Author: Institute of Bible Translators
Date: 2019-01-10T10:16:07.982328+00:00

Китоби Муқаддас

1. 1 Ба Таслӯникиён

КИТОБИ

МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ

ВА

АҲДИ ҶАДИД

ИНСТИТУТИ ТАРҶУМАИ КИТОБИ МУҚАДДАС

СТОКГОЛЬМ

1999

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҚАДИМ ВА АҲДИ ҶАДИД

Тарҷумаи аввалини Китоби Муқаддас бо матни пурра ба
забони тоҷикӣ.

Дар с. 1973 тарҷума сар шудааст.

Тарҷума ва таҳрир дар с. 1989 анҷом ёфтааст.

Нашри якум: дар с. 1992 чоп шудааст.

Нашри дуюм: дар с. 1999 чоп шудааст.

Аҳди Қадим аз матни ибронӣ ва

Аҳди Ҷадид аз матни русӣ тарҷума шудааст.

Ношир: Интитути тарҷумаи Китоби Муқаддас, Стокгольм,

Шветция.

Тарҷумонҳо: Мордехай бен-Ҳиё Бачаев ва Кемал. Е. Алтай

(Инҷили Матто, Марқӯс, Юҳанно).

(с) Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, 1992, 1999

Стокгольм

Тасвир: (с) БФБС 1954, 1967, 1972

ISBN 978-91-89122-02-4

КИТОБИ МУҚАДДАС

АҲДИ ҶАДИД

1 Ба Таслӯникиён

НОМАИ ЯКУМИ

ҲАВВОРИИ МУҚАДДАС ПАВЛУС

БА ТАСЛӮНИКИЁН

- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

БОБИ ЯКУМ

Ҳавворӣ барои ҳаёти намунавии имони таслӯникиён шукргузорӣ менамояд.

1^1Павлус ва Силвонус ва Тимотиюс ба калисои Таслӯникӣ, ки дар Худои Падар ва Исои Масеҳи Худованд аст: файз ва осоиштагӣ аз ҷониби Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд бар шумо бод+.

2Ҳамеша Худоро барои ҳамаи шумо шукргузорӣ намуда, дар дуоҳои худ шуморо зикр мекунем,+

3Ва доимо кори имон ва меҳнати муҳаббат ва сабри умеди шуморо, ки ба Худованди мо Исои Масеҳ доред, ба ҳузури Худо ва Падари мо ба ёд меоварем,

4Чун медонем, ки шумо, эй бародарон ва эй маҳбубони Худо, баргузида шудаед;+

5Зеро ки башорати мо назди шумо на танҳо дар суҳан, балки низ дар қувват ва дар Рӯҳулқудс ва дар эътимоди бузурге буд; ва шумо медонед, ки мо дар миёни шумо барои шумо чӣ гуна будем+.

6Ва шумо тақлидкунандагони мо ва Худованд гардида, каломро дар ранҷу заҳмати азим бо шодии Рӯҳулқудс қабул кардед,+

7Ба тавре ки барои ҳамаи имондорони Мақдуния ва Охоия намунаи ибрат шудед.

8Зеро ки аз шумо каломи Худованд на танҳо дар Мақдуния ва Охоия шунида шуд, балки имоне ки шумо ба Худо доред, дар ҳама ҷо овоза шуд, ба дараҷае ки моро ҳоҷат нест чизе бигӯем.

9Зеро вақте ки худи онҳо дар бораи мо ҳикоят мекунанд, мегӯянд, ки чӣ гуна мо ба миёни шумо доҳил шудем, ва чӣ гуна шумо аз бутҳо гашта ба Худо руҷӯъ намудед, то ки Худои Ҳай ва ҳақиқиро бандагӣ кунед+

10Ва Писари Ӯро аз осмон мунтазир шавед, ки Худо Ӯро аз мурдагон эҳьё кард, яъне Исоро, ки моро аз ғазаби оянда халосӣ медиҳад+.

БОБИ ДУЮМ

Ҳаввориёни Масеҳ ҷалолро барои худашон не, балки барои Худо толибанд.

2^1Худи шумо, эй бародарон, медонед, ки омадани мо назди шумо бе натиҷа набуд;

2Мо пеш аз он дар Филиппӣ, чунон ки медонед, азобу уқубат кашида, гирифтори таҳқир шуда будем, вале дар Худои худ қавӣ гардидем, то ки дар миёни мухолифатҳои бузурге башорати Худоро ба шумо мавъиза намоем+.

3Зеро ки исрори мо аз рӯи иштибоҳ ё нопокӣ ё макр нест,+

4Балки, чӣ тавре ки Худо моро лоиқ донист, ки башорат ба мо супурда шавад, ҳамон тавр мо сухан меронем ва толиби он нестем, ки ба одамон писанд оем, балки ба Худое ки дилҳои моро имтиҳон мекунад+.

5Зеро ки мо ҳаргиз, чунон ки медонед, бо тамаллуқ гап назадаем ва ба чизе тамаъ накардаем — Худо шоҳид аст! —+

6Ва ҷалолро аз одамизод толиб нашудаем, на аз шумо ва на аз дигарон+.

7Мо, ҳамчун ҳаввориёни Масеҳ, метавонистем бо иҳтиёру қудрат рафтор кунем, аммо дар миёни шумо мулоим будем, монанди дояе ки кӯдакони худро навозиш мекунад.

8Мо чунон ба шумо дил бастаем, ки хостем ба шумо на танҳо башорати Худоро бидиҳем, балки ҷонҳои худро низ дар роҳи шумо фидо созем, азбаски шумо ба мо азиз будед+.

9Зеро ки шумо, эй бародарон, заҳмат ва ранҷи моро дар ҳотир доред: шабу рӯз кор кардем, бе он ки ба касе аз шумо гаронӣ кунем, мо башорати Худоро ба шумо мавъиза менамудем+.

10Шумо шоҳид ҳастед ва Худо низ, ки чӣ гуна пеши шумо, имондорон, мо муқаддасона ва одилона ва бенуқсон рафтор кардем;

11Ва шумо медонед, ки чӣ гуна ҳар яке аз шуморо, мисли падар фарзандони худро,+

12Насиҳат медодем, дилдорӣ мекардем ва вазифадор менамудем, ки муносиби Худо, ки шуморо ба Малакут ва ҷалоли Худ даъват менамояд, рафтор кунед+.

13Ба ни сабаб мо низ пайваста Худоро шукргузорӣ мекунем, ки чун шумо каломи Худоро аз мо шунида қабул кардед, онро на ҳамчун каломи одамизод қабул кардед, балки ҳамчун каломи Худо, ки он дар ҳақиқат чунин аст ва он дар шумо, имондорон, амал мекунад+.

14Зеро ки шумо, эй бародарон, ба калисоҳои Худо, ки дар Яҳудо дар Исои Масеҳ мебошанд, тақлид намудед, чунки шумо аз дасти ҳамватанони худ ҳамон уқубатро дидаед, ки онҳо низ аз дасти яҳудиён дидаанд,+

15Ки Исои Худованд ва анбиёро куштанд, ва моро гирифтори таъқибот карданд, ва дар назари Худо писанд намеоянд, ва ба ҳамаи одамон муқобиланд,+

16Ва ба мо монеъ мешаванд ба халқҳо бигӯем, ки наҷот ёбанд, ва ба ин васила ҳамеша зарфи гуноҳҳои худро лабрез мекунанд; аммо, ниҳоят, ба ғазаб гирифтор шуданд+.

Пазмонии Павлус ба таслӯникиён.

17Лекин мо, эй бародарон, баъд аз он ки ба муддати кӯтоҳе ҷисман, на қалбан, аз шумо ҷудо шудем, бо иштиёқи зиёдтар саъю кӯшиш намудем, ки рӯи шуморо бубинем,+

18Ва ба ин сабаб мо, — яъне ман, Павлус, — як-ду маротиба хостем назди шумо биёем, вале шайтон ба мо монеъ шуд+.

19Зеро кист умеди мо, ё шодмонии мо, ё тоҷи фахри мо дар ҳузури Худованди мо Исои Масеҳ дар вақти омадани Ӯ — оё шумо нестед+?

20Оре, шумо ҷалол ва шодмонии мо ҳастед.

БОБИ СЕЮМ

Фиристодани Тимотиюс.

3^1Бинобар ин мо дигар сабр карда натавонистем ва розӣ шудем дар Атино танҳо монем,+

2Ва Тимотиюсро, ки бародари мо ва ҳизматгузори Худо ва ҳамкори мо дар башорати Масеҳ аст, фиристодем, то ки шуморо дар имонатон устувор гардонад ва тасаллӣ диҳад,+

3То ки ҳеҷ кас дар ин азобу уқубатҳо дудила нашавад, зеро худи шумо медонед, ки чунин аст насиби мо+.

4Зеро ки мо ҳамон вақт ҳам, ки назди шумо будем, ба шумо пешгӯӣ кардем, ки моро азобу уқубат дар пеш аст, чунон ки низ ба вуқӯъ омад, ва шумо медонед.

5Аз ин рӯ ман ҳам дигар сабр карда натавонистам ва ӯро фиристодам, ки имони шуморо бифаҳмам, ки мабодо озмоянда шуморо озмуда бошад ва меҳнати мо бенатиҷа шуда бошад+.

Шодмонии ҳавворӣ дар бобати хабарҳои хуш ва дуои ӯ барои таслӯникиён.

6Аммо акнун, ки Тимотиюс аз пеши шумо назди мо омад ва муждаи имон ва муҳаббати шуморо ба мо расонд, ва ин ки шумо ҳамеша моро ба некӣ ёд мекунед ва муштоқи дидори мо ҳастед, чунон ки мо низ муштоқи дидори шумо ҳастем, —+

7Пас мо, эй бародарон, бо вуҷуди тамоми андӯҳ ва азобу уқубати худ, аз имони шумо тасаллӣ ёфтем,

8Чунки акнун мо зинда ҳастем, модоме ки шумо дар Худованд қоим мебошед.

9Зеро чӣ гуна мо метавонем ба Худо барои шумо шукргузорӣ кунем, барои тамоми шодмоние ки дар бораи шумо ба ҳузури Худои мо дорем,

10Ки шабу рӯз бо тамоми ҷидду ҷаҳд дуо мегӯем, ки бо шумо рӯ ба рӯ шавем ва камии имони шуморо пур кунем+?

11Худи Худо ва Падари мо ва Худованди мо Исои Масеҳ роҳи моро сӯи шумо рост оварад+.

12Ва Худованд муҳаббати шуморо ба якдигар ва ба ҳар кас афзун ва фаровон гардонад, чунон ки мо низ ба шумо муҳаббат дорем,+

13Ва дилҳои шуморо устувор гардонад, то ки дар вақти омадани Худованди мо Исои Масеҳ бо ҳамаи муқаддасони Ӯ дар қудсият ба ҳузури Худо ва Падари мо беайб бошед. Омин+.

БОБИ ЧОРУМ

Даъват ба қудсият.

4^1Ва боз, эй бародарон, аз шумо дар Исои Масеҳ хоҳиш ва илтимос мекунем, ки чӣ тарзе ки аз мо пазируфтаед, ки чӣ гуна бояд рафтор кунед ва дар назари Худо писанд оед, ба ҳамон тарз боз ҳам зиёдтар муваффақият ба даст оваред;+

2Зеро медонед, ки чӣ гуна аҳкоме аз ҷониби Исои Худованд ба шумо додаем.

3Зеро иродаи Худост, ки шумо пок бошед ва аз зино парҳез кунед;+

4Ва ҳар яке аз шумо битавонад бадани худро дар покӣ ва шараф нигоҳ дорад,

5На дар оташи шаҳват, монанди халқҳое ки Худоро намешиносанд;+

6Ва касе дар ҳеҷ бобат ба бародари худ таҷовуз ё суиистифода накунад, чунки Худованд барои ҳамаи ин корҳо интиқом мегирад, чунон ки пештар низ ба шумо гуфтем ва шаҳодат додем.

7Зеро ки Худо моро на ба нопокӣ, балки ба кудсият даъват кардааст+.

8Бинобар ин, ҳар кӣ саркашӣ мекунад, на ба одамизод, балки ба Худо саркашӣ мекунад, ки Ӯ Рӯҳулқудси Худро ба мо ато намудааст.

9Аммо дар хусуси бародардӯстӣ ба шумо навиштан ҳоҷат надорад, зеро ки худи шумо аз Худо омӯхтаед, ки ба якдигар муҳаббат дошта бошед;+

10Ва шумо бо ҳамаи бародарон дар ҳамаи Мақдуния ҳамин тавр рафтор мекунед. Лекин мо, эй бародарон, шуморо даъват мекунем, ки боз ҳам зиёдтар муваффақият ба даст оваред

11Ва саъю кӯшиш намоед, ки сокитона зиндагӣ кунед ва кори худро бо амали дастҳои худ ба ҷо оваред, чунон ки ба шумо дастур додаем,+

12То назди онҳое ки дар берунанд, боодобона рафтор кунед ва ба ҳеҷ чиз мӯҳтоҷ набошед+.

Тасалло дар хусуси қисмати имондороне ки то омадани дуюми Худованд мемиранд.

13Лекин мо, эй бародарон, намехоҳем, ки шумо дар бораи мурдагон бехабар бошед, ки мабодо мисли дигарон, ки умед надоранд, андӯҳгин шавед+.

14Зеро, агар мо имон дорем, ки Исо мурд ва эҳьё шуд, ба ҳамин тарз низ Худо онҳоеро, ки дар Исо мурдаанд, бо Ӯ хоҳад овард+.

15Зеро инро ба шумо бо каломи Худованд мегӯем, ки мо, зиндаҳо, ки то омадани Худованд боқӣ мондаем, аз мурдагон пешдастӣ нахоҳем кард,+

16Чунки Худи Худованд бо бонги даъват, бо садои фариштаи муқарраб ва карнаи Худо, аз осмон нузул хоҳад кард, ва онҳое ки дар Масеҳ мурдаанд, аввал эҳьё хоҳанд шуд;+

17Баъд мо, зиндаҳо, ки боқӣ мондаем, бо якҷоягии онҳо бар абрҳо бурда хоҳем шуд, то ки Худовандро дар ҳаво пешвоз гирем, ва ҳамин тавр ҳамеша бо Худованд хоҳем буд+.

18Пас ҳамдигарро бо ин суханон тасаллӣ диҳед.

БОБИ ПАНҶУМ

Имондорон бояд дар интизори рӯзи Худованд бедор бошанд.

5^1Аммо дар бораи замонҳо ва мӯҳлатҳо ба шумо, эй бародарон, навиштан ҳоҷат надорад,+

2Зеро худи шумо хуб медонед, ки рӯзи Худованд ончунон меояд, чунон ки дузд дар шаб+.

3Чун бигӯянд: «Осоиштагӣ ва амният», — он гоҳ ногаҳон ба ҳалокат дучор хоҳанд шуд, мисли он ки зани ҳомиладор ба дарди зоиш дучор мешавад, ва ба ҳеҷ ваҷҳ халос нахоҳанд шуд+.

4Лекин шумо, эй бародарон, дар зулмот нестед, ки он рӯз бар шумо чун дузд ояд;+

5Зеро ки ҳамаи шумо писарони нур ва писарони рӯз ҳастед. Мо на писарони шаб ҳастем ва на писарони зулмот+.

6Пас, набояд мисли дигарон дар хоб бошем, балки бедор ва ҳушьёр бошем+.

7Зеро ки хобидагон шабона мехобанд, ва мастон шабона маст мешаванд;

8Вале мо, ки писарони рӯз ҳастем, бояд ҳушьёр бошем ва зиреҳи имон ва муҳаббат ва хӯди умеди наҷотро дар бар кунем,+

9Чунки Худо моро на барои ғазаб таъин кардааст, балки барои ёфтани наҷот ба василаи Худованди мо Исои Масеҳ,+

10Ки барои мо мурд, то ки мо, хоҳ бедор бошем, хоҳ хобида, бо якҷоягии Ӯ зист кунем+.

11Бинобар ин ҳамдигарро тасаллӣ диҳед ва якдигарро обод кунед, чунон ки низ мекунед.

Насиҳат. Саломҳо.

12Аммо аз шумо, эй бародарон, илтимос мекунем, ки он касонро қадрдонӣ намоед, ки дар миёни шумо меҳнат мекунанд, ва сарварони шумо дар Худованд буда, шуморо насиҳат медиҳанд,+

13Ва онҳоро барои фаъолияташон бо камоли муҳаббат иззат кунед; бо якдигар дар сулҳ зист кунед+.

14Инчунин аз шумо, эй бародарон, хоҳишмандем, ки танбалонро насиҳат кунед, беҷуръатонро тасаллӣ диҳед, сустонро дастгирӣ намоед, бо ҳар кас пурсабр бошед+.

15Бохабар бошед, ки касе ба касе дар ивази бадӣ, бадӣ накунад, балки ҳамеша барои якдигар ва барои ҳама дар паи некӣ бошед+.

16Ҳамеша шод бошед+.

17Пайваста дуо гӯед+.

18Барои ҳама чиз шукр гӯед, зеро ки чунин аст иродаи Худо дар ҳаққи шумо дар Исои Масеҳ+.

19Рӯҳро хомӯш накунед+.

20Нубувватҳоро хор нашуморед.

21Ҳама чизро озмоиш кунед, чизи ҳубро нигоҳ доред+.

22Аз ҳар гуна бадӣ худдорӣ кунед.

23Худи Худои осоиштагӣ бигзор шуморо ба куллӣ пок гардонад ва рӯҳу ҷону ҷисми шуморо дар вақти омадани Худованди мо Исои Масеҳ комилан беайб нигоҳ дорад+.

24Даъваткунандаи шумо амин аст, ва инро низ ба амал меоварад+.

25Эй бародарон, барои мо дуо гӯед+.

26Ба ҳамаи бародарон бо бӯсаи муқаддас салом расонед+.

27Шуморо ба исми Худованд вазифадор менамоям, ки ин номаро ба ҳамаи бародарони муқаддас бихонед+.

28Файзи Худованди мо Исои Масеҳ бо шумо бод. Омин.

+ 1:1 Аъм. 15:22, 1 Пет. 5:12, 2 Тас. 1:1, Аъм. 17:1, Фпл. 4:16

+ 1:2 Эфс. 5:20, 2 Тас. 1:3, 2 Тас. 2:13
+ 1:4 2 Пет. 1:10
+ 1:5 Аъм. 20:18

+ 1:6 1 Қӯр. 4:16, 1 Қӯр. 11:1, 2 Тас. 3:7, Аъм. 17:5-10, Аъм. 13:52

+ 1:9 Аъм. 14:15

+ 1:10 1 Қӯр. 1:7, 2 Тас. 1:10, Мат. 3:7, Рум. 5:9, 1 Тас. 2:16, 1 Тас. 5:9

+ 2:2 Аъм. 16:22-24
+ 2:3 2 Қӯр. 4:2
+ 2:4 Ғал. 2:7, Ғал. 1:10, Эфс. 5:10
+ 2:5 Рум. 1:9, Рум. 9:1, Фпл. 1:8
+ 2:6 1 Қӯр. 9:4-5, 2 Тас. 3:9, Филем. 1:8
+ 2:8 2 Қӯр. 12:15
+ 2:9 Аъм. 18:3, 2 Қӯр. 11:27, 2 Тас. 3:8
+ 2:11 1 Қӯр. 4:14-15
+ 2:12 2 Тас. 2:14
+ 2:13 Ғал. 4:14
+ 2:14 1 Тас. 1:6, Аъм. 17:5, 2 Тас. 1:4-5

+ 2:15 Ирм. 2:30, Мат. 23:34, Юҳ. 15:20, Аъм. 13:50, Аъм. 17:5

+ 2:16 Аъм. 13:45, Аъм. 14:2, Мат. 27:25, Луқ. 21:23, 1 Тас. 1:10

+ 2:17 1 Қӯр. 5:3, Қӯл. 2:5
+ 2:18 Рум. 1:13, Рум. 15:22
+ 2:19 1 Қӯр. 15:31, 2 Тас. 1:4
+ 3:1 Аъм. 17:15-16
+ 3:2 Аъм. 16:1, Фпл. 2:19
+ 3:3 Аъм. 9:16, Аъм. 14:22, 1 Пет. 5:9

+ 3:5 1 Вақ. 21:1, Мат. 4:3, 1 Қӯр. 7:5, Ғал. 4:11

+ 3:6 Аъм. 18:5
+ 3:10 2 Тим. 1:3
+ 3:11 2 Тас. 3:5
+ 3:12 Фпл. 1:9-10, 2 Тас. 1:3
+ 3:13 Зак. 14:5, Яҳ. 1:14, 2 Тас. 2:17
+ 4:1 Қӯл. 1:10, Қӯл. 2:6
+ 4:3 1 Қӯр. 6:18, Ғал. 5:19, Эфс. 5:3
+ 4:5 1 Пет. 4:3-4, Рум. 1:26, Эфс. 4:17-19

+ 4:7 1 Пет. 1:15, Яҳ. 1:24, Эфс. 1:4, Қӯл. 1:22

+ 4:9 Ибр. 13:1, Юҳ. 6:45

+ 4:11 Мас. 17:14, Аъм. 18:3, Эфс. 4:28, 2 Тас. 3:8, 2 Тас. 3:10

+ 4:12 Рум. 13:13
+ 4:13 Эфс. 2:12
+ 4:14 1 Қӯр. 15:20, 2 Қӯр. 4:14
+ 4:15 1 Қӯр. 15:51-52

+ 4:16 Дон. 10:13, Дон. 12:1, Яҳ. 1:9, Ваҳй 12:7, Иш. 27:12, Мат. 24:31, 1 Қӯр. 15:52, Мат. 16:27, 1 Қӯр. 15:23

+ 4:17 Аъм. 1:9, Ваҳй 11:12, Юҳ. 14:3
+ 5:1 Аъм. 1:7
+ 5:2 Мат. 24:43, 2 Пет. 3:10
+ 5:3 Иш. 13:8, Луқ. 21:34, Фпл. 3:19
+ 5:4 1 Юҳ. 2:8
+ 5:5 Луқ. 16:8, Юҳ. 12:36, Рум. 13:12

+ 5:6 Марқ. 13:33-36, 1 Пет. 1:13, Эфс. 6:18

+ 5:8 Иш. 59:17, Эфс. 6:14, Эфс. 6:17
+ 5:9 1 Тас. 1:10
+ 5:10 Рум. 14:9

+ 5:12 1 Қӯр. 16:16, 1 Қӯр. 16:18, Фпл. 2:29, 1 Тим. 5:17

+ 5:13 Марқ. 9:50, Рум. 12:18, 2 Қӯр. 13:11
+ 5:14 2 Тас. 3:6-10, Иш. 35:4, Ғал. 6:1
+ 5:15 Иб. 19:18, 1 Пет. 3:9, Рум. 12:17
+ 5:16 Фпл. 4:4

+ 5:17 Луқ. 18:1, Луқ. 21:36, Рум. 12:12, Эфс. 6:18, Қӯл. 4:2

+ 5:18 Рум. 12:2, Эфс. 5:17, Эфс. 5:20
+ 5:19 Эфс. 4:30
+ 5:21 1 Юҳ. 4:1, 1 Қӯр. 14:29
+ 5:23 Рум. 15:33, Фпл. 4:9, 2 Тас. 3:16
+ 5:24 1 Қӯр. 1:9, 2 Тас. 3:3, Ибр. 10:23
+ 5:25 Эфс. 6:19, 2 Тас. 3:1, Ибр. 13:18
+ 5:26 1 Пет. 5:14, Рум. 16:16
+ 5:27 Қӯл. 4:16

Table of Contents

- Китоби Муқаддас

- 1 Ба Таслӯникиён

- БОБИ ЯКУМ
- БОБИ ДУЮМ
- БОБИ СЕЮМ
- БОБИ ЧОРУМ
- БОБИ ПАНҶУМ