Author: Институт перевода Библии
Date: 2019-01-10T07:16:45.078424+00:00

Кӧрманщи

Кӧрманщи

1. Рʼутʼ, Әстәр, Уньс
2. Рʼутʼ
3. Хәритә

Пәймана Кәвьн

Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

Се кʼьтебед жь Пәймана Кәвьн

Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз Москва 2009

бь зараве кʼӧрʼдийа-кӧрманщи

Бона пʼьрсед хwә бь ве навнише бьньвисьн: ibt_inform@ibt.org.ru

ISBN 978-5-93943-135-4

© Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз, Москва, 2009

Сәрньвисар

Мәсиһийеда Ньвисара Пирозә мьләте щьһуйарʼа те готьне Пәймана Кәвьн. Пәймана Кәвьн тʼәмамийа хwәва 39 кʼьтеб ьн, кʼижан кӧ бь дәсте гәләк ньвискʼара һатьнә ньвисаре. Гәләк жь ван кʼьтеба бь зьмане щьһутийа бәре һатьнә ньвисаре. Һьнәк пʼаред кʼьтеба Пәймана Кәвьн се һʼәзар сала зедәтьр ьн кӧ һатьнә ньвисаре. Пәймана Кәвьнда һәнә кʼьтебед дирок у qануне, һьлбәста, ширәтед мәрьвед сәрwахт у пʼехәмбәртийед кӧ тенә сери. Әвана һаqаси щурʼә-щурʼә бун, ле фькьред wан һʼәмуйа жи сәр нетәке бу, аwа готи бона һәләqәтийа Хwәдейә тʼәви мьләте щьһу. Мәрәме Wи әw бу, кӧ әw дӧайе хwә сәр һʼәму мьләтада бьбаринә кʼижан кӧ wи баwар бькьн у гӧһдарийа wи бькьн.

Жь ван кьтеба, се кʼьтебед Пәймана Кәвьн, щара пешьн бь зьмане кʼӧрдийа кӧрманщи, алийе Института wәлгәрʼандьна Библийайеда һатьнә wәлгәрʼандьне. Әвана щурʼе qәwьмандьна ньвисара щьһуйайә пирозә кәвьн бәрбьчʼәʼв дькьн. Әв һәр се кʼьтеб нава хwәда се дәмед башqәйә дирока щьһуйа дьдьнә кʼьфше, жь qӧрʼна 11-да һʼәта qӧрʼна 15-а бәри буйина Иса. Әв wәлгәрʼандьн жь канийа әʼсаси һатийә һьлдане, аwа готи тʼәви текʼста Ибрани һатийә рʼубариһәвкьрьне.

Әм ве йәкеда гӧман ьн, кӧ хwәндәванед кʼӧрд, ве кʼьтебеда нә кӧ wе тʼәне дирока сәрһатийед һʼәйрә-һʼӧжмәкʼар бьбиньн, ле бәле ӧса жи wе рʼастийа Хwәдейә һьндава мерьвда бьһʼәсьн.

Институт рʼазибуна хwә дьдә wәлгәрʼ у сәррʼасткьред ван кʼьтеба.

Хәбаткʼаред Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз

Рʼутʼ

Кʼьтеба Рʼутʼ

- 1
- 2
- 3
- 4

Пешготьн

Сәрһатийа Рʼутʼ 1100 сал бәри буйина Иса qәwьмийә, wи чахи һе пʼадша сәрwерти Исраеле нә дькьрьн. Әв сәрһатийа әʼдьлә бәрдьл, бона хwәйиәʼсьла чаwа чʼәʼвканийа авейә кӧ бәрʼийа беwада әʼмьр дьда мәрьвед гӧнәкʼар. 2 Әв сәрһати ль сәр qизәкә Моwабийә щаһьл һатийә ньвисаре. Моwаб дәwләтәкә рʼәх Исраеле бу. Пәй мьрьна мере хwәйи щьһурʼа, Рʼутʼ дьдә кʼьфше кӧ чьqаси дьле wе хасийа wе Наһомийева гьредайи бу. Рʼутʼ мьләте щьһуйа qәбул дькә чаwа мьләте хwә у Хӧдане wан qәбул дькә чаwа Хӧдане хwә. Qәнщи у бәрбьһерийа Рʼутʼе жь алийе Хӧданда найе биркьрьне. Сәрхwәбун у хирәта wе Боwазе пьсмаме wева жи әʼйан дьбә. Ль гора qануна Исраел Боwаз Рʼутʼе дьстинә у диса чәрха Наһомийе рʼаст дьбә. 3 Хьлазийа кʼьтебе бона рʼькʼьнйате те ньвисаре. Әw дьдә кʼьфше кӧ кӧрʼе Боwаз у Рʼутʼе буйә калке пʼадшайе Исраелейи мәзьн, аwа готи Даwьд. Анәгори qануна пироз ль Qануна Дӧщари 23:3-да изьна моwабийа тʼӧнәбу кӧ тʼәви мьләте Исраел буна, ле Рʼутʼ бу пешәкә Иса Мәсиһ (Мәтта 1:5). Әва кʼьтеба һин дькә, wәки мәрьв рʼаст баwарийа хwә Хӧдан бинә у анәгори әʼмьре wи бьжи, Хӧдан ль пьрсед навмьләтийе наньһерʼә. 4 Анәгори әʼрф-әʼдәте щьһуйа әва кʼьтеба ль кʼьништада рʼожа Пенщийә һʼәсабда те хwәндьне.

1

Әлимәләх нәфәред хwәва дьчә Моwабе

1^1Һена сәрwертийа һʼакьмада wәлетда бу хәлайи. Жь Бәйтләһʼма Щьһуда мәрьвәк тʼәви кʼӧлфәта хwә у һәр дӧ кӧрʼед хwә чу әʼрде Моwабе хәрибийеда ма+. 2Наве wи мәрьви Әлимәләх[*] бу, наве кʼӧлфәта wи Наһоми бу, наве һәр дӧ кӧрʼа, йәк Маһʼлон бу, йәк жи Кʼилйон. Әвана Әфратʼи бун, жь Бәйтләһʼма Щьһуда чунә әʼрде Моwабе у ль wьр ман. 3Мере Наһомийе Әлимәләх мьр, Наһоми һәр дӧ кӧрʼава ман. 4Ван һәр дӧ кӧрʼа qизед Моwабийа стандьн, наве йәке Орпа бу, наве йәке жи Рʼутʼ. Әвана ль wьр wәкә дәһә сала ман. 5Паше һәр дӧ кӧрʼе wе Маһʼлон, Кʼилйон жи мьрьн у әве кʼӧлфәте һәр дӧ кӧрʼ мерва ӧнда кьрьн.

6Пәй ве йәкерʼа әва рʼабу кӧ тʼәви һәр дӧ букед хwә жь әʼрде Моwабе вәгәрʼә wәлате хwә, чьмки әве әʼрде Моwабеда бьһистьбу, кӧ Хӧдан сәри ль щьмәʼта хwә хьстийә, рʼьсqе wан гиһанди йә. 7Әва жь wи щийе хwә, тʼәви һәр дӧ букед хwә рʼабу кӧ рʼекʼәвә вәгәрʼә wәлате Щьһуда. 8Һьнге Наһомийе готә һәр дӧ букед хwә: «Һәрʼьн лаwо, һәр кәс вәгәрʼә мала баве[*] хwә. Бьра Хӧдан рʼәʼма хwә ль wә бькә, һун һьндава мьн у меред хwәйә мьрида чаwа бунә, әw wәкә wе йәке жи бинә пешийа wә. 9Бьра Хӧдан бәхте wә вәкә, һәр кәс жь wә мала мере хwәда сьтʼар бә». Пәй ве готьнерʼа Наһоми чу рʼуйе wан, һьнге зукин кʼәтә wан әw гьрийан 10у готьн: «На, әме жи тʼәви тә ль сәр мьләте тәда вәгәрʼьн». 11Ле Наһомийе готә wан: «На qизед мьн, пашда вәгәрʼьн, һуне тʼәви мьн бенә чь? Тʼӧ бәтʼьне мьнда кӧрʼ һәнә, кӧ әw бьбьнә меред wә? 12Пашда вәгәрʼьн һәрʼьн qизед мьн, чьмки мьн иди салед хwә дәрбаз кьрьнә, әз ха иди мер накьм. Йан һәгәр мьн бьгота гӧман һәйә, кӧ әзе ишәв мер кьм кӧрʼа биньм, 13гәло һуне һаqас wәхт бьмана, һʼәта әw мәзьн буна? Йан бона ве йәке һуне бьмана wәйе мер нәкьрана? На qизед мьн, дьле мьн жь wә зәʼфтьр ль сәр wә дешә, чьмки дәсте Хӧдан ль сәр мьн гьран буйә»+. 14У wан диса кьрә зарин у гьрийан. Орпа чу рʼуйе хwәсийа хwә вәгәрʼийа, ле Рʼутʼ жь wе нәqәтийа.

15Һьнге Наһомийе готә Рʼутʼе: «Ва йә жьнтʼийа тә ль сәр щьмәʼта хwә у хwәдейед хwәда вәгәрʼийа, тӧ жи ль пәй жьнтʼийа хwә һәрʼә»+. 16Ле Рʼутʼе готе: «Пʼейи ль сәр мьн нәкә, кӧ әз жь тә бьqәтьм дур кʼәвьм, чьмки тӧ кʼӧда һәрʼи әзе бем, тӧ ль кʼӧ бьмини әзе жи ль wьр бьминьм. Щьмәʼта тәйе щьмәʼта мьн бә, Хwәде тәйе Хwәдейе мьн бә. 17Тӧ ль кʼидәре бьмьри әзе жи ль wьр бьмьрьм у ль wьр бемә дәфьн кьрьне. Чь һатийә ль сәре мьн, бьра Хӧдан жь ве йәке хьрабтьр бинә ль сәре мьн, һәгәр пештьри мьрьне, тьштәки майин мьн жь тә бьqәтинә»+. 18Гава Наһомийе дина хwә дайе, wәки әве нета хwәда данийә кӧ әʼсә тʼәви wе һәрʼә, иди зор ле нәкьр.

19Һьнге һәр дӧйа һәврʼа данә ль сәр рʼе һʼәта Бәйтләһʼме чун. У гава кʼәтьнә Бәйтләһʼме, һʼәж кʼәтә тʼәмамийа бажер у кʼӧлфәта дьготьн: «Әва Наһоми йә?» 20Ле әwе дьготә wан: «Мьнрʼа нәбежьн Наһоми[*], ле мьнрʼа бежьн Мара[*], чьмки Йе Һәри Зор дәрд у кӧлава әз данимә. 21Әз тʼер-тʼьжи дәркʼәтьм чум, ле Хӧдан әз дәствала вәгәрʼандьм. Иди чьма бежьнә мьн Наһоми? Һәгәр Хӧдан чәрха мьн чʼәп кьр у Йе Һәри Зор әз кьрьмә ве рʼоже?» 22Бь ви аwайи Наһоми тʼәви бука хwә Рʼутʼа Моwаби, жь әʼрде Моwабийе вәгәрʼийа у wәхте дәстпекьрьна щәһдьруне гьһиштьнә Бәйтләһʼме+.

2

Рʼутʼ зәвийа Боwазда сьмбьла тʼоп дькә

2^1Пьсмамәки малмеране Наһомийе һәбу. Әва жь рʼькʼьнйата Әлимәләх бу, йәки хwәйиһәбук, бь нав у дәнг бу, наве wи Боwаз бу+. 2Рʼутʼа Моwаби готә Наһомийе: «Әз һәрʼьмә нава зәвийа, дьле кʼе ль сәр мьн бешә, әз пәй wи һәрʼьм сьмбьла тʼоп кьм». Әwе готә wе: «Һәрʼә qиза мьн». 3У Рʼутʼ чу кʼәтә зәвике, пәй нандьруйа сьмбьл тʼоп кьрьн. У жерʼа ӧса льһәв һатьбу, кӧ әw кʼәтьбу зәвийа Боwазе жь рʼькʼьнйата Әлимәләх. 4Аwа Боwаз жь Бәйтләһʼме һат готә нандьруйа: «Хӧдан qәwата wәрʼа бә!» Wана ле вәгәрʼанд у гот: «Бьра Хӧдан дӧа ль тә бькә!»+
5Һьнге Боwаз жь хӧламе кӧ чаwа сәрwер ль сәр нандьруйа кʼьфш кьрьбу пьрси: «Әва qиза кʼе йә?» 6Хӧламе сәрwере нандьруйа ле вәгәрʼанд у гот: «Әва qизька Моwаби йә, йа кӧ тʼәви Наһомийе жь әʼрде Моwабийе вәгәрʼийайә һатийә. 7Әве готә мә: ‹Изьна wә һәбә кӧ әз пәй нандьруйа сьмбьла бьчьньм у жь нава qәwшада жи тʼоп кьм›. Ве сьбе зува әва һатийә у һʼәта ньһа әw ль вьр ә, qәт нәчуйә мале рʼьһʼәт бә жи». 8Һьнге Боwаз готә Рʼутʼе: «Бьбьһе qиза мьн, нәчи әʼрде хәлqеда тʼоп нәки у жь вьр жи дур нәкʼәви, ле ль вьр щәм щарийед мьн бьмини. 9Дина хwә бьдә wе зәвийа кӧ әw дьдьрун у ль пәй wан һәрʼә. Мьн бона тә тʼәми дайә хӧлама, кӧ qәдьре тә накʼәвьн. Гава тʼиби жи, незики дәрдана би у жь ава хӧлама кʼьшанди вәхwи». 10Рʼутʼ дәвәрʼуйа чу әʼрде у ль бәр та бу готе: «Әва жь чийә кӧ дьле тә һаqаси ль сәр мьн дешә у бона мьн жи һаqаси пьрс-пьрсийара дьки? Нә әз йәкә хәриб ьм?»+
11Һьнге Боwаз ле вәгәрʼанд у готе: «Пәй мьрьна мере хwәрʼа, тә чь qәнщи хwәсийа хwәрʼа кьрийә, һʼәму кьрьнед тә мьнрʼа гьли кьрьнә. Ӧса жи әʼйан ә кӧ тә чаwа де у баве хwә у wәлате хwә һьштийә у һати гьһишти wе щьмәʼте, кʼижан кӧ тә пешда нас нәдькьр. 12Бьра wәкә кьрьна тә Хӧдан бинә пешийа тә у бьра Хӧдан Хwәдейе Исраел ль сәр тәда бьбаринә, wәки тӧ һати бьн пʼәрʼе wида сьтʼарәке бьбини»+. 13Һьнге Рʼутʼе готе: «Хwәйе мьн, әз дьбиньм кӧ дьле тә ль сәр мьн дьшәwьтә, чьмки тӧ бәр дьле мьнда һати у тә тʼәви щарийа хwә ширьн-ширьн хәбәр да, ле рʼаст әз wәкә щарикә тә жи ниньм»+. 14Боwаз wәхте нанхwарьне готә wе: «Кʼәрәм кә сәр нен у пәʼрийе хwә сьркеда кә». Рʼутʼ тʼәви нандьруйа рʼуньшт. Әwи фьрикед qәланди данә wе, әwе хwар тʼер бу у бәр жи ма. 15Гав әwа рʼабу чу сьмбьла тʼоп кә, Боwаз тʼәми да хӧламед хwә у гот: «Бьра әw жь нав qәwшада жи тʼоп кә у wе нәдьнә шәрме+. 16Бона хатьре wе жь qәwша жи бавежьнә әʼрде у бьһельн бьра тʼоп кә, бехатьрийа wе нәкьн».

17Әwе һʼәта бәре еваре wе зәвийеда тʼоп кьр у гава әw кʼӧта, бу тʼорпә щәһ. 18Рʼутʼе тʼорпе хwә һьлда чу бажер у хwәсийа wе әw щәһе wейи тʼопкьри дит, һьнге Рʼутʼе әw бәрмайие жь wи хӧрәке кӧ пе тʼер бьбу жи дәрхьст да wе. 19Һьнге хwәсийе же пьрси у готе: «Иро тә жь кʼӧ тʼоп кьрийә у ль кʼӧ хәбьти йи? Бьра дӧа ль wи бә, йе кӧ тәрʼа кьрийә qәнщи». Һьнге әwе хwәсийа хwәрʼа гьли кьр, кӧ щәм кʼе хәбьтийә у гот: «Наве wи мәрьве кӧ әз иро щәм wи хәбьтимә Боwаз ә». 20Наһомийе готә бука хwә: «Бьра дӧайе Хӧдан ль wи бә, кӧ әwи пьшта хwә нәда мьри у зендийа». Наһомийе готә wе: «Әw мәрьва йәки жь рʼькʼьнйата мә йә, пьсмамәки мәйи незик ә, гәрәке али мә бькә[*]». 21Һьнге Рʼутʼа Моwаби гот: «Әwи ӧса жи готә мьн: ‹Жь хӧламед мьн дур нәкʼәви, һʼәта кӧ әw нандьруна мьн хьлаз нәкьн›». 22Наһомийе бука хwә Рʼутʼрʼа гот: «Qәнщ ә qиза мьн, кӧ тӧ тʼәви щарийед wи һәрʼи-бейи у тә нава әʼрде хәлqеда нәбиньн». 23Рʼутʼ жь щарийед Боwаз дур нәкʼәт, һʼәта хьлазийа щәһдьрун у гәньмдьруне сьмбьл тʼоп дькьрьн у ль щәм хwәсийа хwә жи дьма.

3

Рʼутʼ жь Боwаз дәʼwа пьсмамтийе дькә

3^1Хwәсийа Рʼутʼе, Наһомийе готә wе: «Qиза мьн, әз дьхwазьм кӧ тә сьтʼар кьм, кӧ ахьрийа тә хер бә. 2Ва йә Боwазе жь рʼькʼьнйата мә, щәм щарийед кʼижани тӧ дьмайи, әwе ишәв бедәреда щеһ бьдә бе. 3Рʼабә ньһа сәре хwә бьшо, рʼуне бинхwәш ль хwә дә, хәмьла хwә ль хwә кә у бәржери бедәре бә, ле тӧ хwә нишани wи нәди, һʼәта әw хwарьн-вәхwарьна хwә хьлаз нәкә. 4У гава әw дькә кӧ рʼазе, тӧ госqӧлахийа щийе рʼазана wи бькә у һәрʼә бьнпʼийева бькʼәвә щийе wи пʼалдә. Һьнге әwе тәрʼа бежә, кӧ тӧ чь гәрәке бьки». 5Рʼутʼе готә wе: «Тә чь тʼәми данә мьн, әзе һʼәму тьшти жи ӧса бькьм».

6Әw бәржери бедәре бу у хwәсийе чаwа тʼәми дабуйе, әwе ӧса жи кьр. 7Боwаз пәй хwарьн-вәхwарьнерʼа, кʼефа wи щи, чу бәр щәһе лод кьри пʼалдә кӧ рʼазе. Һьнге әwа тәлә-тәл чу, бьнпʼийева кʼәтә нава щийе wи пʼалда. 8Ниве шәве әw мәрьв вәщьньqи, вәгәрʼийа дина хwә дайе, ва йә кʼӧлфәтәк бьнпʼийеда пʼалдайи йә. 9Әwи же пьрси: «Тӧ кʼе йи?» Әwе готе: «Әз щарийа тә Рʼутʼ ьм, пʼеша хwә бавежә ль сәр щарийа хwә, чьмки тӧ пьсмаме мьни незик и»+. 10Әwи готе: «Дӧайе Хӧдан ль тә бә qиза мьн! Рʼастийа тәйә ве ахьрийе жь йа пешьн qәнщтьр ә, чьмки тӧ пәй щаһьлед кʼәсиб йан дәwләти нәчуйи. 11Ньһа qиза мьн нәтьрсә, тә чь мьнрʼа гот әзе бькьм, чьмки тʼәмамийа щьмәʼта бажер занә, кӧ тӧ кʼӧлфәтәкә хwәйиәʼсьл и+. 12Рʼаст ә кӧ әз пьсмаме тә мә, ле нава пьсмамтийа мәда йәки һе незик һәйә. 13Ишәв ль вьр шәва хwә дәрбаз кә. Сьбәһе зу һәгәр әw алийе борщдарийа пьсмамтийеда тә qәбул кә, әw тьштәки qәнщ ә, бьра qәбул кә, ле һәгәр әw борщдарийа пьсмамтийе нәхwазә бьqәдинә тә qәбул кә, һьнге әзе бьqәдиньм у тә qәбул кьм. Хwәде һәйә! Пʼалдә ль вьр һʼәта сьбе».

14Әве һʼәта кʼәwе сьбәйе бьнпʼийа wида пʼалда у ӧса зу рʼабу, кӧ һе тʼӧ кәси нькарьбу кәсәк нас кьра. У һьнге әwи готе: «Бьра тʼӧ кәс ньзаньбә, кӧ кʼӧлфәт кʼәтийә бедәре». 15Паше готә wе: «Шала ль сәр хwә бинә вьр бьгьрә». Әwе әw гьрт у Боwаз шәш код щәһ чап кьр, да ль сәр мьла у әw чу бажер. 16Әwа жи чу щәм хwәсийа хwә у wе же пьрси: «Qиза мьн, тӧ чаwа йи?» Әwе хwәсиерʼа гьли кьр, чь кӧ wи мәрьви бона wе кьрьбу. 17Паше жи хwәсийерʼа гот: «Әв шәш код щәһ әwи да мьн, гот: ‹Дәствала ль сәр хwәсийа хwәда вәнәгәрʼә›». 18Һьнге Наһомийе готе: «Qиза мьн ньһа сәбьр кә, һʼәта кӧ бьзаньби әв шьхӧле wе чаwа бе сери, чьмки әw мәрьва һʼәта иро әви шьхӧли сафи нәкә, дьле wи рʼьһʼәт набә».

4

Боwаз Рʼутʼе дьстинә

4^1Боwаз чу ль бәр дәргәһе[*] бажер рʼуньшт. У аwа әw пьсмаме кӧ Боwаз бәʼса wи кьрьбу дәрбаз дьбу. Боwаз наве wи һьлда гази кьре у готе: «Кʼәрәм кә хеләке ль вьр рʼуни». Әw жи вәгәрʼийа рʼуньшт+. 2Паше Боwаз гази дәһә рʼусьпийед бажер кьр у готә wан: «Кʼәрәм кьн ль вьр рʼунен». Әw жи рʼуньштьн. 3Һьнге Боwаз готә wи пьсмами: «Наһомийа кӧ жь әʼрде Моwабе вәгәрʼийайә һатийә, дьхwазә wи әʼрде пʼара бьре мә Әлимәләх бьфьрошә. 4Әз фькьрим кӧ ве йәке бьгьһиньмә гӧһе тә у тәрʼа жи бежьм, wәки тӧ пеш һазьред рʼуньшти у рʼусьпийед щьмәʼта мьнва ве пʼаре бькʼьрʼи. Һәгәр тӧ дьхwази бь изьна пьсмамтийе ве пʼаре бькʼьрʼи, бькʼьрʼә. Ле һәгәр нахwази, мьнрʼа бәжә кӧ әз заньбьм, чьмки пештьри тә иди тʼӧ кәс тʼӧнә кӧ борще пьсмамтийе бьqәдинә. Пәй тәрʼа ль мьн дькʼәвә». Әwи гот: «Бәле әзе борще пьсмамтийе бьqәдиньм»+
5Һьнге Боwаз ль сәр ве йәкеда зедәкьр у готә wи пьсмами: «Ве жи заньбә, гава wе рʼожа тӧ жь Наһомийе wи әʼрди бькʼьрʼи, гәрәке жьна йе мьри, Рʼутʼа Моwаби жи бьстини, wәки wаре йе мьри шин ки, кӧ наве wи ӧнда нәбә[*]»+. 6Һьнге wи пьсмами гот: «Әз ви борще пьсмамтийе нькарьм бьqәдиньм, нәбә кӧ әз wаре хwә рʼәш кьм. Ви борще пьсмамтийа мьн тӧ бьqәдинә, чьмки жь qәwата мьн дәр ә». 7(Бәре нава Исраелда әв йәк һәбу, кʼьрʼин йан фьротанәкеда кӧ һәр тьшт бь шәʼдәти у избати бьбуйа, һьнге мерьв сола ньге хwә дехьст у дьда һәвале хwә. У әв йәк Исраелда дьбу шәʼдәти.)+
8Паше wи пьсмами готә Боwаз: «Тӧ хwәрʼа бькʼьрʼә». У сола ньге хwә ехьст да wи. 9Wи чахи Боwаз готә wан рʼусьпийа у тʼәмамийа щьмәʼте: «Һун иро шәʼдә нә, кӧ мьн һʼәму һәбука Әлимәләх, Кʼилйон у Маһʼлон жь Наһомийе кʼьрʼи. 10У жьна Маһʼлон, Рʼутʼа Моwаби жи мьн хwәрʼа жьн станд, wәки наве йе мьри жь нава бьратийа wи у щи-wаред wи ӧнда набә. Бона рʼожа иройин һун шәʼдә нә»+. 11Һьнге һʼәму щьмәʼта бәр дәргәһ, рʼусьпийава тʼәвайи готьн: «Әм шәʼдә нә. Бьра Хӧдан wе кʼӧлфәта кӧ wе бькʼәвә мала тә, бькә мина Рʼаһеле у Леайе, кʼижана кӧ мала Исраел ава кьрьн. Тӧ нава Әфратʼеда qәwат би у Бәйтләһʼмеда жи навәки qазьнщ ки+. 12Бьра мала тә бьбә мина мала Перес, чаwа кӧ Тʼамаре жь wе мале зӧрʼәт ль пәй Щьһуда хьст, ӧса жи Хӧдане жь ве кʼӧлфәта щаһьл бьдә тә»+.

13Боwаз Рʼутʼ станд, әw бунә һʼәлале һәв. Бь рʼәʼма Хwәде әw һʼәмлә дәркʼәт у кӧрʼәк ани+. 14Һьнге кʼӧлфәта готә Наһомийе: «Шькьр жь Хӧдан, кӧ әwи иро тӧ бе зӧрʼәт бе пьсмаме незик нәһьшти, wәки наве ве рʼькʼьнйате Исраелда нәйе биркьрьне! 15Бьра әва тʼьфала бьбә бина ль бәр тә у шьва дәсте тә, әʼмьре мәзьнайийеда, чьмки әва жь wе бука кӧ тә һʼьз дькә дьне кʼәтийә, йа кӧ тәрʼа жь һʼәфт кӧрʼа четьр ә»+. 16Пәй ве готьнерʼа Наһомийе кӧрʼьк һьлда да һʼәмеза хwә у жерʼа бу бәрдәргуш. 17Кʼӧлфәтед щинара нав ле кьрьн у готьн: «Наһомийерʼа кӧрʼәк бу» У наве wи Овед данин. Әва баве Йешайе баве Даwьд бу.

18•У зӧрʼәтед Перес әв ьн: Жь Перес Һәсрун бу,+
19жь Һәсрун Рʼам бу, жь Рʼам Аминадав бу, 20жь Аминадав Нәһшон бу, жь Нәһшон Салмон бу,+
21жь Салмон Боwаз бу, жь Боwаз Овед бу, 22жь Овед Йеша бу, жь Йеша жи Даwьд бу.

* 1:2 Бь зьмане Ибрани: «Хwәде пʼадше мьн ә».

* 1:8 Хәбәр бь хәбәр: «Мала дийа хwә».

* 1:20 Омьдайи, дьлшәwат.

* 1:20 Тәʼлайи, дьлеши.

* 2:20 Qануна Дӧщари 25:5-10; Qануна Кʼаһинтийе 25:47-49; Ибо 19:25; Ишайа 49:26.

* 4:1 Wи чахи мәйдана незики дәргәһе бажер әw щийе бона тʼӧщарәтийе, диwане у qьрара бу.

* 4:5 Qануна Дӧщари 25:5-10.

+ 1:1 Һ’акьмти 2:16
+ 1:13 Ибо 19:21
+ 1:15 Жьмар 21:29

+ 1:17 П’адшати II 15:21, П’адшати I 3:17, П’адшати I 25:22, П’адшати II 19:13, П’адшати III 2:23

+ 1:22 П’адшати II 21:9
+ 2:1 Q. К’аһинтийе 19:9, Q. Дӧщари 24:19
+ 2:4 Зәбур 129:8
+ 2:10 П’адшати I 25:23
+ 2:12 Зәбур 17:8, П’адшати I 24:19
+ 2:13 П’адшати I 1:18

+ 2:15 Q. К’аһинтийе 19:10, Q. К’аһинтийе 23:22, Q. Дӧщари 24:19

+ 3:9 Һәзәqел 16:8

+ 3:11 Мәсәлә 31:10

+ 4:1 П’адшати II 15:2, П’адшати II 18:4, П’адшати II 19:8

+ 4:4 Q. К’аһинтийе 25:25, Жьмар 27:11, Йерәмийа 35:4

+ 4:5 Q. Дӧщари 25:5
+ 4:7 Q. Дӧщари 25:9
+ 4:10 Q. Дӧщари 25:6
+ 4:11 Дәстпебун 29:31, Рʼутʼ 1:2
+ 4:12 Дәстпебун 38:27-29, Дирок I 2:4-12
+ 4:13 Дәстпебун 29:31
+ 4:15 П’адшати I 1:8
• 4:18 Дирок I 2:4-15, Мәтта 1:3-6
+ 4:18 Дәстпебун 38:29
+ 4:20 Жьмар 1:7

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/KKD/KKDL/Кӧрманщи__Tran.azw3

Хәритә

1. Р'оһьлата Бәре

2. Хәритә

Р'оһьлата Бәре

Р'оһьлата Бәре

Хәритә

Р'оһьлата Бәре

Table of Contents

- Кӧрманщи

- Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

- Рʼутʼ

- 1
- 2
- 3
- 4

- Хәритә

- Р'оһьлата Бәре

- Хәритә