Ps.6.2
Ps.6.2
Job.6.4; Ps.31.4
Job.6.4; Ps.31.4
Isa.1.6; Ps.30.11
Isa.1.6; Ps.30.11
Ps.39.13; Ezra.9.6
Ps.39.13; Ezra.9.6
Ps.34.14; Ps.41.6-Ps.41.7; Ps.41.12; Ps.42.5; Isa.21.3; Job.30.28
Ps.34.14; Ps.41.6-Ps.41.7; Ps.41.12; Ps.42.5; Isa.21.3; Job.30.28
Ps.37.4
Ps.37.4
Ps.21.2
Ps.21.2
Ps.6.7
Ps.6.7
Ps.6.8
Ps.6.8
Ps.87.19; Job.19.13-Job.19.20; Luke.10.31-Luke.10.32; Ps.38.11; Isa.53.4; Isa.53.8; Matt.27.55; Mark.15.40; Luke.23.49
Ps.87.19; Job.19.13-Job.19.20; Luke.10.31-Luke.10.32; Ps.38.11; Isa.53.4; Isa.53.8; Matt.27.55; Mark.15.40; Luke.23.49
Matt.22.15; Mark.12.13; Luke.20.20; 2Sam.17.1-2Sam.17.3; 2Sam.16.7-2Sam.16.8; Ps.34.20
Matt.22.15; Mark.12.13; Luke.20.20; 2Sam.17.1-2Sam.17.3; 2Sam.16.7-2Sam.16.8; Ps.34.20
Ps.38.3; Ps.38.10; Isa.53.7; 1Pet.2.23
Ps.38.3; Ps.38.10; Isa.53.7; 1Pet.2.23
Job.23.4
Job.23.4
Ps.38.8; 2Sam.16.12
Ps.38.8; 2Sam.16.12
Ps.12.5; Job.19.5; Ps.93.18
Ps.12.5; Job.19.5; Ps.93.18
Ps.34.15; Jer.20.10
Ps.34.15; Jer.20.10
Ps.31.5; 2Cor.7.9-2Cor.7.10
Ps.31.5; 2Cor.7.9-2Cor.7.10
Ps.34.19
Ps.34.19
Ps.34.12; Ps.108.4; 3John.1.11
Ps.34.12; Ps.108.4; 3John.1.11
Ps.9.22
Ps.9.22
Ps.39.14; Ps.26.1
Ps.39.14; Ps.26.1
Кырг-ҮН
Кыргыз тилиндеги БИБЛИЯ. Кайра иштелип, экинчи басылышы 2004. Электрондук версия: 2.0


Copyrighted: © 2004 Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ».

Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ»
РСП
Синодальный перевод (1876) Синодальный перевод (1876) (с номерами Стронга)


Public Domain: Strong's coding copyrighted by Bob Jones University, 1996

артка
жабуу
:
1 .
1 Псалом Давида. В воспоминание.
2
Теңир! Мени каарданып ашкерелебе, ачууланып жазалаба.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3 Анткени Сенин жебелериң денеме сайылып турат, Сенин менин үстүмдөгү колуң оор болуп жатат.
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4 Сенин каарыңдан денемдин бир да соо жери жок. Күнөөлөрүмдүн айынан сөөктөрүмдө тынчтык жок.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5 Анткени мыйзамсыз иштерим башымдан ашып, оор жүк сыяктуу мага салмагын салып турат.
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6 Акылсыздыгымдан жараларым ириңдеп, сасып жатат.
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7 Бүкүрөйүп, таптакыр башымды көтөрө албай калдым, таңдан кечке кайгы тартып жүрөм.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8 Анткени ичим толтура илдет, денемдин соо жери жок.
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9 Алсырап, аябай кыйналып жатам, жүрөгүм сыздагандан кыйкырып жатам.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10 Теңир! Менин каалоомдун баары Өзүңө белгилүү, менин онтогонум да Сенден жашыруун эмес.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11 Жүрөгүм титиреп жатат, күчүмдү жоготтум, көзүм да тунарып калды.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
12 Досторум менен санаалаштарым илдетимди көрүп, менден оолактап калышты, жакындарым да алыс турушат.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13 Мени өлтүргүсү келгендер болсо торлорун жайып жатышат, мага жамандык каалагандар мени өлтүрүү жөнүндө сүйлөшүп жатышат, ар күнү айла-амал ойлоп жатышат.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14 Ал эми мен дүлөйгө окшоп эч нерсе укпайм; дудукка окшоп оозумду ачпайм.
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15 Кулагы укпаган, оозунда жообу жок адамга окшоп калдым.
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16 Анткени мен Сенден үмүттөнөм, Теңир. Сен мага жооп бересиң, Теңирим, Кудайым менин.
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17 «Душмандарым мени көрүп кубанышпасын. Бутум шилтенбей калса, алар мага кыйынсынышат», – дедим.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18 Анткени жыгылганы калдым, жаным кыйналып турат.
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19 Мен өз айыбымды мойнума алам, күнөөм үчүн кайгырып жатам.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20 Душмандарым болсо жашап жүрүшөт, күч алып жатышат, мени себепсиз эле жек көргөндөр көбөйүп жатат.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21 Менин жакшылыгыма жамандык кылгандар да жакшы нерсеге умтулганым үчүн, мага каршы чыгып жатышат.
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22 Теңирим, Кудайым, мени таштаба, менден алыстаба.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23 Мага жардам берүүгө шашыл, Теңирим, менин Куткаруучум!
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!