Author: Институт перевода Библии
Date: 2019-01-10T07:18:44.439037+00:00

Кӧрманщи

Кӧрманщи

1. Рʼутʼ, Әстәр, Уньс
2. Уньс
3. Хәритә

Пәймана Кәвьн

Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

Се кʼьтебед жь Пәймана Кәвьн

Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз Москва 2009

бь зараве кʼӧрʼдийа-кӧрманщи

Бона пʼьрсед хwә бь ве навнише бьньвисьн: ibt_inform@ibt.org.ru

ISBN 978-5-93943-135-4

© Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз, Москва, 2009

Сәрньвисар

Мәсиһийеда Ньвисара Пирозә мьләте щьһуйарʼа те готьне Пәймана Кәвьн. Пәймана Кәвьн тʼәмамийа хwәва 39 кʼьтеб ьн, кʼижан кӧ бь дәсте гәләк ньвискʼара һатьнә ньвисаре. Гәләк жь ван кʼьтеба бь зьмане щьһутийа бәре һатьнә ньвисаре. Һьнәк пʼаред кʼьтеба Пәймана Кәвьн се һʼәзар сала зедәтьр ьн кӧ һатьнә ньвисаре. Пәймана Кәвьнда һәнә кʼьтебед дирок у qануне, һьлбәста, ширәтед мәрьвед сәрwахт у пʼехәмбәртийед кӧ тенә сери. Әвана һаqаси щурʼә-щурʼә бун, ле фькьред wан һʼәмуйа жи сәр нетәке бу, аwа готи бона һәләqәтийа Хwәдейә тʼәви мьләте щьһу. Мәрәме Wи әw бу, кӧ әw дӧайе хwә сәр һʼәму мьләтада бьбаринә кʼижан кӧ wи баwар бькьн у гӧһдарийа wи бькьн.

Жь ван кьтеба, се кʼьтебед Пәймана Кәвьн, щара пешьн бь зьмане кʼӧрдийа кӧрманщи, алийе Института wәлгәрʼандьна Библийайеда һатьнә wәлгәрʼандьне. Әвана щурʼе qәwьмандьна ньвисара щьһуйайә пирозә кәвьн бәрбьчʼәʼв дькьн. Әв һәр се кʼьтеб нава хwәда се дәмед башqәйә дирока щьһуйа дьдьнә кʼьфше, жь qӧрʼна 11-да һʼәта qӧрʼна 15-а бәри буйина Иса. Әв wәлгәрʼандьн жь канийа әʼсаси һатийә һьлдане, аwа готи тʼәви текʼста Ибрани һатийә рʼубариһәвкьрьне.

Әм ве йәкеда гӧман ьн, кӧ хwәндәванед кʼӧрд, ве кʼьтебеда нә кӧ wе тʼәне дирока сәрһатийед һʼәйрә-һʼӧжмәкʼар бьбиньн, ле бәле ӧса жи wе рʼастийа Хwәдейә һьндава мерьвда бьһʼәсьн.

Институт рʼазибуна хwә дьдә wәлгәрʼ у сәррʼасткьред ван кʼьтеба.

Хәбаткʼаред Института Wәлгәрʼандьна Кʼьтеба Пироз

Уньс

Кʼьтеба Уньс

- 1
- 2
- 3
- 4

Пешготьн

Әв кʼьтеб бона мәрьвәки гьли дькә, йе кӧ хwәст жь тʼәмийа Хӧданә wирʼа дайи бьрʼәвә. Сәрһатийа ве кʼьтебе qӧрʼна 8-да бәри буйина Иса qәwьмийә. Хwәде тʼәми ль Уньс кьр wәки хәбәра wи бьналийед Нинәwайерʼа даннасин кә, Нинәwайе пʼайтʼәхте императорийа Ашурийайә позбьльнд бу. Ле Уньс нәхwәст кӧ һәрʼә, wәки бьналийед Нинәwайә дьжмьнед Исраел, жь гӧнед хwә вәгәрʼьн у рʼәʼма Хӧдан нәстиньн. Бь ви аwайи Уньс жь Хwәде рʼәви у хwәст кӧ жь Нинәwайе дур кʼәвә. Пәй чәнд qәwьмандьнарʼа Уньс гӧрʼа Хwәде кьр, ле һерс кʼәт гава Хwәде бьналийед Нинәwайе һатә рʼәʼме. Бона ве кьра хwәйә нәрʼаст Хwәде Уньс һьлат. 2 Ве сәрһатийеда чәнд сурәтед Хwәдейә сәрәкә тенә нишанкьрьне. Уньс әw сурәте мьләте щьһуйа йә, кӧ дьфькьрьн wәки мьләтед башqә нәһежайи хьлазкьрьна Хwәде нә. Ле Хwәде тʼәне щьһуйа һʼьз накә, әw ӧса жи рʼәʼме ль wан мьләтед майин дькә, кʼижан кӧ wи qәбул дькьн. Һәгәр мьләтәк һьлатьна Хwәде дьбьһе у жь кьред хwәйә хьраб вәдьгәрʼә, һьнге Хwәде һерса хwә ль wи рʼанакә. Хwәде һʼӧкӧми сәр мьрьн у жийина әʼфьринед хwә дькә, ләма һәгәр әw бьхwазә бьбахшинә йәки, мәрьвәки дьн изьна wи тʼӧнә ль сәр ве йәке һерса хwә рʼакә. 3 Пәймана Нуда Иса жи бона сәрһатийа Уньс дьбежә, кӧ бона мьрьн у qийамәтийа хwә әʼйан кә. Ӧса жи Иса гӧһдарванед хwәрʼа бона вәгәрʼандьна бьналийед Нинәwайе дьбежә (Мәтта 12:38-41; Марqос 8:11-12; Луqа 11:29-32).

1

Уньс гӧрʼа Хӧдан накә

1^1Хәбәра Хӧдан Уньсе кӧрʼе Амиттайрʼа һат у гот:+
2«Рʼабә һәрʼә бажаре Нинәwайа мәзьн даннасин кә у wе щьмәʼте һьле, чьмки нәһәqийед wан гьһиштьнә ль бәр пʼәрʼе әʼзмен»+. 3Ле Уньс рʼабу кӧ жь бәр чʼәʼве Хӧдан бьрʼәвә Тʼаршише. Әw бәрʼжери Йафайе бу, гәмик дит кӧ дьчу Тʼаршише, әwи һәqе рʼийа хwә дайе, кʼәтә гәмийе кӧ тʼәви wан һәрʼә Тʼаршише, wәки жь дәсте Хӧдан бьрʼәвә+.

4Ле Хӧдан баки qайим ль бәʼре рʼакьр у бәʼреда фьртонәкә мәзьн рʼабу, әw бу кӧ гәми һурдәхwәши буйа+. 5Һьнге гәмиван тьрсийан у һәр мәрьвәки һәwара хwә хwәдейе хwә ани у әw дәрданед кӧ гәмийеда һәбун авитьнә бәʼре, wәки баре гәмийе сьвьк кьн. Ле Уньс чубу кʼәтьбу лап бьне гәмийе, пʼалдабу у кʼәтьбу хәwа кʼур+.

6Сәрwере гәмийе һатә щәм Уньс у готе: «Әв чь хәwтʼешә кʼәтийә чʼәʼве тә? Һәла рʼабә гази хwәде хwә кә! Бәлки хwәде тә мә бир бинә у әм ӧнда нәбьн»+. 7Һьнге готьнә һәв: «Wәрьн әм пʼәшк бавежьн кʼа әва qәзийа рʼуйе жь мә кʼижанида һатийә ль сәре мә» у пʼәшк авитьн, пʼәшк пʼара Уньс кʼәт+. 8Һьнге готьнә Уньс: «Дә ньһа мәрʼа бежә, рʼуйе кʼеда әва qәзийа һатийә ль сәре мә? Тӧ хwәйе чь шьхӧли йи? Тӧ жь кʼӧ те йи? Жь кʼижан wәлати йи у жь чь мьләти йи?» 9Ле әwи ль wан вәгәрʼанд у гот: «Әз Ибрани мә. Жь Хӧдан Хwәдейе әʼзмен, әʼфьрандаре бәʼр у бәже хоф дькьм»+. 10Һьнге хоф кʼәтә ль сәр wан у готьнә wи: «Тә чьма әв йәк кьрийә?» Чьмки әw мәрьвана пе һʼәсийабун кӧ әва жь дәсте Хӧдан дьрʼәвә, пешда әwи wанарʼа гьли кьрьбу. 11Паше готьне: «Ньһа әм тә чаwа бькьн, wәки бәʼр ль мә вәгәрʼә бьсәqьрʼә?» Чьмки чьqас дьчу пелед бәʼре һе рʼадьбун. 12Һьнге Уньс готә wан: «Мьн һьлдьн бавежьнә бәʼре у бәʼре ль wә вәгәрʼә бьсәqьрʼә, чьмки әз заньм кӧ рʼуйе мьнда әва йәка һатийә ль сәре wә».

13Wан мәрьва һе бер дькʼьшандьн, дькьрьн кӧ хwә ль бәже бьгьрьн, ле жь qәwата wан дәр бу, чьмки пелед бәʼре чьqас дьчу һе ль wан рʼадьбун. 14Һьнге wана һәwара хwә Хӧдан ани у готьн: «Йа Хӧдан, әм рʼәща жь тә дькьн, нә бә кӧ ль рʼуйе ви мәрьвида әм ӧнда бьн у хуна ви ль щийе һәqи-нәһәq ль сәр мәда нәйнә, чьмки тә Хӧдан, wәкә qьрара хwә кьр»+. 15У Уньс һьлдан авитьнә бәʼре у бәʼр жь wе тʼәврʼабуна хwә сәqьрʼи+. 16Әw мәрьвана жь Хӧдан гәләки тьрсийан, qӧрбан Хwәдерʼа дан у ад-qьрар кьрьн+.

2

Дӧа Уньс

2^1Һьнге Хӧдан әʼмьри ль сәр һʼутәки кьр кӧ Уньс даqӧртинә у Уньс се рʼож у се шәва зьке һʼутда ма+. 2Пәй ве йәкерʼа Уньс зьке һʼутда гази Хӧдан Хwәде хwә кьр. 3У гот:

«Мьн тәнгасийа хwәда гази Хӧдан кьр
у wи щаба мьн да,
жь зьке дийаре мьрийада һәwар кьр
у тә дәнге мьн бьһист+.
4Тә әз авитьмә нав дьле кʼурайийа бәʼре
у һʼәжед ава әз ньхамтьм,
һʼәму авед тә пелед wанва ль сәр мьнрʼа чун+.

5Һьнге мьн гот: ‹Әз жь бәр чʼәʼвед тә һатьмә авитьне,
ле бәле әзе диса бьбиньм пʼарьстгәһа тәйә пироз›.

6Ава әз мьна кьрьм у бин ль мьн дьчʼькийа,
кʼурайийа бәʼре әз ньхамтьм
у гиһайе бәʼре ль сәре мьн пʼечʼийа+.
7Һʼәта рʼькʼьне чʼийа әз чумә харе,
әʼрде чаwа ахьле һʼәта-һʼәтайе дора мьн гьртьбу.

Ле те әʼмьре мьн жь горʼьстен дәрхи, Хӧдан Хwәдейе мьн.

8Гава әз кʼәтьмә ль бәр рʼӧһʼ,
Хӧдан мьн тӧ бир ани
у дӧайе мьн гьһиштә пʼарьстгәһа тәйә пироз+.
9Әwед кӧ пәй тьштед пʼучʼә дәрәw дькʼәвьн,
әw дәст жь йе хwәйи рʼәʼм у кʼәрәм дькʼьшиньн+.

10Ле әзе бь дәнге шькьрдарийе qӧрбане тәрʼа бьдьм
у чь мьн соз дайә жи әзе биньмә сери.

Хьлазбун тʼәне жь дәсте Хӧдан ә»+.

11У һьнге Хӧдан әʼмьр ль һʼут кьр, һʼут кьрә һоqин Уньс авитә бәже.

3

Уньс гӧрʼа Хӧдан дькә

3^1Хәбәра Хӧдан щара дӧда Уньсрʼа һат у гот: 2«Рʼабә һәрʼә бажаре Нинәwайа мәзьн wе йәке нава wеда даннасин кә, чь кӧ әз тәрʼа дьбежьм»+. 3Һьнге Уньс ль гора готьна Хӧдан рʼабу чу Нинәwайе. Нинәwа жи бажарәки беһʼәсаб мәзьн бу, мьскʼәне wе wәкә рʼийа се рʼожа бу. 4Уньс рʼабу кʼәтә бажер, рʼийа рʼожәке qәданд, даннасин дькьр у дьгот: «Һәла һе чьл рʼож һәйә, кӧ Нинәwа wеран бә».

5Бьналийед Нинәwайе баwәрийа хwә Хwәде анин, qьрар кьрьн кӧ рʼожи бьгьрьн у жь чʼука һʼәта мәзьна кʼӧрх ль хwә кьрьн+.

6Гава әв дәнг кʼәтә гӧһе пʼадше Нинәwайе, әw жь сәр тʼәхте хwә рʼабу у чӧхе ль сәр хwә ехьст, кʼӧрх ль хwә кьр у ль нава кʼозийеда рʼуньшт+. 7Нав Нинәwайеда дәнг да бәлакьрьне у гот: «Анәгори готьна пʼадше у гьрәгьра, бьра мәрьв у һʼәйwан, пәз у дәwар тʼӧ тьшти тәʼм нәкьн, нәчʼерьн нә жи вәхwьн. 8Бьра мәрьв у һʼәйwан кʼӧрх ль хwәкьн у бькьн зарин гази Хӧдан кьн. Бьра һәр мәрьв жь рʼийа хwәйә хьраб вәгәрʼә у дәсте хwә жь һʼәрамийе бькʼьшинә+. 9Кʼи занә? Бәлки Хӧдан готьна хwә бьгӧһезә у ль мә вәгәрʼә, wәки һерса wи ль мә дайнә, кӧ әм ӧнда нәбьн»+.

10Гава Хwәде әв кьрьна wан дит, кӧ әw жь рʼийа хwәйә хьраб вәгәрʼийан, Хwәде бона wе хәзәба кӧ готьбу wе банийа ль сәре wан, готьна хwә гӧһаст у әw йәк нә ани ль сәре wан+.

4

Бәрхwәкʼәтьна Уньс у рʼәʼма Хӧдан

4^1Уньс гәләки ль бәр хwә кʼәт у һерс кʼәт. 2Бәр бь Хӧдан дӧа кьр у гот: «Йа Хӧдан, гава әзи һе wәлате хwәда бум, бона ве йәке мьн нә дьгот кӧ тӧ йәки аһа йи? Ләма мьн дькьр кӧ әз бьрʼәвийама Тʼаршише. Чьмки мьн заньбу кӧ тӧ Хwәдеки рʼәʼм и у дьлшәwат и, сәбьр-ськʼан и, рʼәʼм-кʼәрәм и у жь һерскʼәтьне жи зу вәдьгәрʼи+. 3Ле ньһа йа Хӧдан, рʼәща дькьм рʼӧһʼе мьн жь мьн бьстинә, чьмки мьрьна мьн жь жийина мьн четьр ә»+. 4Хӧдан готе: «Гәло һәq ә, кӧ тӧ бона ве йәке бина хwә һаqаси тәнг дьки?»

5Уньс жь бажер дәркʼәт, алийе рʼоһьлата бажер рʼуньшт у ль wьр хwәрʼа һʼолькәк чекьр у бьн сийа wеда рʼуньшт, кӧ дина хwә бьдә бажер кʼа wе чь бьqәwьмә. 6Һьнге Хӧдан Хwәде әʼмьри ль кʼоләке кьр, әw кʼол мина даре шин бу у ль сәр Уньс кьрә си, кӧ wи жь wе бинтәнгийе хьлаз кә. Уньс бона wе кʼоле гәләки ша бу. 7Рʼожа дьн сьбәһе зу, Хӧдан әʼмьри ль кӧрмәки кьр әw кʼола кот у әw һʼьшк бу. 8Гава тәʼв дәркʼәт, бь әʼмьре Хwәде, алийе рʼоһьлате баки кʼәw у гәрм рʼабу, тәʼве ль сәре Уньс хьст, әw сьст бу, мьрьна хwә хwәст у гот: «Мьрьна мьн жь жийина мьн четьр ә». 9Һьнге Хӧдан готә Уньс: «Гәло һәq ә, кӧ тӧ бона ве кʼоле бина хwә һаqаси тәнг дьки?» Уньс гот: «Бәле, һәq ә кӧ әз бина хwә тәнг дькьм, һʼәта мьрьна хwә жи әз рʼази мә». 10Ле Хӧдан готе: «Һʼәйфа тә wе кʼоле те, йа кӧ тә худан ль сәр нәрʼет у мәзьн нәкьр, кʼижан кӧ нав шәвәкеда шин бу у шәвәкеда жи һʼьшк бу. 11Ле һʼәйфа мьн чаwа жь wи бажаре Нинәwайа мәзьн нәйе, кӧ нав wеда сәд бист һʼәзар мәрьви зедәтьр һәнә, кӧ дәсте чʼәп у рʼасте жь һәв дәрнахьн, ӧса жи гәләк һʼәйwан?»

+ 1:1 П’адшати IV 14:25

+ 1:2 Нәһум 1:1, Сефанийа 2:13

+ 1:3 П’адшати III 10:22, Ишайа 23:1, Йешу 19:46

+ 1:4 Зәбур 107:25

+ 1:5 К’аред Шандийа 27:18

+ 1:6 Йоел 2:13-14, Амос 7:3, Амос 7:6, Уньс 3:9

+ 1:7 П’адшати I 14:41-42
+ 1:9 Зәбур 95:5, Зәбур 146:6
+ 1:14 Q. Дӧщари 21:8
+ 1:15 Зәбур 65:7
+ 1:16 Ишайа 19:21
+ 2:1 Мәтта 12:40, Мәтта 16:4
+ 2:3 Зәбур 3:4, Зәбур 18:6, Зәбур 118:5

+ 2:4 Зәбур 88:6, Ибо 22:11, Зәбур 18:4, Зәбур 42:6, Зәбур 69:2

+ 2:6 Зәбур 18:4
+ 2:8 Зәбур 18:6
+ 2:9 Зәбур 32:7
+ 2:10 Зәбур 50:14, Зәбур 3:8
+ 3:2 Уньс 1:1-2
+ 3:5 Дирок II 20:3, Әзра 8:21, Йерәмийа 36:9
+ 3:6 Ибо 2:8, Һәзәqел 27:30
+ 3:8 Йерәмийа 18:8-11, Йерәмийа 36:3

+ 3:9 П’адшати II 12:22, Йоел 2:13-14, Амос 7:3, Амос 7:6, Уньс 1:6

+ 3:10 Дәрк’әтьн 32:14, П’адшати II 24:16, Йерәмийа 18:8

+ 4:2 Дәрк’әтьн 34:6

+ 4:3 Жьмар 11:15, П’адшати III 19:4, Ибо 6:9

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/KKD/KKDL/Кӧрманщи__Tran.azw3

Хәритә

1. Р'оһьлата Бәре

2. Хәритә

Р'оһьлата Бәре

Р'оһьлата Бәре

Хәритә

Р'оһьлата Бәре

Table of Contents

- Кӧрманщи

- Рʼутʼ, Әстәр, Уньс

- Уньс

- 1
- 2
- 3
- 4

- Хәритә

- Р'оһьлата Бәре

- Хәритә