 тарҷума сар шудааст.

Тарҷума ва таҳрир дар с. 1989 анҷом ёфтааст.

Нашри якум: дар с. 1992 чоп шудааст.

Нашри дуюм: дар с. 1999 чоп шудааст.

Аҳди Қадим аз матни ибронӣ ва

Аҳди Ҷадид аз матни русӣ тарҷума шудааст.

Ношир: Интитути тарҷумаи Китоби Муқаддас, Стокгольм,

Шветция.

Тарҷумонҳо: Мордехай бен-Ҳиё Бачаев ва Кемал. Е. Алтай

(Инҷили Матто, Марқӯс, Юҳанно).

(с) Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999

Стокгольм

Тасвир: (с) БФБС 1954, 1967, 1972

ISBN 978-91-89122-02-4

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҶАДИД

2 Ба Таслӯникиён

НОМАИ ДУЮМИ

ҲАВВОРИИ МУҚАДДАС ПАВЛУС

БА ТАСЛӮНИКИЁН

- 1
- 2
- 3

БОБИ ЯКУМ

Саломи ҳавворӣ ба имондорон.

1^1Павлус ва Силвонус ва Тимотиюс ба калисои Таслӯникӣ, ки дар Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд аст:+

2Файз ва осоиштагӣ аз ҷониби Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд бар шумо бод.

Шукргузорӣ барои устувории имони таслӯникиён.

Дар бораи омадани дуюми Масеҳ.

3Ҳамеша мо бояд Худоро барои шумо, эй бародарон, чунон ки сазовор аст, шукргузорӣ намоем, чунки имони шумо афзоиш меёбад ва дар миёни ҳамаи шумо муҳаббати ҳар яке ба ҳамдигар зиёд мешавад,+

4Ба тавре ки худи мо дар калисоҳои Худо аз шумо фахр мекунем, дар хусуси сабр ва имони шумо дар ҳамаи таъқибот ва азобҳое ки аз сар мегузаронед+.

5Ин гувоҳиест бар доварии одилонаи Худо, то ки шумо сазовори Малакути Худо ҳисоб ёбед, ки барои он низ уқубат мекашед+.

6Зеро ба назари Худо одилона аст, ки уқубатдиҳандагони шуморо уқубат диҳад,+

7Ва шуморо, ки уқубат мекашед, бо якҷоягии мо фароғат бахшад, ҳангоме ки Исои Худованд аз осмон бо фариштаҳои қуввати Худ+

8Дар оташи фурӯзон зуҳур намуда, аз онҳое ки Худоро намешиносанд ва ба башорати Худованди мо Исои Масеҳ итоат намекунанд, интиқом гирад+.

9Онҳо гирифтори ҷазои ҳалокати абадӣ гардида, аз ҳузури Худованд ва ҷалоли қудрати Ӯ маҳрум хоҳанд шуд+

10Дар он рӯзе ки Ӯ омада, дар муқаддасони Худ ҷалол ёбад ва ҳамаи имондоронро ба тааҷҷуб оварад, чунки шумо ба шаҳодати мо имон овардед+.

11Барои ҳамин ҳам мо ҳамеша барои шумо дуо мегӯем, то ки Худои мо шуморо сазовори даъваташ гардонад ва ҳар салохдиди некӣ ва кори имонро бо қуввати Худ ба амал оварад,+

12То ки исми Худованди мо Исои Масеҳ дар шумо ҷалол ёбад, ва шумо дар Ӯ ҷалол ёбед, ба ҳасби файзи Худои мо ва Исои Масеҳи Худованд.

БОБИ ДУЮМ

Зоҳир шудани муртади олиҷоҳ пеш аз омадани дуюми Масеҳ.

2^1Валекин аз шумо, эй бародарон, илтимос мекунем, ки дар хусуси омадани Худованди мо Исои Масеҳ ва пайвастани мо бо Ӯ+

2Нагузоред, ки фикри шумо зуд ба шубҳа афтад, ва ҳаросон нашавед на аз нубуввати рӯҳ, на аз калом ва на аз номае ки гӯё мо фиристода бошем дар бораи он ки рӯзи Масеҳ фаро расидааст.

3Ҳеҷ кас ба ҳеҷ ваҷҳ набояд шуморо фирефта кунад, зеро аввал бояд исьён ба вуқӯъ биёяд ва шахси пур аз шарорат, яъне писари ҳалокат, зоҳир шавад+.

4Вай ба ҳар чизе ки Худо ё маъбуд ном дорад, муқобилият нишон медиҳад ва худро аз он баланд мегирад, ба тавре ки дар маъбади Худо нишаста, худро Худо эълон мекунад+.

5Оё дар хотир надоред, ки вақте ки назди шумо будам, инро ба шумо мегуфтам?

6Ва алҳол шумо медонед он чист, ки ба вай монеъ мешавад, то дар вақти муайян зоҳир гардад.

7Зеро ки сирри шарорат акнун амал мекунад, вале ҳоло маҳфиёна аст, то даме ки он чи монеъ мешавад, аз миён бардошта шавад, —+

8Он гоҳ шарир зоҳир мегардад, ҳамон ки Исои Худованд варо бо нафаси даҳонаш мекушад ва бо зуҳури омадани Худ несту нобуд мекунад+.

9Омадани ин шарир бо ҳар гуна кувват ва аломот ва мӯъҷизоти сохта аз рӯи амали шайтон аст,+

10Ва бо ҳар навъ талбиси ноҳаққӣ дар вуҷуди нобудшавандагон барои он ки онҳо муҳаббати ростиро қабул накарданд, то ки наҷот ёбанд+.

11Ва ба ин сабаб Худо ба онҳо неруи гумроҳкунандаро мефиристад, то ки ба дурӯғ имон оваранд,+

12То ҳамаи онҳое ки ба ростӣ имон наоварданд, балки ноҳаққиро дӯст доштанд, маҳкум гарданд.

Худованд тасаллои имондорон аст.

13Валекин мо бояд ҳамеша Худоро барои шумо, эй бародарони маҳбуби Худованд, шукргузорӣ намоем, ки Худо аз ибтидо, ба василаи тақдиси Рӯҳ ва имон ба ростӣ, шуморо барои наҷот баргузидааст+.

14Ва барои он шуморо ба воситаи башорати мо даъват намудааст, то ки ба ҷалоли Худованди мо Исои Масеҳ ноил шавед+.

15Пас, эй бародарон, истодагӣ кунед ва ривоятҳоеро, ки ё аз калом, ё аз номаи мо таълим гирифтаед, нигоҳ доред+.

16Валекин Худи Худованди мо Исои Масеҳ ва Худо, Падари мо, ки моро дӯст доштааст ва тасаллии абадӣ ва умеди некро бо файз ато намудааст,+

17Бигзор дилҳои шуморо тасаллӣ диҳад ва шуморо дар ҳар сухан ва амали нек устувор гардонад+.

БОБИ СЕЮМ

Имондорон бояд барои башорати Каломи Худо дуо гӯянд.

3^1Ба ҳар ҳол, эй бародарон, дар ҳаққи мо дуо гӯед, то ки каломи Худованд паҳн шавад ва ҷалол ёбад, чунон ки дар миёни шумо шудааст,+

2Ва барои он ки мо аз одамони гумроҳ ва шарир халос шавем; зеро ки на ҳар кас имон дорад+.

3Лекин Худованд амин аст, ки шуморо устувор гардонад ва аз он шарир нигоҳ дорад+.

4Ва мо ба шумо дар Худованд эътимод дорем, ки он чи ба шумо амр фармоем, ба ҷо меоваред ва ба ҷо хоҳед овард.

5Ва Худованд бигзор дилҳои шуморо ба муҳаббати Худо ва ба сабри Масеҳ ҳидоят намояд+.

Калисо бояд ба танбалӣ ва касони бекорагард муқобил баромада, тартибро таълим диҳад.

6Валекин ба шумо, эй бародарон, ба исми Худованди мо Исои Масеҳ дастур медиҳем, ки аз ҳар бародаре ки бекорагардӣ мекунад ва на мувофиқи ривояте ки аз мо қабул кардаед, дур шавед,+

7Зеро худи шумо медонед, ки чӣ гуна бояд ба мо тақлид намоед; зеро ки мо дар миёни шумо бекорагард набудем:+

8Нони касеро муфт нахӯрдем, балки шабу рӯз ба меҳнат ва кор машғул шудем, то ки ба касе аз шумо гаронӣ накунем, —+

9На аз он сабаб ки ҳақ надоштем, балки барои он ки ҳудамонро ба шумо намунаи ибрат гардонем, то ки ба мо тақлид намоед+.

10Зеро, вақте ки назди шумо будем, ба шумо чунин дастур додем: агар касе нахоҳад кор кунад, бигзор хӯрок ҳам нахӯрад+.

11Зеро шунидем, ки баъзе касон дар миёни шумо бекорагардӣ мекунанд, яъне ҳеҷ коре накарда, давуғеҷи барзиёд мекунанд;+

12Ба чунин шахсон дар Худованди мо Исои Масеҳ амр мефармоем ва насиҳат медиҳем, ки сокитона кор карда, нони худро бихӯранд.

13Валекин шумо, эй бародарон, аз некӯкорӣ монда нашавед+.

14Ва агар касе ба суханоне ки мо дар ин нома навиштаем, гӯш надиҳад, — ӯро дар хотири худ гирифта монед ва бо ӯ муошират накунед, то ки хиҷил шавад;

15Аммо ӯро душман ҳисоб накунед, балки ҳамчун бародар насиҳат диҳед+.

Салом бо дасти худ ба ҳамаи имондорон.

16Валекин Худи Худованди осоиштагӣ бигзор ҳамеша дар ҳама чиз осоиштагӣ ба шумо ато намояд. Худованд бо ҳамаи шумо бод!+

17Ман, Павлус, бо дасти худ салом мерасонам, ки ин аломате дар ҳар нома аст; ман чунин менависам:+

18Файзи Худованди мо Исои Масеҳ бо ҳамаи шумо бод. Омин.

+ 1:1 Аъм. 15:22, 1 Пет. 5:12, 1 Тас. 1:1, Аъм. 16:1

+ 1:3 Эфс. 5:20, 1 Тас. 1:2, 2 Тас. 2:13
+ 1:4 1 Тас. 2:19
+ 1:5 Луқ. 20:35
+ 1:6 Ваҳй 6:10
+ 1:7 Яҳ. 1:14

+ 1:8 Иш. 66:15-16, 2 Пет. 3:7, Дов. 2:10, Айюб 18:21, Ирм. 9:3

+ 1:9 Иш. 2:10
+ 1:10 1 Қӯр. 3:13, 1 Тас. 1:10
+ 1:11 Қӯл. 1:9
+ 2:1 Мат. 24:31, 1 Тас. 4:15-17

+ 2:3 Марқ. 13:5, Қӯл. 2:8, 1 Юҳ. 3:7, Эфс. 5:6, Дон. 7:24-25, Дон. 8:25, Ваҳй 13:4-5

+ 2:4 Иш. 14:14, Ҳиз. 28:2, Дон. 11:36
+ 2:7 1 Юҳ. 2:18, 1 Юҳ. 4:3
+ 2:8 Айюб 4:9, Иш. 11:4, Ваҳй 2:16
+ 2:9 Мат. 24:24, Марқ. 13:22, Ваҳй 13:14
+ 2:10 1 Қӯр. 1:18
+ 2:11 3 Подш. 22:22, Ҳиз. 14:9

+ 2:13 Эфс. 5:20, 2 Тас. 1:3, Ирм. 2:3, Яъқ. 1:18, Ваҳй 14:4

+ 2:14 1 Тас. 2:12
+ 2:15 1 Қӯр. 16:13
+ 2:16 1 Пет. 1:3
+ 2:17 1 Тас. 3:13
+ 3:1 1 Тас. 5:25
+ 3:2 Рум. 15:31, 2 Қӯр. 1:10-11

+ 3:3 1 Қӯр. 1:9, 1 Тас. 5:24, Ибр. 10:23, Мат. 16:13, Юҳ. 17:12

+ 3:5 1 Тас. 3:11
+ 3:6 Мас. 6:6
+ 3:7 1 Қӯр. 4:16, 1 Қӯр. 11:1, 1 Тас. 1:6
+ 3:8 Аъм. 18:3, 1 Тас. 2:9-10

+ 3:9 1 Қӯр. 9:4-5, 1 Тас. 2:6, Филем. 1:8, 1 Пет. 5:3, Фпл. 3:17, 1 Тим. 4:12, Тит. 2:7

+ 3:10 Эфс. 4:28, 1 Тас. 4:11, 1 Тас. 5:14
+ 3:11 1 Тим. 5:13
+ 3:13 Ғал. 6:9
+ 3:15 Мат. 18:15
+ 3:16 Рум. 15:33, Фпл. 4:9, 1 Тас. 5:23

+ 3:17 1 Қӯр. 16:21, Ғал. 6:11, Қӯл. 4:18, Филем. 1:19

Table of Contents

- Китоби Муқаддас

- 2 Ба Таслӯникиён

- БОБИ ЯКУМ
- БОБИ ДУЮМ
- БОБИ СЕЮМ